<p class='article-text'><div data-empty="true"><br></div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">دعا مترجمون وكتّاب إماراتيون إلى تعزيز حضور المترجم الإماراتي في صناعة النشر وتوسيع فرص ترجمة أعمال الأدباء المحليين إلى اللغات الأخرى مؤكدين أن تطوير قطاع الترجمة يتطلب اهتماماً أكبر بالمترجمين من جانب دور النشر إلى جانب إتقان اللغة العربية وفهم الخصائص الأدبية والثقافية للنصوص المنقولة بما يضمن تقديم ترجمات تحافظ على المعنى والأسلوب وتراعي طبيعة الجمهور المستهدف.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">جاء ذلك خلال جلسة بعنوان «المترجم الإماراتي: ما الذي يعيق المترجم الإماراتي من الظهور وكيف يمكن دعمه" عُقدت مساء أمس ضمن فعاليات الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب بمشاركة الدكتورة لطيفة الحاج والشاعر أحمد بالحمر والروائي أحمد الأميري وإسراء عبدالله الملا.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وناقش المشاركون تجاربهم في ترجمة الشعر والرواية والقصة والتحديات التي تواجه المترجم في نقل المعاني والأساليب بين اللغات وأثر إتقان اللغة الأم في جودة العمل المترجم فضلاً عن دور دُور النشر في إتاحة الفرص للمترجمين الإماراتيين وتعريف القراء في الخارج بالإنتاج الأدبي المحلي.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وتناول الشاعر والمترجم أحمد بالحمر التحديات التي تفرضها طبيعة النص على خيارات المترجم موضحاً أن ترجمة الشعر تختلف عن ترجمة النصوص القانونية والأكاديمية فبينما تتطلب الأخيرة دقة كبيرة في نقل المصطلحات والتراكيب وصولاً إلى علامات الترقيم تتيح النصوص الشعرية مساحة أوسع للاجتهاد في نقل المعاني والإيقاع والصور الأدبية مشيرا إلى أن الشعر الكلاسيكي يتضمن أحياناً معاني غير مباشرة وهو ما يتطلب من المترجم قراءة متأنية للنص وفهماً لسياقه حتى يتمكن من تقديم صياغة عربية تحافظ على روحه دون التقيد الحرفي بالمفردات.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">و تحدث عن تجربته مع الشاعر الأمريكي ويليام كارلوس ويليامز مشيراً إلى أن غزارة إنتاجه الشعري أتاحت له اختيار القصائد التي يرغب في ترجمتها وقال إنه يستبعد أحياناً بعض النصوص من مختاراته إذا تعذر عليه الوصول إلى معناها بعد محاولات متكررة حرصاً على تقديم ترجمة تستند إلى فهم واضح للعمل الأصلي.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">من جانبها استعرضت الدكتورة لطيفة الحاج رئيسة قسم الترجمة الأدبية في دار بوملحة للنشر والتوزيع تجربتها في ترجمة أعمال الكاتب الأمريكي جون شتاينبك موضحة أن اهتمامها بترجمة أعماله بدأ عندما عادت إلى النص الإنجليزي الأصلي لإحدى رواياته واكتشفت أنه أطول بكثير من النسخة العربية التي سبق أن قرأتها.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأضافت أن تعرّفها بصورة أعمق إلى أسلوب شتاينبك شجعها على مواصلة ترجمة أعماله حتى بلغ رصيدها أربع روايات ومجموعة قصصية مشيرة إلى أن العمل في الترجمة يستغرق وقتاً وجهداً يحدّان أحياناً من قدرتها على التفرغ لمشروعاتها الكتابية الخاصة.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ونوهت إلى اهتمام دار بوملحة للنشر والتوزيع بالحصول على حقوق ترجمة الأعمال الأدبية إلى جانب العمل على نقل إصدارات لكتّاب إماراتيين إلى لغات أخرى بما يتيح التعريف بإنتاجهم الأدبي لدى جمهور أوسع من القراء.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأكد الروائي والمترجم أحمد الأميري أن التمكن من اللغة الأم لا يقل أهمية عن إتقان اللغة التي يُنقل عنها النص مشيراً إلى أن إدراك الفروق الدقيقة بين اللغتين يساعد المترجم على نقل المعنى بعمقه سواء كان العمل رواية أو مجموعة قصصية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وتحدث عن انتقاله إلى الترجمة بعد صدور سبعة أعمال أدبية له لدى دور نشر مختلفة موضحاً أن تجربته الأولى كانت مع رواية "ملح البحر" التي نقلها من الفرنسية إلى العربية وأن ارتباطه بأحداث الرواية وشخصياتها ساعده على إعادة تقديمها بالعربية الفصحى مع المحافظة على عمق التجربة الأدبية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأضاف أنه توقع في البداية أن يكتفي بترجمة عمل واحد غير أن التجربة شجعته على مواصلة العمل فترجم مجموعة قصصية لم تصدر بعد ورأى أن دور النشر المحلية تولي اهتماماً أكبر باستقطاب الكتّاب الذين يؤلفون بالعربية مقارنة بالفرص التي تتيحها للمترجمين وهو ما يستدعي تعزيز الاهتمام بهذه الفئة من العاملين في صناعة الكتاب.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وتناولت إسراء عبدالله الملا مديرة المدرسة الدولية للحكاية التابعة لمعهد الشارقة للتراث أهمية مراعاة الفئة العمرية والخلفية الثقافية للجمهور عند اختيار الأعمال المترجمة مستعرضة تجربتها مع الحكايات الشعبية والكلاسيكيات الأدبية العالمية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأوضحت أن اهتمامها بالأدب العالمي بدأ مبكرا من خلال قراءة الأعمال الكلاسيكية باللغة الإنجليزية وهو ما قادها لاحقاً إلى ترجمة أعمال لعدد من الأدباء من بينهم هانس كريستيان أندرسون وتشارلز ديكنز وأوسكار وايلد بعد نقاش مع الناشر حول تقديم مختارات من الأدب العالمي عبر دار نشر إماراتية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأشارت إلى أنها أعادت قراءة نحو 300 قصة للكاتب الدنماركي هانس كريستيان أندرسون وعملت على تصنيفها وفقاً لمدى ملاءمتها للأطفال واليافعين والكبار واستبعدت بعض القصص التي رأت أن مضامينها الدينية أو الاجتماعية لا تتناسب مع الجمهور المستهدف.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأبرزت مداخلات المشاركين أهمية التعامل مع الترجمة بوصفها جزءاً أساسياً من صناعة النشر إذ تتطلب مهارات لغوية وأدبية ومعرفة بالسياقات الثقافية وتعاوناً مع الناشرين في اختيار الأعمال والحصول على حقوقها وتحديد جمهورها.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأعادت الجلسة طرح مسألة حضور المترجم الإماراتي في سوق النشر والحاجة إلى توسيع الفرص المتاحة له بالتوازي مع الاهتمام بترجمة الإنتاج الأدبي الإماراتي إلى لغات أخرى بما يعزز وصول أعمال الكتّاب المحليين إلى القراء خارج العالم العربي.</div></p>

مترجمون إماراتيون يدعون إلى توسيع حضور الأدب المحلي عالمياً

<p class='article-text'><div data-empty="false">تواصل هيئة الثقافة والفنون في دبي تعزيز حضورها على الساحة الثقافية الدولية، من خلال مشاركتها ضمن الوفد الرسمي لدولة الإمارات في النسخة الـ32 من معرض بكين الدولي للكتاب، الذي تحل فيه دولة الإمارات ضيف شرف الحدث المقام في العاصمة الصينية بكين. وتسعى الهيئة من خلال مشاركتها في المعرض الذي يستمر حتى 21 يونيو الجاري، إلى إبراز حيوية الحراك الثقافي المحلي، عبر برنامج ثقافي متنوع يجمع بين إطلاق إصداراتها الجديدة، وتنظيم جلسات حوارية متخصصة، وعقد لقاءات مهنية مع ناشرين ومؤسسات ثقافية صينية، ما يسهم في فتح آفاق جديدة أمام أصحاب المواهب المحلية وتمكينهم من الوصول إلى أسواق جديدة، وتعزيز تواجدهم على الخريطة العالمية، وهو ما ينسجم مع أولويات «دبي للثقافة» ومسؤولياتها الثقافية الهادفة إلى توسيع علاقات التعاون الثقافي والتبادل المعرفي الدولي، وترسيخ مكانة دبي مركزاً عالمياً للثقافة، حاضنة للإبداع، وملتقى للمواهب.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وفي هذا السياق، تستعرض الهيئة مجموعة من الكتب والمنشورات التي تبرز إبداعات نخبة من الكتّاب الإماراتيين، ومن بينها 10 إصدارات جديدة أطلقتها ضمن المرحلة الأولى من مشروع «الإمارات.. بشر وأثر»، الذي يندرج تحت مظلة برنامج «نشر في دبي»، ويهدف إلى توثيق سيرة نخبة من الشخصيات الإماراتية المؤثرة والفاعلة على الساحة المحلية، إلى جانب إبراز عناصر الثقافة والتراث والتاريخ الإماراتي، وتقديمها إلى الأجيال الناشئة بأسلوب يجمع بين الدقة والجاذبية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وضمن مشاركتها في برنامج «البيت الإماراتي» الذي يحمل شعار «المجتمع والناس»، تنظم الهيئة سلسلة من الجلسات الحوارية والتفاعلية الهادفة إلى تسليط الضوء على ثراء المشهد الثقافي المحلي وتنوع روافده. وفي هذا الإطار، عقدت الهيئة ضمن محور «الصناعات الإبداعية ومستقبل الثقافة» جلسة «من الحكاية إلى المحتوى الإبداعي: الرموز الإماراتية في أدب الطفل»، بمشاركة إيمان الحمادي، مدير إدارة الآداب في «دبي للثقافة»، والدكتور عبدالله الشرهان، نائب رئيس مجلس إدارة جمعية الناشرين الإماراتيين ومؤسس دار أجيال للنشر، والكاتبة الإماراتية عفراء محمود. واستعرضت الجلسة، التي أدارتها الدكتورة بسمة يونس، مستشار ثقافي بوزارة الثقافة، أهمية توظيف الرموز والشخصيات والعناصر التراثية الإماراتية في صناعة محتوى أدبي وإبداعي موجه للأطفال، بما يعزز ارتباط الأجيال الجديدة بهويتهم الوطنية وقيمهم المجتمعية. كما ناقشت سبل تحويل الحكايات المستلهمة من الموروث المحلي والرموز الثقافية إلى قصص معاصرة قادرة على تنمية الصناعات الثقافية والإبداعية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وستشارك إيمان الحمادي في جلسة «تشجيع القراءة في مجتمعات متنوعة»، التي تنظمها الهيئة بالتنسيق مع المجلس الإماراتي لكتب اليافعين في 21 يونيو الجاري ضمن محور «الاستثمار في الإنسان». وتسلط الجلسة الضوء على تجارب دولة الإمارات والصين في تطوير سياسات تشجيع القراءة وبناء مجتمعات المعرفة، واستعراض أبرز المبادرات والبرامج الوطنية في هذا المجال، ما يتيح المجال لتبادل الخبرات والنماذج الناجحة، واستكشاف آفاق جديدة للتعاون الثقافي والمعرفي بين الجانبين.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">كما تستعرض الهيئة خلال جلسة «المهرجان العالمي للقراءة»، التي تنظمها بالشراكة مع معرض بكين الدولي للكتاب تجربتها في تهيئة بيئة محفزة على القراءة والمعرفة عبر منظومة متكاملة من المبادرات والمشاريع الثقافية التي تستهدف مختلف فئات المجتمع. وستشارك الحمادي أيضاً في فعالية «حيث تلتقي الكلمات بالعالم – الأمسية الأدبية الإماراتية»، التي تجمع نخبة من الكتّاب والمثقفين من دولة الإمارات وجمهورية الصين الشعبية، لتبادل الرؤى حول الأدب والترجمة ودورهما في تعزيز التقارب الثقافي، وإبراز قدرة الثقافة على بناء جسور التواصل وترسيخ التفاهم بين الشعوب.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ومن جهة أخرى، يشمل برنامج وفد الهيئة في المعرض سلسلة من الزيارات واللقاءات المهنية مع عدد من دور النشر والمكتبات والمطابع الصينية، بهدف الاطلاع على أفضل الممارسات العالمية في مجالات النشر والطباعة واستكشاف التجارب الرائدة في تطوير الصناعات الثقافية والإبداعية. كما سيعقد الوفد لقاءات مع نخبة من المترجمين والأكاديميين والناشرين وممثلي المؤسسات الثقافية الصينية، لبحث فرص التعاون في مجالات الترجمة والنشر والتبادل المعرفي، بما يسهم في توسيع مجالات التعاون الثقافي بين الجانبين وفتح آفاق جديدة للمشروعات المشتركة.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وفي تعليق لها، أكدت إيمان حسن الحمادي، مدير إدارة الآداب والمعرفة في هيئة الثقافة والفنون في دبي أن مشاركة «دبي للثقافة» ضمن وفد دولة الإمارات في معرض بكين الدولي للكتاب 2026 تعكس التزام الهيئة بدعم حضور الثقافة الإماراتية في الفعاليات والمعارض الدولية، وإبراز ما يشهده قطاعا الأدب والنشر من حراك نوعي وتطور متواصل، إلى جانب توسيع مجالات التعاون مع المؤسسات الثقافية ودور النشر حول العالم. وقالت: «تمثل استضافة دولة الإمارات بصفتها ضيف شرف معرض بكين الدولي للكتاب محطة مهمة تعكس مكانة الثقافة الإماراتية على الساحة العالمية. كما تؤكد متانة العلاقات الثقافية والمعرفية التي تجمع دولة الإمارات وجمهورية الصين الشعبية. ومن خلال مشاركتها في «البيت الإماراتي»، تسعى «دبي للثقافة» إلى إبراز مشاريعها ومبادراتها الهادفة إلى تمكين المبدعين ودعم قطاعي الأدب والنشر، واستكشاف فرص جديدة للتعاون في مجالات الترجمة وتطوير المحتوى والتبادل المعرفي».</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ولفتت إيمان إلى أن المعرض يوفر منصة مهمة لبناء الشراكات المهنية وتبادل الخبرات مع نخبة من الناشرين والمترجمين والمؤسسات الثقافية من مختلف أنحاء العالم، بما يسهم في توسيع آفاق التعاون وتعزيز وصول المنتج الثقافي الإماراتي إلى الجمهور العالمي. كما تتيح هذه المشاركة فرص نوعية للتعريف بالمشهد الثقافي والإبداعي في دبي، وإبراز إسهامات المواهب المحلية في الصناعات الثقافية والإبداعية التي تمثل أحد المحركات الرئيسة للاقتصاد الإبداعي في الإمارة.</div></p>

