بلغاري يبتكر نظاماً للترجمة الالكترونية الفورية
الاحد 7 شعبان 1423 هـ الموافق 13 أكتوبر 2002 تمكن باحثون بلغار من ابتكار نظام من الترميز الرقمي للكلام يسمح لاشخاص يتكلمون لغات مختلفة من التواصل، كل بلغته، عبر الهاتف او الانترنت. واوضح واضع هذا النظام كويتشو ميتيف وهو مهندس من روسي (شمال)، ان النظام يقوم على مبدأ «ترجمة افكار كاملة يتم التعبير عنها في جمل». ويقوم جهاز كمبيوتر بترميز كلمات كل من اللغات، فيصنفها بحسب وظيفتها في الجملة في افعال واسماء وضمائر وصفات الخ... وتسمح هذه الفئات المختلفة للكمبيوتر بالتمييز بين الكلمات وبالتالي اجراء تحليل نحوي للجملة من اجل اعادة صياغة الفكرة التي تعبر عنها بلغة اخرى. وأوضح ميتيف لوكالة فرانس برس ان الكمبيوتر يبدأ معالجة الجملة بالتعرف الى الفعل فيها، ثم الفاعل وغيره من العناصر قبل ان يصدر الجملة الموازية بلغة اخرى، محترما القواعد النحوية لهذه اللغة الثانية. وقال ميتيف ان هذا النظام يتيح «حرية التواصل، ليس عبر الهاتف والانترنت فحسب، بل كذلك من الانترنت الى الهاتف والعكس بالعكس. .أ.ف.ب