«دبي للثقافة» تستعرض مشاريعها الثقافية في معرض بكين الدولي للكتاب

<p class='article-text'><div data-empty="false">أطلقت سمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم، أمس، الكتاب المصور «قصيدة للجمل» خلال حفل أقيم في «دبي مول»، بحضور الشيخ حمد بن محمد بن حمد الشرقي، والشيخ راشد بن محمد بن حمد الشرقي، نجلي سمو الشيخ محمد بن حمد بن محمد الشرقي، ولي عهد الفجيرة، ونخبة من المثقفين والفنانين والمهتمين بالمشهد الثقافي والفني، إلى جانب عدد كبير من محبي الأدب والفنون البصرية والتراث الأصيل.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ويأتي الكتاب كإصدار فني وأدبي مميز يجمع بين فن الفوتوغرافيا الاحترافية والشعر، في تجربة إبداعية تحتفي بجماليات الطبيعة ورمزية الجمل في الثقافة المحلية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ويعد «قصيدة للجمل» إصداراً جديداً بالتعاون مع دار أسولين، إحدى أبرز دور النشر العالمية المتخصصة في الكتب الفنية والثقافية الفاخرة، حيث يقدم العمل رؤية بصرية وأدبية متكاملة مستلهمة من الهوية الإماراتية العربية وقيمها الأصيلة، ويضم الكتاب مجموعة من الصور الفوتوغرافية الاحترافية الموثقة بعدسة سمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم، والتي تجسد تفاصيل الحياة الصحراوية وجماليات البيئة المحلية، إلى جانب نصوص شعرية وأدبية تعكس عمق العلاقة بين الإنسان الإماراتي وموروثه الثقافي.</div></p><h2>الثقافة الإماراتية</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">ويمثّل هذا الكتاب توثيقاً بصرياً وثقافياً استثنائياً لعلاقة الإنسان بالإبل، بوصفها أحد أعمق رموز الهوية والتراث في دولة الإمارات العربية المتحدة، فمن خلال عدسة سموها الفنية والإنسانية، لا يقدّم الكتاب الإبل كعنصر من عناصر البيئة الصحراوية فحسب، بل يكشف عن حضورها العميق في الذاكرة والوجدان والثقافة الإماراتية، ويعيد تقديمها للعالم بوصفها كائناً يحمل تاريخاً حياً من الصبر والجمال والوفاء.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ويأخذ الكتاب القارئ في رحلة فنية وإنسانية امتدت لسنوات، توثّق من خلالها المؤلفة تفاصيل دقيقة من حياة الإبل وشخصياتها وسلوكها وعلاقتها بالإنسان والبيئة، مستعرضاً تاريخ الإبل العربية وسلالاتها المحلية ودورها في حياة الأجداد بوصفها رفيق السفر ومصدر الغذاء وركيزة من ركائز الصمود في البيئة الصحراوية، كما يتناول المفردات والممارسات المرتبطة بالإبل في الثقافة الإماراتية، ويقدّم تأملات بصرية وشخصية تكشف الجانب الجمالي والإنساني لهذه الكائنات المهيبة.</div></p><h2>فن وتوثيق</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">ويأتي هذا العمل ليشكل إضافة نوعية للمشهد الثقافي المحلي، عبر حفظ جانب مهم من التراث غير المادي الإماراتي بأسلوب معاصر يجمع بين الفن والتوثيق والمعرفة، كما يفتح نافذة عالمية لفهم العلاقة التاريخية والوجدانية التي جمعت شعوب المنطقة بالإبل عبر آلاف السنين، ولا يقتصر الكتاب على التوثيق المحلي، بل يمتد ليقارن بين حضور الإبل في الإمارات وعلاقتها بالشعوب الأخرى من خلال صور وتجارب التُقطت في مناطق مختلفة من العالم، بما يجعل هذا العمل حواراً بصرياً وثقافياً بين الإنسان والطبيعة والتراث، ويعزز حضور الثقافة الإماراتية على المستوى الفني والثقافي الدولي.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">كما يحمل الإصدار بعداً إنسانياً وخيرياً مهماً، إذ سيتم تخصيص عائدات مبيعات الكتاب لدعم المشاريع والمبادرات الخيرية، في خطوة تعكس التزام سموها بدعم العمل الإنساني والمجتمعي، وترسيخ دور الثقافة والفنون في خدمة القضايا الإنسانية والتنموية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وعبر أنطونيو سابا، مصور الفنون الجميلة والمشرف الإبداعي، عن بالغ اعتزازه باختيار سمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم له لمرافقتها خلال جزء من رحلتها الفوتوغرافية، مؤكدا أن دوره اقتصر على تقديم بعض الأدوات والتوجيهات، فيما جاء تحويل تلك الأفكار إلى لغة بصرية وعاطفية استثنائية في كتاب «قصيدة للجمل» بفضل موهبتها الفريدة وحسها الفني المرهف وفكرها المبدع.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأضاف أن مشاهدة هذا المشروع وهو يرى النور شكلت بالنسبة له تجربة عميقة ومُلهمة، مُثمناً كلمات الامتنان الكريمة التي تلقاها من سموها.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وحظي حفل الإطلاق بتفاعل واسع من الحضور الذين أشادوا بالمستوى الفني والأدبي للكتاب، وبالطرح الإبداعي الذي يجمع بين الصورة والكلمة في قالب يعكس ثراء الثقافة العربية وأصالتها.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">كما شهد الحدث حضور عدد من الشخصيات الثقافية والإعلامية والمهتمين بالفنون، الذين عبروا عن إعجابهم بالعمل وما يقدمه من رؤية معاصرة للموروث المحلي.</div></p><h2>إضافة نوعية</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">وأكد عدد من المهتمين بالشأن الثقافي خلال حفل الإطلاق أن الكتاب يمثل إضافة نوعية للمكتبة الفنية العربية الإماراتية، لما يحمله من توظيف إبداعي للفوتوغرافيا والشعر في إبراز عناصر الهوية الوطنية بأسلوب حديث يواكب الحركة الثقافية العالمية، كما يعكس الإصدار اهتمام سموها بدعم الحراك الثقافي والفني، وتعزيز مكانة الإمارات مركزاً عالمياً للإبداع والفنون.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ويُتوقع أن يحظى كتاب «قصيدة للجمل» باهتمام واسع من القرّاء وعشاق الفنون البصرية والأدب العربي من حول العالم، باعتباره عملاً مرموقاً يوثق جانباً مهماً من التراث الإماراتي برؤية فنية حديثة تجمع بين الأصالة والابتكار، وتفتح آفاقا جديدة أمام الحوار بين الثقافة المحلية والمشهد الفني العالمي. </div></p><div class='flex-container-one-image'>
</p>
<div class="image_body">
         
         <div class="single-item ">
             <figure>
                 <img src="/albayan/uploads/images/2026/05/16/5191159.jpg" alt=" غلاف الكتاب  " />
                 <div class="image-copyright">تصوير: زافيير ويلسون</div>
                 <figcaption> غلاف الكتاب  </figcaption>
             </figure>
         </div>
    </div>
<p class="article-desc"></div>

إصدار يجمع فن الفوتوغرافيا بالشعر

لطيفة بنت محمد بن راشد تطلق «قصيدة للجمل»

<p class='article-text'><div data-empty="false">ترسخ دبي مكانتها مركزاً نابضاً بالحراك الثقافي والاقتصاد الإبداعي، فالمشهد الثقافي في الإمارة لم يعد يقتصر على إنتاج المعرفة أو رعاية المواهب فحسب، بل بات يتيح للأصوات الإبداعية الإماراتية أن تقدم تجاربها وتشارك رؤاها في فضاءات ثقافية متعددة، بما يعزز حضور الأدب الإماراتي في المشهد الثقافي الدولي ويثري الحوار الإبداعي بين الثقافات.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وفي هذا الإطار، يبرز برنامج «المواهب الأدبية المحلية إلى العالمية»، الذي أطلقته هيئة الثقافة والفنون في دبي «دبي للثقافة»، بوصفه منصة تفاعلية تسهم في تعزيز حضور الكتاب والمبدعين الإماراتيين في المحافل الدولية، وتفتح أمامهم فرصاً للاحتكاك بالتجارب الأدبية المختلفة، وتوسيع شبكاتهم المهنية والمعرفية عبر المبادرات.</div></p><div class='flex-container-one-image'>
</p>
<div class="image_body">
         
         <div class="single-item ">
             <figure>
                 <img src="/albayan/uploads/images/2026/03/30/5132370.jpg" alt="إيمان الحمادي" />
                 <div class="image-copyright"></div>
                 <figcaption>إيمان الحمادي</figcaption>
             </figure>
         </div>
    </div>
<p class="article-desc"></div><p class='article-text'><div data-empty="false">وقالت إيمان الحمادي، مدير إدارة الآداب في هيئة الثقافة والفنون في دبي «دبي للثقافة»، إن برنامج «المواهب الأدبية المحلية إلى العالمية» يجسد حيوية المشهد الثقافي المحلي وتنامي الحراك الإبداعي في دبي,</div></p><p class='article-text'>كما يعكس جهود «دبي للثقافة» وحرصها على رعاية أصحاب الطاقات والكفاءات الخلاقة وتحفيزهم على مواصلة مسيرتهم وتعزيز حضورهم على الساحة الثقافية الدولية.</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأكدت أن البرنامج يشكل منصة فاعلة لدعم المبدعين وأصحاب المواهب، وتمكينهم من صقل مهاراتهم وتطوير أدواتهم التعبيرية وتوسيع تجاربهم الإبداعية ضمن بيئات ثقافية متنوعة، إضافة إلى إتاحة الفرصة لهم لبناء شبكات تواصل مع نظرائهم من مختلف أنحاء العالم، بما يسهم في إثراء خبراتهم المعرفية.</div></p><div class='flex-container-one-image'>
</p>
<div class="image_body">
         
         <div class="single-item ">
             <figure>
                 <img src="/albayan/uploads/images/2026/03/30/5132369.jpg" alt="" />
                 <div class="image-copyright"></div>
                 <figcaption></figcaption>
             </figure>
         </div>
    </div>
<p class="article-desc"></div><p class='article-text'><div data-empty="false">وأضافت أن أهمية البرنامج تكمن في قدرته على فتح آفاق جديدة أمام الكتاب والمثقفين المحليين ومنحهم فرصاً نوعية لعرض إنتاجاتهم الأدبية أمام الجمهور الدولي، والتفاعل مع التجارب الثقافية الجديدة، واستكشاف توجهات القطاع الثقافي عالمياً.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وشددت على أن ما حققه البرنامج من نجاحات لافتة يعكس أهميته ودوره في إبراز قدرة الكفاءات الإماراتية على التفاعل مع الحراك الثقافي العالمي، إذ أسهم منذ انطلاقته في يونيو 2024 حتى اليوم في دعم 28 مشاركة إماراتية في 17 مهرجاناً وحدثاً ثقافياً عالمياً.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ولفتت الحمادي إلى أن مبادرات الهيئة المتنوعة، ومن بينها برنامج «منحة دبي الثقافية»، تعكس التزامها بمسؤولياتها الثقافية الهادفة إلى مساندة أعضاء المجتمع الإبداعي والاستثمار في الطاقات المحلية، وتمكين الكتاب والشعراء والمبدعين من الوصول إلى منصات دولية مؤثرة، بما يسهم في تنمية قوة الصناعات الثقافية والإبداعية وترسيخ مكانة دبي مركزاً عالمياً للثقافة، حاضنة للإبداع وملتقى للمواهب.</div></p><div class='flex-container-one-image'>
</p>
<div class="image_body">
         
         <div class="single-item ">
             <figure>
                 <img src="/albayan/uploads/images/2026/03/30/5132368.jpg" alt="صالحة عبيد" />
                 <div class="image-copyright"></div>
                 <figcaption>صالحة عبيد</figcaption>
             </figure>
         </div>
    </div>
<p class="article-desc"></div><p class='article-text'><div data-empty="false">وفي السياق ذاته، أوضحت الكاتبة صالحة عبيد أن تجربة المشاركة في برنامج «المواهب الأدبية المحلية إلى العالمية» كانت مهمة من حيث الاطلاع وتوسيع الآفاق والتجربة، إذ يتيح جانباً للكاتب المحلي للتعرف إلى تجارب أخرى وبناء جسور تواصل ونقل إبداعه، وفي المقابل يمنح الآخرين فرصة التعرف إلى الصوت الإنساني للإماراتي بعيداً عن الصور النمطية من خلال نتاجه الإبداعي.</div></p><p class='article-text'>وأضافت أن مثل هذه المبادرات يمكن أن تسهم إلى حد ما في نقل الأدب الإماراتي إلى مساحة أوسع من الحضور العالمي، مضيفة أن الوصول إلى الآخر يتطلب الارتحال لتعريفه بالإبداع المحلي، على أن يرافق ذلك توفير ترجمات رصينة بلغات متنوعة، بالتعاون مع دور نشر خارجية تمهد لحضور الكاتب الإماراتي عالمياً وتنقل صوته بصدق.</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأشارت عبيد إلى أن قيمة التجربة تكمن في اجتماع عناصرها المختلفة من الدعم المعرفي إلى بناء شبكة العلاقات وإتاحة فرصة عرض التجربة خارجياً. وأكدت أن هذه الجوانب مجتمعة ضرورية حتى لا يبقى الكاتب المحلي في حالة جزيرة معزولة عالمياً وغير متسقة مع حالة الإبداع العالمي.</div></p>

دبي تفتح آفاق العالمية أمام أدباء الإمارات

<p class='article-text'><div data-empty="false">يُعدّ مهرجان طيران الإمارات للآداب إحدى أبرز الفعاليات الثقافية والأدبية في دولة الإمارات العربية المتحدة والمنطقة العربية، حيث يجتمع تحت سقفه نخبة من الكتّاب والمفكرين والشعراء من مختلف أنحاء العالم، وبات حدثاً سنوياً ينتظره عشاق الأدب، مرسخاً بذلك مكانة دبي مركزاً عالمياً للإبداع والمعرفة.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأكدت أحلام بلوكي، المدير التنفيذي لمؤسسة الإمارات للآداب، مديرة مهرجان طيران الإمارات للآداب، أن الاستعدادات للدورة المقبلة من المهرجان بدأت بالفعل، وأن كل دورة جديدة تبني على ما سبقها وتضيف شيئاً جديداً إلى المنظومة الأدبية في الدولة، وهذا ما يمنح المهرجان قيمته ويجعله مساحة حية ومتجددة للإبداع، ولذلك نتطلع دائماً إلى ما هو قادم.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأضافت: «نحرص في كل دورة على تقييم التجربة والاستماع بعناية إلى ملاحظات الجمهور والضيوف المشاركين والرعاة والشركاء، لأننا نعتبرهم جزءاً أساسياً من رحلة المهرجان، ومن هنا نواصل العمل على تطوير البرنامج من خلال توسيع دائرة المشاركة، واستقطاب أصوات أدبية جديدة ومؤثرة من مختلف أنحاء العالم، إلى جانب تعزيز حضور الأدب من ثقافات متعددة، مع اهتمام خاص بالمواهب الشابة».</div></p><h2>تطوير البرامج التفاعلية</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">وتابعت: «كما نعمل على تطوير البرامج التفاعلية وتقديم صيغ جديدة للجلسات والورش، بما يواكب اهتمامات القرّاء من مختلف الأعمار، وبما يعكس التقاطع المتزايد بين الأدب والفنون والتقنيات الحديثة، لدينا بالتأكيد خطط مشوّقة للدورة المقبلة.</div></p><p class='article-text'>وسيتم الإعلان عنها في وقت أقرب إلى موعد انطلاق المهرجان، لذلك ندعو الجميع إلى متابعة مستجدات المؤسسة والمهرجان باستمرار، فهدفنا الدائم أن يظل مهرجان طيران الإمارات للآداب منصة ملهمة تجمع الكتّاب والقرّاء، وتقدّم تجربة ثقافية تتجدد مع كل دورة».</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأردفت: «نحن نؤمن بأن الأدب مرآة دقيقة للتحولات التي يعيشها العالم، ولذلك يحرص المهرجان على أن يكون مساحة حوار مع هذه التحولات، لا مجرد عرض لها، نتابع الأسئلة الكبرى التي تشغل الأدب العالمي اليوم، من قضايا الهوية والانتماء، إلى أثر التكنولوجيا.</div></p><p class='article-text'>وتداخل الأنماط الأدبية، ونضعها في سياق تفاعلي مع التجربة العربية، أما على مستوى التأثير، فقد أصبح المهرجان منصة تتيح للأدب العربي المعاصر أن يُقرأ ويُناقش ضمن سياق أوسع، وأن يدخل في حوار نقدي، يسهم في إعادة تنشيط النقد الأدبي بوصفه شريكاً أساسياً في تطور الإبداع».</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وحول المسارات التي نجح في استقطابها المهرجان أكدت أحلام بلوكي لـ«البيان» أنه لا يتم الفصل بين تلك المسارات، لأن القارئ هو نقطة الالتقاء بينها جميعاً، مضيفة: «نجاحنا الحقيقي كان في إعادة بناء العلاقة بين القارئ والكتاب، وجعل الأدب تجربة قريبة ومؤثرة، حين يشعر القارئ بأن الأدب يمسه ويعبر عنه، يصبح دعم الأديب واكتشاف المواهب الجديدة نتيجة طبيعية لهذا التفاعل».</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وعن إمكانية تجنب الوقوع في فخ التكرار خلال دورات المهرجان، قالت أحلام بلوكي: «نحن نعي تماماً أن التكرار خطر حقيقي على أي مشروع ثقافي، سواء على مستوى المواضيع أو الضيوف أو صيغ التقديم.</div></p><p class='article-text'>لذلك نحرص في كل دورة على مراجعة أسئلتنا قبل برامجنا، وعلى البحث عن طرق جديدة لتجربة الأدب والتفاعل معه، من هنا جاء الاهتمام بإدماج تجارب مختلفة تتجاوز الشكل التقليدي للجلسات، مثل برنامج «بعد النهار في ليل»، الذي يفتح الأدب على الموسيقى، والفنون البصرية، والألعاب، وتجارب تفاعلية أخرى».</p><p class='article-text'>وتابعت: «على مدى السنوات الماضية، حرص المهرجان على الاحتفاء بأسماء رائدة في كل دورة، بوصفها جزءاً من الذاكرة الثقافية التي نعيد قراءتها باستمرار، احتفينا بشخصيات شكّلت الوجدان العربي وأسهمت في حضوره عالمياً، مثل جبران خليل جبران، ومحمود درويش، ونزار قباني، وأم كلثوم.</p><p class='article-text'>هذا الاحتفاء لا ينطلق من الحنين، بل من رغبة في إعادة تقديم هذه الأسماء للأجيال الجديدة، وفتح حوار مع إرثها وأسئلتها في سياق معاصر، هذا التنوع في الصيغ والتجارب يسمح لنا بالوصول إلى شرائح جديدة من الجمهور، ويمنح الأدب حياة مختلفة خارج الإطار المتكرر».</p><p class='article-text'>وعن آلية تواصل المهرجان مع الكتّاب المقيمين في الدولة ودمجهم في فعالياته قالت: «ننظر إلى الكتّاب المقيمين في الإمارات بوصفهم جزءاً أصيلاً ومحورياً من المشهد الثقافي، في المهرجان نحرص دائماً على تنسيق حوارات تجمع بين الأصوات المحلية والدولية على أساس التكافؤ، لأن ما يهمنا هو قوة التجربة والصدق الإبداعي لا الجغرافيا.</p><p class='article-text'>الكتّاب المحليون لا يحتاجون إلى دعم بقدر ما يستحقون مساحة عادلة للظهور، لأن لديهم قصصاً قوية وتجارب ناضجة قادرة على الوقوف بثقة في أي حوار عالمي، ومن واجبنا الثقافي أن نكون شركاء في إيصال هذه الأصوات».</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأشارت أحلام بلوكي إلى أن المهرجان شهد على مرّ السنوات حضور أسماء إماراتية بارزة تركت أثراً واضحاً في هذه الحوارات، هذا العام احتفينا بشمه البستكي، وعلي المازمي، ود. عفراء عتيق، وسارة حمدان، وعلي الشعالي، وصالحة عبيد.</div></p><p class='article-text'>وذلك على سبيل المثال لا الحصر، جاءت مشاركاتهم جزءاً طبيعياً من نسيج البرنامج، لا بوصفهم ممثلين للمشهد المحلي فحسب، بل كأصوات إبداعية تمتلك رؤيتها وأسئلتها الخاصة.</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأردفت: «إلى جانب فعاليات المهرجان، تعمل مؤسسة الإمارات للآداب على مدار العام من خلال برامج مستمرة تهدف إلى بناء مجتمع أدبي متكامل، من بينها «أمسيات المؤسسة» التي تخلق مساحات مفتوحة للتلاقي وتبادل التجارب.</div></p><p class='article-text'>وبرامج وورش ممتدة، إضافة إلى «الفصل الأول»، و«زمالة الإمارات للآداب» و«صدّيقي للكتّاب»، الذي يواكب الكتّاب في خطواتهم الأولى نحو النشر، من خلال هذا العمل المتواصل، نسعى إلى بناء منظومة ثقافية يشعر فيها الكتّاب، محليين ومقيمين، بأنهم جزء من حوار حي وممتد، لا يقتصر على أيام المهرجان فقط».</p><p class='article-text'>ووجهت رسالة للشباب قائلة: «أقول للشباب إن الكتابة ليست موهبة تُمارس في العزلة فقط، بل مسار يتشكل داخل مشهد ثقافي حي، القراءة العميقة والكتابة المستمرة، والصبر على التجربة عناصر أساسية.</p><p class='article-text'>لكن لا تقل عنها أهمية المشاركة في هذا المشهد، من خلال الورش، والفعاليات الأدبية، والزمالات، وبرامج الإقامة، والكتابة. هذه المساحات لا تصقل الأدوات فحسب، بل تفتح باب الحوار، وتساعد الكاتب على فهم صوته ضمن سياق أوسع».</p>

أحلام بلوكي لـ« البيان»: المهرجان منصة ملهمة تقدم تجربة جديدة مع كل دورة

«طيران الإمارات للآداب».. مساحة متجددة للإبداع والحوار الثقافي العالمي

21.96 مليار درهم مساهمة الصناعات الثقافية والإبداعية في ناتج دبي عام 2022

«فزاع» ودبي..  سيرة عشق تحلق بجناحي الجمال والإبداع

163 مليون طالب وطالبة شاركوا في تحدي القراءة العربي خلال 9 دورات

رؤية متفردة.. صنعت مشهداً إبداعياً حضارياً

الإمارات ..  نهضة ثقافية تعزز جسور الحوار الحضاري العالمي

<p class='article-text'><div data-empty="false">بحضور صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي، "رعاه الله".. كرم سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس الدولة، نائب رئيس مجلس الوزراء، رئيس ديوان الرئاسة، الفائزين بوسام الإمارات للثقافة والإبداع في نسخته الثانية، وذلك ضمن الاجتماعات السنوية لحكومة دولة الإمارات 2025، والتي تنعقد في العاصمة أبوظبي.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وقال سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان: الثقافة والإبداع يشكلان ركيزة أساسية في رؤية دولة الإمارات وتوجهاتها التنموية، فهما جوهر الهوية الوطنية وروح الانفتاح الحضاري التي تتميز بها الدولة.. وسيظلان أولوية إستراتيجية في القوة الناعمة التي تعزز مكانة الإمارات عالمياً، وتفتح أمامها آفاقاً جديدة للتواصل مع الشعوب والتأثير الإيجابي في تنمية المجتمعات.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأضاف سموه: وسام الإمارات للثقافة والإبداع هو تكريم وتقدير مستحق لنخبة ملهمة تساهم بإنجازاتها الثقافية والإبداعية في ترسيخ هذا التوجه المهم، وهذا التكريم يمثل حافزاً للمبدعين على مواصلة العطاء لتعزيز مكانة الإمارات الحضارية والإنسانية، ومضاعفة حضور الثقافة والإبداع والاعتزاز بالهوية الوطنية في مسيرتنا التنموية الرائدة.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">حضر الحفل، سمو الشيخ عمار بن حميد النعيمي، ولي عهد عجمان، رئيس المجلس التنفيذي لإمارة عجمان، وسمو الشيخ محمد بن حمد الشرقي، ولي عهد الفجيرة، وسموّ الشيخ محمد بن سعود بن صقر القاسمي ولي عهد رأس الخيمة، وسموّ الشيخ أحمد بن محمد بن راشد آل مكتوم، النائب الثاني لحاكم دبي رئيس مجلس دبي للإعلام وسمو الشيخ سلطان بن أحمد بن سلطان القاسمي، نائب حاكم الشارقة، وسموّ الشيخ أحمد بن سعود بن راشد المعلا، نائب حاكم أم القيوين، والفريق سمو الشيخ سيف بن زايد آل نهيان، نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الداخلية، وسمو الشيخ منصور بن محمد بن راشد آل مكتوم رئيس اللجنة الأولمبية الوطنية، وسمو الشيخة لطيفة بنت محمد بن راشد آل مكتوم، رئيسة هيئة الثقافة والفنون في دبي.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ويحتفي وسام الإمارات للثقافة والإبداع، المبادرة الوطنية التي تنظمها وزارة الثقافة، والذي يُعتبر أرفع وسام من نوعه، بالأفراد المتميزين الذين أثرَت أعمالهم ومساهماتهم الفنية والإبداعية المشهد الثقافي في دولة الإمارات، وعزّزت حضوره في الساحتين الإقليمية والدولية، وعكست منجزاتهم مكانة وأصالة الهوية الثقافية والوطنية لدولة الإمارات.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ويأتي هذا التكريم في إطار تنمية ودعم العمل الثقافي والإبداعي، والاحتفاء بالمبدعين والمساهمين الرواد والمُلهمين في هذا المجال، وتشجيع الأجيال الناشئة على تبنّي العمل الثقافي والإبداعي، مما يُسهم في رفع جودة الحياة الثقافية، وترسيخ مكانة الإمارات على الخارطة الثقافية والإبداعية وتعزيز الدبلوماسية الثقافية للدولة على المستوى الدولي.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وقال معالي الشيخ سالم بن خالد القاسمي، وزير الثقافة: يساهم وسام الإمارات للثقافة والإبداع في دعم الكفاءات الثقافية الإماراتية، ويجسّد التزام دولة الإمارات بتعزيز منظومة الصناعات الثقافية والإبداعية، ويعبّر عن إيمانها العميق بدور الثقافة في بناء الإنسان والمجتمع.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأضاف معاليه أن هذا الوسام يشكِّل حافزًا إستراتيجيًا يدفع صُنّاع الثقافة وداعميها نحو آفاقٍ غير مسبوقة من التميّز، ويؤسس لنماذجَ فريدة تُحوِّل الإبداع إلى إرثٍ متجدد، ويمثل انعكاسًا لرؤية الدولة في ترسيخ مكانتها مركزًا عالميًا للابتكار الثقافي، وبيئةً حاضنة للتميّز الفكري والفني.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وتشمل قائمة الحائزين على وسام الإمارات للثقافة والإبداع عن طبقة العطاء كلاً من: سعادة المهندس رشاد بوخش، عن فئة التصميم والعمارة، والذي يعد أحد أبرز المتخصصين في حفظ التراث المعماري في دولة الإمارات، أشرف على ترميم أكثر من 215 مبنى تاريخياً في الإمارات، وقاد مشاريع بارزة لتوثيق التراث المعماري المحلي وتنميته.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">والموسيقي والملحن إبراهيم جمعة عن فئة الموسيقى والذي يعد من الرموز المؤثرة في تشكيل الذاكرة الوطنية الموسيقية والاحتفالية لدولة الإمارات، وممن ساهموا في كتابة وتلحين العديد من الأعمال الوطنية والتراثية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">والسيد إسماعيل عبدالله الحمادي عن فئة الفنون الأدائية والمسرح، حيث يُعد من أبرز روّاد الحركة المسرحية والفنون الأدائية في دولة الإمارات والعالم العربي، وصاحب البصمة العميقة في المشهد الثقافي من خلال أدواره المتعددة كمؤلف ومخرج ومدير ثقافي، والدكتور عارف الشيخ عن فئة الأدب واللغة العربية، وهو مبدع كلمات السلام الوطني لدولة الإمارات، وأحد أبرز الشخصيات الثقافية والأدبية في الدولة، جمع بين الشعر والفكر والتربية، وساهم في تطوير المناهج التعليمية الوطنية بما يخدم بناء جيل معتز بتراثه وقيمه.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">بالإضافة إلى تكريم الفنان التشكيلي الدكتور محمد يوسف الحمادي، عن فئة الفنون البصرية والرقمية، أحد مؤسسي الحركة الفنية التشكيلية في الإمارات، ومن المؤسسين الأوائل لـجمعية الإمارات للفنون التشكيلية، بالإضافة إلى إسهاماته العلمية والأكاديمية البارزة.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">في حين تشمل قائمة الحائزين على وسام الإمارات للثقافة والإبداع عن طبقة الرائد كلاً من: الفنان القدير جابر سلطان نغموش عن فئة الفنون الأدائية والمسرح، وهو من رواد الحركة الفنية في الإمارات، ويعد من أعمدة الدراما الكوميدية، أثرى الساحة الفنية بأعماله المميزة التي تركت بصمة واضحة في ذاكرة المشاهدين، بالإضافة إلى تكريم السيدة شيخة مبارك الناخي عن فئة الأدب واللغة العربية، والتي تعد من أوائل الرائدات في مجال الأدب الإماراتي، خاصةً في كتابة القصة القصيرة، كانت عضواً مؤسساً في اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، وساهمت في تأسيس رابطة أديبات الإمارات بأندية الفتيات بالشارقة، وتكريم الفنان التشكيلي والخطاط محمد مندي عن فئة الفنون البصرية والرقمية، ويعد أحد أبرز مصممي الخط العربي في المنطقة، صمم الخط المستخدم على العملات الورقية وجواز السفر الخاص بدولة الإمارات وعدد من الدول الخليجية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ويهدف الوسام إلى إرساء منظومة ثقافية وإبداعية متقدمة على المستويين المحلي والدولي. ومن خلال الاحتفاء بالمساهمات الاستثنائية في المجالات الثقافية والإبداعية، يعزز الوسام الهوية الثقافية والوطنية لدولة الإمارات، والتزامها الراسخ بتقدير الثقافة والإبداع.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وعلى الصعيد العالمي، ترسّخ هذه المبادرة مكانة دولة الإمارات بوصفها دولة رائدة في مجال الثقافة والإبداع، كما تُلهم التعاون والاعتراف ضمن المجتمع الإبداعي الدولي، وتعمل المبادرة أيضاً على تأسيس إرث من الفخر الثقافي والطموح، للأجيال الناشئة، وتشجع المبدعين الشباب على اللحاق بشغفهم، والمساهمة بشكل فعّال في المشهد الثقافي المتطور لدولة الإمارات، بحيث يعمل ذلك كله على استدامة قيم التعبير الفني وحفظ التراث في تشكيل مستقبل دولة الإمارات.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وتم تصميم وسام الإمارات للثقافة والإبداع من وحي التراث والهوية الثقافية الراسخة والعناصر الرمزية لدولة الإمارات، حيث يجمع بين خمسة عناصر أساسية، يعكس كل منها جانباً فريداً من التقاليد والهوية الإماراتية، حيث يأتي الصقر في قلب التصميم ليمثل الرؤية والقوة والمثابرة، ويجسّد روح الإصرار والطموح، وحول الصقر، ترمز الشمس إلى الحياة والحيوية والطاقة، في تجسيد للإيقاعات اليومية التي تغذي الحياة الإماراتية، والتأثير الدائم لقوى الطبيعة على تراث المنطقة، ويحيط الحصن بهذه العناصر الأساسية، ليمثل الحماية والإرث والحفاظ على التقاليد، ويؤكد الجذور التاريخية لدولة الإمارات، وقوة مجتمعاتها.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">كما يتضمن التصميم حباتٍ من الخرز ترمز إلى الإمارات السبع، في تأكيد لقوة الاتحاد، فيما يتزين شريط الوسام بنقوش السدو، مع ألوان مستوحاة من سباقات الهجن والطبيعة الصحراوية، تكريماً للحرف اليدوية التقليدية والتراث الإماراتي العريق. وفي مركز الوسام، تتألق قطعة نقدية لتعطي الوسام رمزية تلهم أجيال المستقبل.ويمثل المزج بين القيم التقليدية والحداثة في تصميم الوسام منارة للتميز الثقافي والتطور الإبداعي، والتطلع إلى مستقبل حيوي متجذر في التراث.</div></p>

بحضور محمد بن راشد.. منصور بن زايد يكرم الفائزين بوسام الإمارات للثقافة والإبداع في نسخته الثانية

<p class='article-text'><div data-empty="false">تألقت روائع الشعر الأسبوع الماضي في قلب العاصمة الأسكتلندية، إدنبرة، حيث جمعت هيئة الثقافة والفنون في دبي «دبي للثقافة» ومؤسسة الإمارات للآداب نخبة من الأصوات الشعرية المبدعة من دولة الإمارات العربية المتحدة وأسكتلندا، في أمسية «بصمات على رمال الزمن»، التي شكلت احتفاءً استثنائياً بالإرث الشعري الإماراتي والأسكتلندي.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وتأتي هذه الأمسية ضمن برنامج «المواهب الأدبية المحلية إلى العالمية»، الذي أطلقته «دبي للثقافة» بالشراكة مع مؤسسة الإمارات للآداب، بهدف دعم الشعراء والكُتّاب والفنانين من مواطني الدولة والمقيمين على أرضها، وتمكينهم من عرض إبداعاتهم وتعزيز حضورهم على الساحة العالمية. </div></p><p class='article-text'>كما يسهم المشروع الذي يندرج تحت مظلة برنامج «منحة دبي الثقافية»، في فتح الآفاق أمام أصحاب المواهب المحلية للمساهمة في إبراز ثراء المشهد الثقافي المحلي، وبناء شبكات إبداعية وتعزيز التبادل الثقافي مع نظرائهم ومد جسور التواصل مع الجمهور من مختلف أنحاء العالم، وهو ما يتناغم مع تطلعات دبي ورؤاها الطموحة الهادفة إلى ترسيخ مكانتها مركزاً عالمياً للإبداع وتبادل المعرفة، والدبلوماسية الثقافية.</p><h2>حرص</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">وأشارت شيماء راشد السويدي، المدير التنفيذي لقطاع الفنون والتصميم والآداب في «دبي للثقافة»، إلى حرص الهيئة على الاحتفاء بالمنتج الأدبي المحلي، وتعزيز حضور أصحاب المواهب الإماراتية على الساحة الدولية، وتسليط الضوء على أفكارهم وإنتاجاتهم الغنية ما يدعم قوة الصناعات الثقافية والإبداعية في دبي، لافتةً في الوقت ذاته إلى أهمية دور الهيئة وجهودها الهادفة إلى مد جسور التواصل مع المجتمعات الأخرى والمؤسسات الثقافية من مختلف أنحاء العالم.</div></p><p class='article-text'>وقالت: «يُعد برنامج المواهب الأدبية المحلية إلى العالمية منصة مبتكرة تسهم في تعزيز ريادة دبي ومكانتها على الخريطة العالمية، وإبراز ما تتميز به من جاذبية ثقافية، ومناخات إبداعية ملهمة، ومشهد ثقافي متفرّد.</p><p class='article-text'>وتكمن أهمية المشروع في قدرته على فتح آفاق جديدة للتبادل المعرفي والتعاون الدولي، من خلال إتاحة فرص نوعية لأصحاب المواهب المحلية تُمكنهم من التفاعل مع الحراك الثقافي العالمي، ما ينعكس إيجاباً على مشهد دبي الإبداعي».</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وقالت أحلام بلوكي، الرئيسة التنفيذية لمؤسسة الإمارات للآداب: «من خلال برنامج المواهب الأدبية المحلية إلى العالمية، نبني جسوراً متينة من الإبداع والتواصل، ونعلن للعالم أن أصوات الأدب الإماراتي النابضة بالحياة تتجاوز حدود الأرض لتبلغ آفاقاً عالمية. </div></p><p class='article-text'>رغم اتساع جغرافيا وطننا بين رمال الصحراء وبنايات تعانق أحضان السماء، تبقى شعلة الشعر موحدة لنا، فهو الحافظ الأمين للذاكرة والهوية والروح. إنّ برنامج بصمات على رمال الزمن ..جسر خالد يربط بين عوالمنا...».</p><h2>جلستان</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">وقد انطلقت الأمسية بالتزامن مع موسم المهرجانات الثقافية الشهير في إدنبرة، الذي يقام على مدار شهر كامل، ويستقطب العالم إلى منصات الإبداع في الموسيقى والمسرح والأدب وفنون الأداء. </div></p><p class='article-text'>وشهد برنامج «بصمات على رمال الزمن» تنظيم جلستين مميزتين، الأولى أقيمت في مكتبة الشعر الأسكتلندية، وحضرها عدد من أبرز الشخصيات الثقافية، من بينهم الدكتورة هارييت ماكميلان، مديرة «إدنبرة مدينة الأدب» التابعة لليونسكو، وكلير دي بريكليير، المديرة القادمة للمجلس الثقافي البريطاني في أسكتلندا؛ ونورا كامبل، رئيسة الفنون بالمجلس الثقافي البريطاني في أسكتلندا.</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وشهدت الأمسية مشاركة كل من: الدكتورة عفراء عتيق، علي الشعالي، شما البستكي. </div></p><p class='article-text'>إذ ألقى الشعراء قصائدهم إلى جانب نخبة من شعراء أسكتلندا (مثل: بيتر ماكاي - شاعر أسكتلندا الحائز لقب «شاعر الدولة»، مايكل بيدرسن - شاعر إدنبرة الرسمي، الشاعرة الأسكتلندية الجزائرية جانيت عياشي).</p><p class='article-text'>وتنوعت القراءات الشعرية بين اللغة العربية والإنجليزية والجيلية الأسكتلندية والأسكتلندية التقليدية، في تجسيد عميق لجذور تقاليد الشعر الشفهي والإيقاعات الموسيقية والارتباط الوثيق بالأرض واللغة وهو ما يجمع الثقافتين.</p><p class='article-text'>واختتم البرنامج بأمسية خاصة حصرية عقدت في نادي «جلين إيجلز تاون هاوس»، أتيحت خلالها لمجموعة من الضيوف فرصة خوض تجربة شعرية مميزة تُثري الحوار الثقافي بين الإمارات وأسكتلندا.</p>

أمسية ضمن برنامج «المواهب الأدبية المحلية إلى العالمية» بالتعاون بين «دبي للثقافة» و«الإمارات للآداب»

دبي تنشد «بصمات رمال الزمن» في إدنبرة

<p class='article-text'><div data-empty="false">تتنوع مسارات الكتّاب الإماراتيين من الترجمة إلى المشاركة في معارض الكتب العالمية، في محاولاتهم لنقل صوتهم الثقافي إلى مختلف الدول، ورغم اختلاف التجارب، إلا أن القاسم المشترك بينهم جميعاً، هو الإيمان بأن الأدب يمكن أن يكون وسيلة فعّالة لتصدير المعرفة، وتقديم صورة عميقة عن الإنسان الإماراتي خارج حدود الوطن.</div></p><p class='article-text'>في استطلاع «البيان»، نستمع إلى أصوات أدبية بارزة، خاضت تجربة الوصول إلى القارئ العالمي بلغات متعددة، عبر مشاركات عالمية، حيث أكدوا أن ترجمة الأدب الإماراتي إلى لغات عالمية، تصدير للمعرفة، وإبراز لتنوع وثراء المشهد الثقافي في الدولة.</p><h2>قوة ناعمة</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">الكاتب فيصل السويدي أكد أن الرواية الإماراتية تمتلك المقومات التي تؤهلها لتكون قوة ناعمة على الساحة العالمية، مشيراً إلى أن أعماله تُرجمت إلى أكثر من عشر لغات، ما مكّنه من نقل الحرف الإماراتي، وإدخال بعض الكلمات المحلية الإماراتية ضمن الجمل الفصيحة، لتعطي نكهة للرواية، وتنتقل إلى فضاءات ثقافية جديدة. </div></p><p class='article-text'>واستحضر تجربة بارزة من مشاركته في ندوة ضمن فعاليات معرض «بورتو أليغري الدولي للكتاب» في البرازيل، حيث كان أول كاتب عربي يُستضاف في تاريخه.</p><p class='article-text'>خلال تلك الندوة، تم إطلاق ترجمة لأحد أعماله إلى اللغة البرتغالية، وسط تفاعل لافت من الجمهور.</p><p class='article-text'>ويرى السويدي أن الترجمة لا تعني مجرد عبور لغوي، بل هي نافذة لتلاقي الثقافات وتعميق الفهم.</p><p class='article-text'>وأشار إلى أن تصدير المعرفة الأدبية لا يزال في مراحله الأولى، ويتطلب جهداً مؤسسياً مشتركاً، ومنظومة متكاملة من الدعم، على غرار ما تقدمه منحة الشارقة للترجمة، التي استفاد منها بتسع فرص مختلفة.</p><p class='article-text'>كما يدعو إلى برامج ثقافية مستدامة، تعزز من حضور الكاتب الإماراتي في الخارج، عبر التبادل والتفاعل، وليس فقط الترجمة.</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأكد الشاعر والكاتب عادل خزام، أن ترجمة الأدب الإماراتي ضرورة ثقافية، وليست ترفاً، مشيراً إلى أن تجربته الشخصية في الترجمة، امتدت لأكثر من عقد، عبر مبادرات فردية، وبدافع وطني، أثمرت عن حضور دولي وجوائز أدبية.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ولفت إلى أن «تصدير المعرفة» كمفهوم، لا يزال حديثاً في المشهد المحلي، ويحتاج إلى بنية مؤسسية حقيقية واضحة، تضع الترجمة والنشر ضمن استراتيجية ثقافية طويلة الأمد، إذ لا يكفي ترجمة الكتب دون دراسة حقيقية لاحتياجات السوق الثقافي العالمي.</div></p><p class='article-text'>وأضاف أن القارئ الأجنبي ما زال يتوقع من أدبنا صورة نمطية أو غرائبية، ما يشكّل تحدياً أمام الكتابات الحديثة، التي تعبّر رؤى حديثة، وعن تحولات الإنسان الإماراتي المعاصر.</p><p class='article-text'><div data-empty="false">وأكد حرصه، من خلال كتاباته، على نقل صورة الإنسان المتوازن بين الحداثة والجذور، رافضاً الانحصار في صورة الإمارات كأبراج وأسواق فقط، لافتاً إلى أن خلف هذه الصورة مجتمعاً يعيش تحولات عميقة بين التراث والحداثة، ويحمل ذاكرة وهوية شعرية وفكرية قابلة للقراءة عالمياً.</div></p><p class='article-text'>واقترح عادل خزام إصدار مختارات أدبية إماراتية – في الشعر والقصة والرواية – مع ترجمات احترافية، وتوزيعها عبر دور نشر مرموقة عالمياً، لضمان حضور حقيقي ومؤثر للأدب الإماراتي في المكتبات العالمية.</p><h2>رؤية وطنية</h2><p class='article-text'><div data-empty="false">وقالت الكاتبة الإماراتية مريم الشناصي: إن الكتاب هو أحد أهم أدوات التعبير الثقافي، وأن انطلاقه نحو العالمية، لا يمكن أن يتم إلا ضمن رؤية وطنية شاملة.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وتشير إلى تجربتها مع كتاب «مذكرات فارسة عربية»، الذي تُرجم إلى عدة لغات آسيوية وأوروبية، معتبرة أن الترجمة ليست مجرد عمل لغوي، بل هي جسور تواصل بين الشعوب، تتطلب فهماً عميقاً لاختلاف الثقافات، ومتابعة دقيقة لردود الأفعال.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">وشددت الشناصي على أن «تصدير المعرفة» يجب أن يكون ضمن إطار التبادل الثقافي الحقيقي، مشيرة إلى أن هناك اهتماماً متزايداً بالأدب الإماراتي في بعض الجامعات العالمية، حيث تُدرّس نصوص شعرية ونثرية ضمن برامج الدراسات العليا.</div></p><p class='article-text'><div data-empty="false">ورغم هذا الاهتمام، ترى أن الحضور الثقافي الإماراتي العالمي لا يزال محدوداً، داعية إلى تأسيس لجنة أو هيئة ثقافية، تُعنى بإدارة مشروع ترجمة الكتب الإماراتية، عبر استراتيجية واضحة، تشمل الدعم، والنشر، والترويج، والتواصل مع المؤسسات العالمية. </div></p><p class='article-text'>واختتمت حديثها: إن الأدب الإماراتي يمتلك ما يكفي من التنوع والثراء، ليكون صوتاً حقيقياً في المشهد الثقافي العالمي، إذا ما تم تنظيم الجهود وتوحيد الرؤية.</p>

كتّاب لـ « البيان » يؤكدون دورها في تصدير المعرفة وإبراز تنوع وثراء المشهد الإبداعي في الدولة

ترجمة الأدب الإماراتي جسر ثقافي مع العالم

<p class='article-text'>يشهد معرض بيغ باد وولف، أكبر معرض للكتب في العالم والحدث الأكبر عالمياً، عودته المرتقبة إلى دبي في موسمه السادس، الذي سينطلق من 29 نوفمبر الجاري وحتى 9 ديسمبر المقبل، ليقدم تجربة ثقافية متميزة لعشاق القراءة.</p><p class='article-text'>يتميز المعرض هذا العام بتشكيلة فريدة تضم أكثر من مليوني كتاب باللغتين العربية والإنجليزية، والذي يجسد فيه رسالته العالمية «تغيير العالم كتاباً تلو الآخر» من خلال دعم الجانب الأدبي ونشر ثقافة القراءة والمعرفة، مؤكداً التزامه بتوفير الكتب ذات القيمة الثقافية والفكرية لجميع أفراد المجتمع، مع التركيز على تعزيز الحوار الثقافي على المستوى المحلي والدولي.</p><p class='article-text'><b>القضايا العالمية</b></p><p class='article-text'>يواصل معرض «بيغ باد وولف 2024» تقديم تجربة فريدة تربط القراء بالقضايا العالمية الملهمة من خلال الثقافة الأدبية. ويركز هذا العام على مجموعات مختارة بعناية، تحتفي بالتنوع والابتكار والاستدامة، بما يتماشى مع أهداف التنمية المستدامة للأمم المتحدة.</p><p class='article-text'>تتناول هذه المجموعات قضايا رئيسية مثل تعزيز الصحة العامة، ودعم التعليم المتميز، وتحقيق المساواة بين الجنسين، ومواجهة التغير المناخي، بهدف تعزيز الوعي بالتحديات العالمية وإيجاد حلول مبتكرة لها.</p><p class='article-text'>وأعرب أندرو ياب، المؤسس المشارك لمعرض «بيغ باد وولف»، عن أهمية دمج القيم الأدبية بالقضايا العالمية والمعاصرة، قائلاً: «تتمحور رسالتنا حول «تغيير العالم كتاباً تلو الآخر» من خلال تمكين المجتمعات عبر توفير ثقافة الأدب المتنوعة والهادفة.</p><p class='article-text'>ونسعى هذا العام، عبر تسليط الضوء على أهداف التنمية المستدامة إلى إلهام الجيل الناشئ من القراء للتفكير بعقلية عالمية، والعمل بخطى ثابتة على مواجهة التحديات العالمية من خلال مخزون المعرفة».</p><p class='article-text'>تشمل كتب «بيغ باد وولف» أهداف التنمية المستدامة ومنها ما يلي: الصحة الجيدة والرفاهية (الهدف 3 من أهداف التنمية المستدامة): «العادات الصحية: دليل الكنغر للحفاظ على اللياقة» و«كيف يعمل العالم:</p><p class='article-text'>الطب»، والمساواة بين الجنسين (الهدف 5 من أهداف التنمية المستدامة): «النساء المذهلات: 100 حياة من أجل «إلهامك»»، و«اعملي أيتها الفتاة: أوبرا وينفري»، والعمل المناخي (الهدف 13 من أهداف التنمية المستدامة): «إنه عالم رائع: كيفية حماية الكوكب وتغيير المستقبل».</p><p class='article-text'><b>عام مميز</b></p><p class='article-text'>يستعد معرض «بيغ باد وولف 2024» لتقديم أكبر مجموعة من الكتب باللغة العربية في تاريخه، وذلك من خلال شراكات استراتيجية مع جهات بارزة مثل «هيئة الشارقة للكتاب»، ومجموعة «كلمات»، بالإضافة إلى «منصة» للنشر العربي.</p><p class='article-text'>تهدف هذه الخطوة إلى تعزيز حضور الأدب العربي، والتركيز على الإبداعات المحلية ضمن منصة عالمية، مما يؤكد التزام المعرض بالاحتفاء بالثقافة العربية وتعزيز تواجدها في المشهد الأدبي العالمي.</p><p class='article-text'>وفي هذا السياق، أكد محمد نور هرسي، عضو مجلس إدارة «بيغ باد وولف – الشارقة»، أهمية التعاون مع الناشرين العرب، قائلاً: تعكس شراكتنا مع الناشرين العرب والعالميين.</p><p class='article-text'>ومن خلال «كلمات» و«منصة» بالأخص، التزامنا المشترك بجعل الجانب الأدبي عنصراً أساسياً في التنمية الثقافية. وتؤكد مساعينا في إضافة أكثر من 50 ألف عنوان باللغة العربية رؤيتنا الناجحة والمتمثلة في جعل الأدب في متناول الجميع، مع الحفاظ على جودة المحتوى الثقافي وتنوعه.</p><p class='article-text'><b>احتفال القراءة</b></p><p class='article-text'>يتزامن افتتاح معرض «بيغ باد وولف 2024» لهذا العام مع إطلاق مبادرة «الجمعة البرتقالية»، التي ستقام في 29 نوفمبر الجاري بالتزامن مع موسم التخفيضات الإقليمي.</p><p class='article-text'>توفر المبادرة فرصة مميزة للحصول على كتب قيمة بأسعار تبدأ من 1.99 درهم إماراتي فقط، والاستفادة من خصومات إضافية، مما يسهل للجميع فرصة اقتناء الكتب. وفي تعليق له، قال أندرو ياب:</p><p class='article-text'>تمثل الجمعة البرتقالية احتفالنا بشغف القراءة مع الحفاظ على إمكانية الوصول إلى الكتب للجميع. نسعى من خلال هذه المبادرة لجذب القراء من مختلف الفئات لاستكشاف مجموعتنا الواسعة والمميزة.</p><p class='article-text'><b>الشراكات الاستراتيجية</b></p><p class='article-text'>أسهمت الشراكات الاستراتيجية لمعرض «بيغ باد وولف»، وبالأخص مع «هيئة الشارقة للكتاب»، في تحقيق نجاحه الباهر والمستمر في دبي. وقد لعبت هذه الشراكة دوراً رئيسياً في تقديم رؤية واضحة حول أهمية الأدب العربي المستقل، وجعل الكتب أكثر توافراً لمحبي القراءة على الصعيد الداخلي والخارجي.</p><p class='article-text'>وأضاف أندرو ياب: «تمثل شراكتنا مع هيئة الشارقة للكتاب وشركاء آخرين خطوة محورية نحو تعزيز الأدب عالمياً وجعل المعرفة في متناول الجميع، مما يسهم في تعزيز الحوار الثقافي وبناء جسور التواصل بين الشعوب».</p>

«بيغ باد وولف» في دبي 29 الجاري: مليونا كتاب وتجارب ثقافية ملهمة

<p class='article-text'>ينسب إلى أديب فرنسا فولتير، أنه رداً على سؤال: من سيحكمون العالم؟ قال: «الذين يقرؤون أكثر».في اختزال الرد الذي يعود إلى القرن الثامن عشر، ما يكشف عن رؤية الأديب الثاقبة، التي تتحقق أمام عيوننا اليوم، حيث يحكم العلم والمعرفة البشرية العالم، فالدول الأكثر تقدماً هي الأكثر اعتناقاً لمبادئ التفكير العلمي.</p><p class='article-text'>على هذا الأساس يأتي معرض الشارقة الدولي للكتاب، دعوة إلى إحياء الثقافة، واستعادة مكانة القراءة في نفوس الناس، سعياً إلى الارتقاء بالإنسان العربي، وتوخياً لتسليحه بسلاح العصر؛ المعرفة، ورفعاً لشعار: «يحيا الكتاب وتحيا الثقافة».</p><p class='article-text'>المشاركون في المعرض وحضوره من الشخصيات البارزة على الساحة الثقافية المحلية والعربية أكدوا ذلك في تصريحات بشأن انطباعاتهم لفعاليات المعرض الذي بلغ أشده إذ تجاوز الأربعين وصار ثالث أهم معرض كتاب على وجه الأرض.</p><p class='article-text'>يقول الدكتور محمد حمدان بن جرش السويدي، المستشار الثقافي لجمعية الإمارات للإبداع: «إن معرض الشارقة غدا واحداً من أهم الفعاليات الثقافية عالمياً، وأصبح بدعم صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى، حاكم الشارقة، قبلة للمعنيين بالشأن الثقافي العربي، وهذا لم يتأت من فراغ بالطبع».</p><p class='article-text'>ويضيف «المعرض ليس دكاناً لعرض الكتب، لكنه منصة حيوية لاحتكاك الأفكار والثقافات، وتبادل المعرفة بين الكُتّاب، والقراء، والمثقفين والمبدعين من مختلف التخصصات والثقافات»، مؤكداً أنه في ظل التحديات التي تفرضها التكنولوجيا المتسارعة، والصراعات السياسية، والتغيرات الاجتماعية، تزداد الحاجة إلى الكتاب كمصدر أساسي للتعلم والتفكير النقدي.</p><p class='article-text'>ويعكس المعرض - والكلام لا يزال للسويدي - التنوع الثقافي والفكري من خلال تسليط الضوء على الثقافة العربية والعالمية، ويوفر ساحة حوارية لعدد من الاتجاهات الفكرية والفنية، كما يعد بالتوازي فرصة مثالية للتعرف على أحدث الإصدارات في مجالات الأدب، والعلوم الاجتماعية، والفكر النقدي والإبداعي، والفنون.</p><p class='article-text'>ويقول: لا يقتصر الحراك الثقافي على الكتب، بل يشمل المحاضرات، وورش العمل، والندوات التي تساهم في تبادل الرؤى حول القضايا الراهنة، ومن هنا، يمكن القول إن المعرض ليس مجرد حدث ثقافي، بل هو ضرورة حيوية لبناء مجتمعات أكثر وعياً وإبداعاً.</p><p class='article-text'>من جهته يؤكد راشد الكوس، المدير التنفيذي لجمعية الناشرين الإماراتيين أن المعرض، يمثل منبراً ثقافياً رائداً يعكس التزام إمارة الشارقة ودولة الإمارات بدعم المعرفة وبناء مجتمع قارئ يتخذ من الثقافة عماداً للتطور والتقدم الحضاري.</p><p class='article-text'>ويقول: «باعتباري إماراتياً قبل أن أكون معنياً بالثقافة، فإنني أشعر بالفخر لأن إمارة الشارقة تحتضن اليوم أكبر وأهم معرض كتاب عربي»، موضحاً أن أهمية المعرض تتجلى في كونه يرسخ الدور الثقافي الريادي لدولة الإمارات، ويؤسس لأهمية أن تكون القراءة جزءاً من الحياة اليومية للإنسان، كما من المهم هنا الإشادة بالثراء المعرفي والتنوع الأيديولوجي في عناوين الكتب المعروضة، وهو الأمر الذي يعني أن آفاق حرية الرأي في الشارقة بغير حدود.</p><p class='article-text'>ويمضي قائلاً: المعرض يتيح للناشرين الإماراتيين ترويج أعمالهم والتواصل مع القراء، وعقد شراكات مع الناشرين الدوليين لتبادل حقوق النشر والترجمة، ما يلعب دوراً فاعلاً في تعزيز حضورهم على الساحة الدولية، وتنشيط سوق الكتاب المحلي.</p><p class='article-text'>ويجتمع تحت مظلة المعرض ناشرون ومؤلفون ونقاد ومثقفون وخبراء في مجال النشر حول العالم؛ للتفاعل وفتح آفاق التفكير، إلى جانب توفيره مساحة لتشجيع المواهب الأدبية الجديدة.</p><p class='article-text'>وترى مروة العقروبي المديرة التنفيذية لبيت الحكمة في الشارقة أن معرض الشارقة يعد اليوم ملمحاً حضارياً يعبر عن الهوية الثقافية لمدينة الشارقة، التي تؤدي دوراً تنويرياً مشهوداً في محيطها الخليجي والعربي.</p><p class='article-text'>وتقول: «المعرض جزء من طفولتنا، يرتبط بتفاصيل الذاكرة، تستدعي إقامته سنوياً أجمل المحطات من أعمارنا.. واليوم إذ يصل إلى محطته الثالثة والأربعين، فإذا به ثالث أهم معرض كتاب في العالم، لا يجب أن ننسى أنه كان بين التاريخين مجهود شاق لم ينقطع أبداً».</p><p class='article-text'>وتضيف: «أعتقد أن حديثي عن المعرض لا يستقيم إلا بالاتكاء على تصريحات صاحب السمو حاكم الشارقة، بأن المعرض يأتي في إطار حرص الإمارة على تأدية دورها وارتقاء مكانتها كبؤرة إشعاع حضاري وثقافي في أمتها، وفي ظني أن هذه العبارة تكاد تكون جامعة مانعة في وصف وتقييم هذا الحدث الذي نرفع رؤوسنا به فخراً».</p><p class='article-text'>ويرى إياد حسين، مدير دار «الفرقد» السورية للنشر أن الإقبال الجماهيري على المعرض يتزايد عاماً بعد عام، وهذا مؤشر على أن قاطني الشارقة قد أصابتهم «عدوى القراءة»، التي تنتشر في هوائها، وهي حسب تعبيره عدوى نتمنى أن تصيب كل المدن العربية.</p><p class='article-text'>ويصف ناشرون المعرض بأنه نافذة مفتوحة للناشرين الإماراتيين لعرض نتاجهم المعرفي، فضلاً عن الالتقاء بممثلي دور النشر الأجنبية، بما يمكن من عقد اتفاقات تتصل بالترجمة والتوزيع مثلاً، وهذا يجعل حضور المعرض مجدياً وإثرائياً ليس فقط على صعيد نشر الثقافة وإنما أيضاً لدعم صناعتها على المستوى المحلي والعربي إجمالاً.</p><p class='article-text'>مؤكدين أن أحد أهم المميزات لمعرض الشارقة أن العناوين متعددة وفيها ثراء فكري واسع، ففيما نجد مؤلفات عن مبادئ الاقتصاد في الليبرالية، سنجد إلى جوارها كتابات تدعو إلى الاشتراكية، وهذا معناه ببساطة أن الشارقة تفتح شبابيك الفكر أمام كل الآراء، ولا مكان فيها لمقص الرقيب، فالفكرة أمام الفكرة، والإنسان وحده هو المنوط باتخاذ القرار وفق ما تشكل في يقينه من آراء واتجاهات.</p>

مختصون: «الشارقة الدولي للكتاب» منصة حيوية لتبادل الأفكار

<p>تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان رئيس الدولة، حفظه الله، تنطلق فعاليات الدورة الـ33 لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب 2024، تحت شعار «هنا.. تسرد قصص العالم»، 29 أبريل الجاري، وتستمر حتى 5 مايو المقبل، بمركز أبوظبي الوطني للمعارض، بمشاركة أكثر من 90 دولة من بينها 12 دولة تشارك للمرة الأولى وهي:</p>
<p>اليونان، سريلانكا، ماليزيا، باكستان، قبرص، بلغاريا، الموزمبيق، أوزبكستان، طاجيكستان، تركمانستان، قيرغيزستان، أندونيسيا، فضلاً عن مشاركة 1350 عارضاً منهم 975 عارضاً من خارج الدولة. ويتضمن الحدث العالمي أكثر من 1400 فعالية متنوعة.</p>
<p>وينطلق البرنامج المهني للمعرض يوم 28 أبريل الجاري من خلال استضافة وتنظيم فعاليات المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية في نسخته الثالثة.</p>
<p>وتحتفي الدورة الـ33 بالروائي المصري نجيب محفوظ «الشخصية المحورية» لهذا العام، بجمهورية مصر العربية الدولة ضيف الشرف، نظراً لمكانتها الثقافية المرموقة، وتأثيرها الفاعل في إثراء الفكر والمعرفة العربيين وتأكيداً على عمق العلاقات بين دولة الإمارات، وجمهورية مصر العربية، وحرص البلدين على تعزيز التعاون الثقافي، وتقديراً لدور مصر في التطوير الحضاري والثقافي الممتد عبر التاريخ.</p>
<p>ويأتي اختيار الروائي المصري نجيب محفوظ «الشخصية المحورية» للمعرض هذا العام، بوصفه أول أديب عربي يحصد جائزة نوبل في الأدب في العام 1988، وقد أسهمت مؤلفاته التي ترجمت إلى معظم لغات العالم في إثراء المكتبة العربية، ولفت الأنظار إلى مكانة الرواية العربية وحضورها في ميدان الإبداع الأدبي.</p>
<p><strong>رموز ثقافية</strong></p>
<p>وعقد مركز أبوظبي للغة العربية مؤتمراً صحفياً أمس للإعلان عن أجندة فعاليات المعرض، بحضور الدكتور علي بن تميم رئيس مركز أبوظبي للغة العربية، وشريف عيسى سفير جمهورية مصر العربية لدى الدولة، وأحمد بهي الدين رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب، وسعيد حمدان الطنيجي المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية مدير معرض أبوظبي الدولي للكتاب وعدد من المسؤولين.</p>
<p>وأكد الدكتور علي بن تميم أن معرض أبوظبي الدولي للكتاب شهد محطات من النمو والتطور على مدار أكثر من 3 عقود، وقال:</p>
<p>«إذا كان ثمة كلمة يمكن الاستعاضة بها عن الكثير من الكلمات لوصف معرض أبوظبي الدولي للكتاب فإن هذه الكلمة هي «الأجمل»، فهذا المعرض هو الأجمل لأن من افتتح دورته الأولى وأرسى قواعده هو الأب المؤسس المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيب الله ثراه، ولأنه يحظى برعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان رئيس الدولة، حفظه الله،.</p>
<p>وهو الأجمل لأنه نجح في إرساء تقاليد حذت حذوها معارضُ الكتاب في العالم العربي من برامج ضيف شرف، وشخصية محورية، ومناظرات فكرية، وبرامج مهنية وثقافية، وبرامج بودكاست عالمية الحضور وغيرها؛ ليتسع مفهوم معرض الكتاب وينفتح على آفاق الثقافة والفكر والتلاقي الحضاري.</p>
<p>وأشار إلى أن الدورة الحالية من المعرض تحتفي بالأديب العالمي الكبير نجيب محفوظ «الشخصية المحورية» كما تتضمن العديد من الفعاليات الجديدة مثل برنامج «كتاب العالم» الذي يحتفي في دورته الأولى بأحد أجمل الكتب على الإطلاق«كليلة ودمنة» والمنتدى العربي لأدب الطفل والناشئة.</p>
<p>وذكر د.علي بن تميم أن معرض أبوظبي الدولي للكتاب يتضمن منظومة الجوائز الأكبر في العالم وتشمل جائزة الشيخ زايد للكتاب، وجائزة البوكر العربية، وسرد الذهب، وكنز الجيل، وجائزة أسماء صديق للرواية الأولى، وغيرها. ويتوقع أن يبلغ إجمالي عدد زوار الدورة الـ33 من معرض أبوظبي الدولي للكتاب نحو 340 ألف زائر، فيما يتضمن الحدث العالمي أكثر من 1400 فعالية متنوعة.</p>
<p><strong>أكبر مشاركة للصين</strong></p>
<p>من جهته، قال سعيد حمدان مدير معرض أبوظبي للكتاب: يشهد المعرض هذا العام أكبر مشاركة للصين في أي معرض كتاب في العالم على الإطلاق.</p>
<p>تتضمن 9 أجنحة، ووفداً رسمياً يضم 70 ضيفاً يمثلون 80 دار نشر صينية، و15 فعالية ثقافية ومهنية وفنية من بينها إطلاق منصة تعاون في النشر والثقافة الصينية برعاية مركز أبوظبي للغة العربية، والمجموعة الصينية للإعلام الدولي بمشاركة 10 دور نشر عربية، و10 دور نشر صينية.</p>
<p>وأوضح أن حجم مساهمة الصناعات الثقافية والإبداعية في الاقتصاد المحلي بلغ 61 مليار دولار ووفرت 400 ألف فرصة عمل، كما بلغ حجم صادرات السلع الثقافية والإبداعية 50 مليار درهم.</p>
<p>كما تعمل 38 ألف منشأة في قطاع الصناعات في الدولة، مشيراً إلى أن مساهمة الصناعات الثقافية والإبداعية في الاقتصاد العالمي تبلغ 30 مليون موظف في الأنشطة الثقافية والإبداعية، ومساهمة الصناعات الثقافية والإبداعية.</p>
<p>وخلال الدورة الـ33 تم استحداث محور كتاب العالم، لأول مرة في معارض الكتاب، لتسليط الضوء على أهم إبداعات البشرية عبر التاريخ وتقديمها للأجيال الجديدة.</p>
<p>وللعام الثاني على التوالي يقدم المعرض برنامج «بودكاست» من أبوظبي، وهي الفكرة التي ابتكرها المعرض العام الماضي، وحققت نجاحاً كبير. وللعام الثالث على التوالي، يتم تقديم برنامج المناظرات في المعرض، وجديد هذا العام هو تنظيم وإدارة المناظرات على غرار طريقة أكسفورد المعروفة عالمياً، حيث ستكون المرة الأولى التي ستعقد فيها مناظرات بهذه الطريقة في العالم العربي.</p>
<p>ويستضيف المعرض دور نشر عربية وإقليمية ودولية، كما يُقدّم برنامجاً ثقافياً ومعرفياً متكاملاً يشمل الجوانب الثقافية والمهنية والتعليمية والإبداعية والترفيهية، إلى جانب فعاليات ومحاضرات وجلسات نقاشية وورش عمل متخصصة بمشاركة نخبة من الأدباء والمثقفين. ويقدم معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2024 خدمات ومشاركات جديدة للعارضين منها اعتماد نظام الدفع الرقمي.</p>
<p><u><strong>منتج ثقافي نوعي</strong></u></p>
<p>أكد د.علي بن تميم أن الدورة الـ33 للمعرض، تتوج نجاحه في تحقيق استراتيجية أبوظبي في قيادة تطوير وتعزيز حضور «العربية» في قطاع الصناعات الإبداعية والثقافية، لك بعد أن أصبح مؤتمره الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية المنصة العربية، الأكثر تأثيراً في هذا المجال الحيوي.</p>
<p>وأضاف: إن«أبوظبي الدولي للكتاب» نجح في تحقيق توازن منضبط في كافة جوانبه ليكون منضبطاً في محتواه وشكله وخطابه وأهدافه في تقديم منتج ثقافي يصل الماضي بالحاضر في خط إنتاج يخاطب المستقبل محققاً مفهوم استدامة المعرفة والثقافة والصناعات المتعلقة بهم.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>

الثقافة

Culture & Art

ثقافة

Culture

برعاية محمد بن زايد

90 دولة و1400 فعالية في «أبوظبي الدولي للكتاب» الـ 33

binder1.jpg

تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان رئيس الدولة، حفظه الله، تنطلق فعاليات الدورة الـ33 لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب 2024.

<p>الترجمة هي عملية نقل أفكار النصوص ومعانيها من لغة إلى أخرى، وتعد أداة مهمة في عالم الأدب، إذ تسمح للكتّاب والقراء من مختلف الثقافات واللغات الاستفادة من الأعمال الأدبية المكتوبة بلغات أخرى، مشكّلة جسراً للتواصل بين الشعوب والثقافات، يمكنها من التعرف إلى تجارب الآخرين وفهم وجهات نظرهم.</p>
<p>وأصبح الأدب في دولة الإمارات يعزز حضوره ومكانته، أكثر وأكثر، مع ألوان المبادرات المتخصصة في الترجمة إلى العديد من اللغات العالمية.</p>
<p>دور كبير</p>
<p>وتؤدي الترجمة دوراً حاسماً في تنمية الأدب والثقافة، فبفضلها يتسنى للأعمال الأدبية الأصلية أن تجتاز حدود اللغة والخريطة، وتصل إلى القرّاء في مختلف أرجاء العالم. </p>
<p>وحول أهمية الترجمة في التعريف بالأدب الإماراتي والأدباء والشعراء، أوضحت الكاتبة الإماراتية صالحة غابش، أن الترجمة تؤدي دوراً كبيراً في تعزيز انتشار الكاتب العربي عالمياً، لكن من المهم معرفة ما الذي تتم ترجمته، مؤكدة أنه يتعين دراسة ذهنية القارئ والمتلقي الذي ستتم ترجمة الكتب له.</p>
<p>وأضافت: «علينا أن ندرس ذهنية القارئ واستعداده لاستقبال هذه الترجمة، واللغة التي نستخدمها أيضاً، فلا يوجد ما يسمى بالترجمة الحرفية، توجد ترجمة لروح العمل، وهنا يجب مراعاة ذهنية القارئ، فالأوروبي يختلف عن الجنوب أفريقي، وهكذا، فالرواية نفسها التي يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية قد تكون قريبة منه ويتقبلها، أما القارئ من أمريكا اللاتينية مثلاً فإنه يعرف اللغة الإنجليزية، لكن ربما لا تصل له روح الكتاب نفسه؛ لذا يجب مراعاة ما الذي تتم ترجمته بشكل كبير، لأنه أمر معقد، ويجب أن يكون المترجم على مستوى هذا التعقيد، ويكون واعياً للقارئ والمتلقي».</p>
<p>تقارب</p>
<p>وأكدت الشاعرة الإماراتية شيخة المطيري، أنه من خلال الترجمة تمت الإجابة عن العديد من الأسئلة حول الأدب الإماراتي، فمثلاً عندما نسافر ونشارك في الملتقيات العالمية فإن أول سؤال يطرح هو: ماذا تكتب المرأة الشاعرة؟ فهم إلى حد ما لا يزالون يتقصون المعرفة حول الشاعرة والكاتبة الإماراتية ومدى قربها أو بعدها مما يكتبونه ويقدمونه في بلدانهم وطبقاً لبيئتهم وهوياتهم.</p>
<p>وقالت: «نشعر بتقارب كبير بين العمل الذي تطرحه المرأة الإماراتية والإيطالية والإسبانية، وما تحدثه الترجمة هو فكرة هذا التقارب، وإننا جميعاً نحمل هموماً مشتركة، والترجمة هي الإجابات التي ترينا مدى التقارب بيننا».</p>
<p>وأكدت المطيري، أنه يجب التفكير فيما يمكن أن نتركه نحن الكتّاب، وهنا تبدأ مسؤولية اختيار الأعمال التي ستترجم، وما الذي ستقدمه للآخر. وأشارت إلى أن الأفكار التي نقدمها ليست كلها قابلة للطرح في المحافل العالمية أو تصلح ترجمتها، نظراً لخصوصيتها الشديدة، حتى إن بعض الأفكار لا يلقى قبولاً من المجتمع المحلي، فما بالنا بإمكانية ترجمتها؟! وهنا أعود إلى فكرة تقدير ما الذي نحتاج أن نترجمه ونوصله للآخر عنا وعن ثقافتنا.</p>
<p>ثقافة </p>
<p>بدوره، أكّد الكاتب الإماراتي محمد حسن أحمد، أن الترجمة «حضور»، فهي اليوم تنقل المادة الروائية أو الشعرية أياً كان نوع الثقافة المنقولة، إلى المجتمعات الأخرى، مسجلة حضوراً، لا مجرد نقل للحكايات أو الشعر أو غيره، فمن خلال الترجمة تتعرف الشعوب الأخرى علينا نحن الكتّاب وأصحاب الأقلام، وعلى ثقافة بلدنا، وهذا هدف مهم جداً من وراء الترجمة، تماماً كما حدث معنا وتأثرنا منذ صغرنا بكبار الكتّاب الأجانب من خلال كتبهم ورواياتهم المترجمة وصقلت فينا الكثير.</p>

مبادرات الترجمة تعزّز مكانة الأدب الإماراتي عالمياً

4401553.jpg

الترجمة هي عملية نقل أفكار النصوص ومعانيها من لغة إلى أخرى، وتعد أداة مهمة في عالم الأدب، إذ تسمح للكتّاب والقراء من مختلف الثقافات واللغات الاستفادة من الأعمال الأدبية المكتوبة بلغات أخرى،

<p>أصبح مهرجان طيران الإمارات للآداب، أحد أبرز المهرجانات الثقافية على مستوى العالم، حيث ينظم سنوياً في دبي، بمشاركة كوكبة من المبدعين والأدباء، متضمناً مجموعة واسعة من الفعاليات الثقافية والأدبية التي تستهدف فئات المجتمع كافة. وتتميز دورة المهرجان في هذا العام (الـ16) التي تنطلق اليوم، ببرنامجها الفكري النوعي، وجمعها أهم مبدعي العالم.</p>
<p>«البيان» أضاءت، عبر آراء كوكبة مسؤولين بارزين ومثقفين، على طبيعة المكانة الرفيعة التي غدا يحوزها المهرجان، وما يحققه من نتائج، في ضوء باقات فعالياته ورؤاه، على صعيد ترسيخ قيم حوار الحضارات ولقائها وتناغمها، وتعزيز دور الثقافة في صوغ أسس سلام المعمورة ورفاهها وتطورها، بجانب إثراء المشهد الثقافي المحلي، وتشجيع حب القراءة والتعلم ونشر الثقافة والمعرفة بين الناس، وتوفير الفرصة لأفراد الجمهور للاستمتاع بعروض الأدب والحوارات وورش العمل والندوات التي تقدمها نخبة من الأدباء والكتاب والمثقفين من مختلف أنحاء العالم، علاوة على قدرة الحدث على جمع الكتّاب والقرّاء لتبادل الأفكار، وتوسيع المدارك الأدبية والثقافية.</p>
<p>قيمة ثقافية</p>
<p>معالي الشيخ سالم بن خالد القاسمي، وزير الثقافة، أوضح أهمية الدور الحيوي للمهرجان في إغناء المشهد الثقافي المحلي، حيث قال معاليه: «لا شك في أن مهرجان طيران الإمارات للآداب يدعم الحركة الثقافية في الدولة، وهو من المبادرات الجميلة والمبدعة وخاصة في يومنا هذا حيث الثقافة لها دور كبير في تطوير المجتمعات والنهوض بها، وما يقدمه المهرجان من فعاليات متنوعة ومختلفة من ندوات وأمسيات وعروض للكتب وغيرها كلها تصب في هذا الجانب وتعزز دوره بشكل كبير وإيجابي».</p>
<p>أفكار وطروح</p>
<p>بدوره، قال معالي محمد أحمد المر، عضو مجلس أمناء مؤسسة الإمارات للآداب، رئيس مجلس إدارة مؤسسة مكتبة محمد بن راشد آل مكتوم: «يبرز مهرجان طيران الإمارات للآداب حدثاً متفرداً في الأجندة الثقافية ليقدم مع كل دورة تجربة استثنائية تتجاوز الأطر التقليدية للمهرجانات الأدبية بفضل تنوعه وابتكاره في تقديم البرامج والفعاليات التي تسهم في خلق فضاء تفاعلي متفرد في أفكاره وطروحه، بما يدعم إثراء التجربة الثقافية على المستوى الوطني ويتماشى مع رؤية وتطلعات القيادة لمستقبل هذا القطاع الحيوي على مدار الخمسين عاماً المقبلة».</p>
<p>وأضاف معالي محمد المر: إن المهرجان يسهم بشكل كبير في وضع وبناء أساس قوي للإبداع المستقبلي عبر توصياته ومخرجاته التي تعتمد على الاستثمار طويل المدى في المشهد الثقافي والأدبي الإقليمي والعالمي وتحدي الصور النمطية وفتح آفاق جديدة للتفاهم الثقافي عبر أفكار ورؤى قابلة للتنفيذ في أرض الواقع.</p>
<p>وتابع: «إن المهرجان يشكل نقطة التقاء للعقول اللامعة من مختلف الثقافات، ويقف صرحاً شامخاً ودليلاً على الأهمية القصوى التي تُمنح للثقافة والأدب في إثراء النسيج الاجتماعي ودفع عجلة التقدم الحضاري في دولة الإمارات، فلا يعكس هذا الدعم التزام الدولة فقط نشر المعرفة والإبداع، وإنما أيضاً يرسخ دورها ومكانتها مركزاً للحوار الثقافي والفكري في جميع الصعد».</p>
<p>أدباء ومفكرون</p>
<p>من جهتها، لفتت هالة بدري، المديرة العامة لهيئة الثقافة والفنون في دبي «دبي للثقافة» إلى أهمية مهرجان طيران الإمارات للآداب الذي يجمع تحت سقفه نخبة من المبدعين والمفكرين والأدباء من شتى أنحاء العالم، ما يسهم في إبراز حيوية وثراء الحراك الثقافي في دبي.</p>
<p>وتابعت: «يُعد مهرجان طيران الإمارات للآداب من أهم الفعاليات الثقافية في أجندة دبي، بما يوفره من منصة للحوار بين الثقافات، ومد جسور التواصل المعرفي بينها، وتسليط الضوء على العديد من النماذج الثقافية المحلية والعربية الملهمة، وتوفير فرص نوعية لأصحاب المواهب الإبداعية في المجالات الأدبية المختلفة لتبادل الأفكار في ما بينها، ما يؤثر إيجاباً في المشهد الثقافي المحلي».</p>
<p>وأضافت: «تجسد شراكتنا الاستراتيجية في «دبي للثقافة» مع مهرجان طيران الإمارات للآداب نموذجاً للتعاون والتكامل في دعم وتمكين أصحاب المواهب وإبراز قوة الصناعات الثقافية والإبداعية، وتعزيز حركة النشر والأدب التي تشكل جزءاً أساسياً من الاقتصاد الإبداعي، ما يسهم في ترسيخ مكانة دبي مركزاً عالمياً للثقافة، وحاضنة للإبداع، وملتقى للمواهب».</p>
<p>وقالت أحلام بلوكي، الرئيسة التنفيذية لمؤسسة الإمارات للآداب ومديرة مهرجان طيران الإمارات للآداب: إن رؤيتنا لمهرجان الإمارات للآداب تتجاوز كونه فعالية موسمية تهدف لتعزيز الحراك الثقافي، حيث نعمل على ترسيخ منظومة متكاملة لرعاية الأدب والثقافة بمختلف أشكالها وإرساء دعائم مجتمع إبداعي مستدام.</p>
<p>ويبدأ ذلك بترسيخ ثقافة القراءة كعادة يومية خارج حدود التحصيل الأكاديمي وتقريبها إلى نفوس الأجيال القادمة بشكل خاص، مروراً بتشجيع المواهب المحلية عبر توفير المنصة والظروف المواتية لمشاركة صوتهم مع جماهير من مختلف أنحاء العالم، ووصولاً إلى إرساء روابط وثيقة مع المفكرين والمبدعين من شتى البلدان والثقافات، لترسيخ اسم دبي ودولة الإمارات على الخارطة الثقافية وأجندة الفعاليات العالمية.</p>
<p>وأضافت: «نعود كل عام بإنتاج جديد ورؤية مبتكرة مدفوعين بالإقبال اللافت والحماس الجماهيري، ما يؤكد أننا على الطريق الصحيح نحو إعلاء راية الثقافة والفنون وبناء جسور الفكر بين الحضارات المختلفة. وفيما نحتفي بالنسخة السادسة عشرة هذا العام، نؤكد أننا سنواصل صون الأمانة والمضي نحو محطات جديدة لتصبح القراءة والثقافة ليس خياراً شخصياً إنما عادة متأصلة في المجتمع الإماراتي».</p>
<p>برنامج غني</p>
<p>«مهرجان طيران الإمارات يواصل تألقه بجدارة وثقة». هكذا يرى علي عبيد الهاملي، نائب رئيس مجلس إدارة ندوة الثقافة والعلوم بدبي، السمة الرئيسة لطبيعة تطور المهرجان ومضامين دوراته. ويتابع: يعود المهرجان في دورته السادسة عشرة، ببرنامج غني يضم فعالياتٍ مبتكرةً ذات عناوين جاذبةٍ لجمهور الثقافة من مختلف الأعمار والفئات. ومنذ انطلاقة المهرجان الأولى في سنة 2009 نجده يسعى إلى توسيع قاعدته الجماهيرية، عبر تطوير برامجه ومواكبة التيارات الثقافية والأدبية والفكرية التي تجذب إليها محبي الأدب والثقافة.</p>
<p>ولفت إلى أن الفعاليات الجديدة التي تم الإعلان عنها، مثل «بعد النهار في ليل» و«ملتقى الأفكار» و«عائلة المهرجان» وبرنامج «يوم الشباب»، هي عناوين تحمل من الجِدّة والجذب ما يجعل من هذا المهرجان متميزاً وفريداً بطرحه المختلف والمتنوع، وبجمهوره الواسع، ويساند هذا الطرح الاختيار المتميز لضيوف المهرجان، الذين يمثلون جانب جذبٍ قويّ لجمهور هذا المهرجان الذين ينتظرونه من عام إلى عام، فتضم مجموعة الضيوف عدداً من أهمّ الكتّاب والمبدعين والمفكرين، الحاصلين على أرفع الجوائز الأدبية، من أنحاء العالم كافة، ويشكل التواصل معهم من قربٍ أمنيةً يتطلع إلى تحقيقها رواد المهرجان من مختلف الأعمار، وهو ما يوفره لهم المهرجان كل دورة.</p>
<p>رحلة معرفة</p>
<p>وأشار الكاتب والإعلامي، ضرار بالهول الفلاسي، في مستهل حديثه بالخصوص، إلى أنه حين تكون الثقافة ذاكرة راسخة واستجابة فائقة لإيقاع الحاضر ورؤية كاشفة لاستشراف المستقبل، يتسع معناها وتتكامل رؤاها، وتتواشج مفرداتها لصناعة المختلف والمدهش.</p>
<p>واستطرد: «مهرجان طيران الإمارات للآداب، في دورته 16 وتحت رعاية هيئة الثقافة والفنون في دبي دبي للثقافة والذي تعتز مؤسسة وطني الإمارات بالمشاركة في فعالياته، مرآة الإمارات في العالم، ومرآة العالم في الإمارات، يجمع بين الطيران الحقيقي عبر أثير الفضاء، والطيران المجازي عبر أثير المجاز والخيال، ليحلق بنا في أروقة الثقافة والآداب بالجدارة ذاتها التي يحلق بنا في فضاء الكون المفتوح، إنه رحلة من المعرفة والمتعة والمغامرة».</p>
<p>وأوضح ضرار الفلاسي أن المهرجان فضاء مفتوح على الثقافات والحضارات، والمعارف والفنون، والابتكارات، وفرصة كبرى لجميع الأجيال، ليكون منصة يلتقي عليها الجميع يتحاورون، يتشاركون، يتبادلون المعارف والرؤى المختلفة، لأنه يقدم رؤية ثقافية متكاملة ليس عن المشهد الثقافي الإماراتي فقط، وإنما أيضاً عن المشهد الثقافي العالمي، سواء بفعالياته المبتكرة والمتعددة، التي تجمع بين متعة القراءة ومتعة المعرفة، ومتعة الإصغاء والمشاهدة، سواء عبر الكتب ورواية الحكايات والقصص، أو عبر الفعاليات الأدبية والشعرية والفنية، وعبر حالة التواصل التي يتيحها بين نخب الكتاب من الإمارات ونخب الكتاب من العالم.</p>
<p>كما يتخذ من الثقافة معياراً للتواصل مع العالم، ومعياراً لإنتاج صورة رائعة عن حاضرنا الثقافي المستدام، في الإمارات عموماً ودبي خصوصاً ليعزز مكانتها مركزاً وحاضرة ثقافية متفردة، بأصالتها ومعاصرتها وانفتاحها على العالم. وأشار إلى أن المهرجان يهيئ لبيئة ثقافية ومعرفية وإبداعية تعزز حضور المثقف الإماراتي، في المشهد الثقافي العالمي.</p>
<p>فرصة كبيرة</p>
<p>إيزابيل أبو الهول، مؤسسة ومستشارة وعضو في مجلس أمناء مؤسسة الإمارات للآداب، قالت: «حياة كل منّا هذه الأيام مملوءة ومطوقة بمحتوى وسائط التواصل الاجتماعي، وهذا المهرجان فرصة كبيرة لأن نترك كل تلك الأجهزة الإلكترونية والعالم الافتراضي والوجود في العالم الواقعي، حيث يمكننا أن نسمع ونلتقي ونحاور الناس الذين سيشاركوننا معارفهم وخبراتهم وشغفهم وأفكارهم بشكل حي ومباشر».</p>
<p>مبادرة فريدة</p>
<p>وأكد الكاتب الإماراتي علي أبو الريش أن المهرجان مبادرة فريدة تحدث فقط في الإمارات التي تتفرد بالفعاليات الثقافية والسياسية والاقتصادية، النوعية، وهذا أمر مبشر بالخير حينما تحلق طائرة الثقافة في سماء الإمارات تفرح كل مبدع، وهذا ليس بغريب على الإمارات وخاصة أن الثقافة المظلة التي تحمي المشروعات الإبداعية والاقتصادية والاجتماعية كافة وغيرها، ودائماً ما تسعى الإمارات لتبقى في أعلى المنصات الثقافية وهذا المهرجان أكبر دليل حي على ذلك.</p>
<p>تجارب واهتمام</p>
<p>وأكد الشاعر الإماراتي أحمد العسم أن أي مهرجان ثقافي يقام في أرض الإمارات يسعدنا ويشرفنا ويجعلنا نشعر بالفخر، ومهرجان طيران الإمارات للآداب فرصة للاستمتاع بوجود الضيوف من الإمارات ومختلف أنحاء العالم للنقاش وتبادل الخبرات ومعرفة الجديد في الساحة الثقافية العالمية، ونندمج معهم بما يسهم في الاستفادة من تجارب بعضنا بعضاً.</p>
<p>وأشار إلى أن التجربة الإماراتية في الثقافة والأدب قطعت مشواراً طويلاً ومهماً حالها حال العمران الذي نراه يرتفع شاهقاً في كل كان، ومهرجان طيران الإمارات للآداب يهتم بالإبداع الإماراتي. وختم: وأرجو في الدورات المقبلة أن يتم وضع كراسٍ فارغة تدل على المثقفين والشعراء والكتّاب الإماراتيين الذين رحلوا وتركوا بصمة خالدة في عالم الأدب والثقافة، وأن يتم عرض أفلام وثائقية عنهم للتعريف بهم.</p>

نسخة المهرجان الـ16 تنطلق اليوم بمشاركة نخبة مبدعين ومفكرين عالميين

«طيران الإمارات للآداب» يعزف نشيد لقاء الحضارات في دبي

4382361.jpg

<p>أكد سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم، رئيس هيئة دبي للطيران المدني الرئيس الأعلى لمجموعة طيران الإمارات رئيس مجلس إدارة مؤسسة الإمارات للآداب، أن مهرجان طيران الإمارات للآداب وعلى مدار خمسة عشر عاماً أسهم في إثراء المشهد الإبداعي في دولة الإمارات والمنطقة، عبر حدث عالمي جمع في مكان واحد في دبي نُخَب الأدباء والمفكرين والكتّاب والمبدعين من مختلف أنحاء المنطقة والعالم، ليرسخ مكانته كأبرز تجمع من نوعه في العالم العربي، وأحد أهم التجمعات الأدبية على مستوى العالم، ويضيف لرصيد دبي كعاصمة للإبداع ومنارة للإشعاع الثقافي ووجهة رئيسية للمبدعين من شتى أنحاء المنطقة والعالم.</p>
<p>وأعرب سموه عن تقديره للجهود التي أسهمت في خروج هذه النسخة من المهرجان على الوجه الذي يتناسب مع مكانة الإمارات ودبي، وبما يسهم في تأكيد معايير التميز التي طالما راعتها دبي في تنظيم ما تستضيفه من فعاليات عالمية، مؤكداً أنها ستظل المدينة الجامعة للعقول والأفكار والرؤى التي تسهم في مسيرة تطوير الحياة إلى الأفضل في شتى مناحيها بما في ذلك مجال الأدب والإبداع الفني والثقافي، ومعرباً عن ثقته في قدرة مهرجان الإمارات للآداب على الاحتفاظ بالمكانة المرموقة التي وصل إليها في الأوساط الأدبية والثقافية العالمية كمنصة مهمة لتبادل الأفكار والخبرات والتجارب الإبداعية الملهمة.</p>
<p>جاء ذلك بمناسبة اختتام «مهرجان طيران الإمارات للآداب» دورته الحالية أمس الاثنين، محتفلاً بعامه الخامس عشر، ومكللاً قصة نجاح عنوانها التميز، وموضوعها نتاج أدبي كُتب بمداد من الإبداع والتجارب الإنسانية، حيث أُسدل الستار على أسبوع من الفعاليات وصل عددها إلى أكثر من 300 فعالية تم خلالها التطرق إلى نطاق واسع من الموضوعات في مختلف مجالات الأدب، والفنون، والثقافة ضمن احتفالية ثقافية على قدر كبير من التميز احتضنتها أروقة وقاعات «مكتبة محمد بن راشد».</p>
<p>وفي هذه المناسبة، قالت إيزابيل أبو الهول، الرئيسة التنفيذية وعضو مجلس أمناء مؤسسة الإمارات للآداب: «سعدنا في هذه الدورة الاستثنائية من المهرجان بمشاركة 270 من نخبة الكتّاب والمبدعين ورواد الفكر العرب ومن مختلف أنحاء العالم، ليصل بذلك إجمالي المبدعين الذين استقطبهم المهرجان على مدار سنوات عمره الخمس عشرة إلى نحو 1800 روائي وكاتب ومؤلف من أكثر من 60 جنسية، فيما استقطب الحدث عشرات الآلاف من الزوار من مختلف الجنسيات والأعمار في كل  دوراته ومنذ انطلاقه في العام 2009، فيما أسهم البث المباشر لجلسات المهرجان عبر الإنترنت في زيادة عدد متابعيه إلى أكثر من 100 ألف شخص حول العالم خلال العامين الماضيين».</p>
<p>وجاء برنامج المهرجان لعام 2023 كأكثر برامجه تنوعاً وشمولية لموضوعات استقطبت اهتمام الجمهور، كذلك تنوع ضيوف الحدث بين أكثر من 50 جنسية مختلفة ومنها: البريطانية، والصينية، والباكستانية، والهندية، والفلبينية، إضافة إلى كوكبة من الكتّاب العرب من مصر، والسودان، والعراق، وسوريا، ولبنان، والمغرب، والجزائر.</p>
<p>واستضاف فعاليات مهرجان الإمارات للآداب فندق إنتركونتيننتال دبي فيستفال سيتي، موطن المهرجان الأصلي، كما تم اختيار موقع الحدث لهذا العام مواكباً لرسالته، بما ترمز له «مكتبة محمد بن راشد» من قيمة كأحد أهم صروح الفكر والثقافة في المنطقة العربية، برصيد ضخم من مؤلفات تغطي شتى مجالات المعرفة عبر 9 مكتبات تخصصية تشمل أكثر من مليون كتاب ورقي ورقمي و6 ملايين أطروحة بحثية.</p>
<p>وكما اعتاد العالم أن يجتمع في دبي ضمن المؤتمرات والمعارض العالمية الكبرى التي تحتشد بها أجندتها على مدار العام وضمن مختلف القطاعات الحيوية، بما في ذلك الفعاليات الاقتصادية والتجارية والعلمية وضمن مختلف أفرع تلك القطاعات، ها هو كذلك يجتمع في دبي حاضرة الفكر والثقافة لنقش ملامح مستقبل الإبداع، بحوار تتبادل خلاله الأفكار عبر نوافذ يطل منها جمهور المهرجان على إبداعات من حول العالم، ويقتربون أكثر من أعمال تعكس المكنون الثقافي لبلدان في مشارق الأرض ومغاربها، ليكون بذلك الحدث جسراً من الجسور المؤثرة التي أسستها دبي لتصل بها ثقافات العالم، وقناة فاعلة للتبادل الفكري والمعرفي.</p>
<p>ونجح المهرجان على مدار رحلته في نيل تقدير كبير على الصعيدين المحلي والعالمي لدوره البارز في نشر وتعزيز ثقافة القراءة في دولة الإمارات، وتأصيل قيمها، لما يحتضنه من برامج التوعية الشاملة التي تسعى لتعليم وتثقيف الفئات العمرية المختلفة بأهمية القراءة وأثرها في تطوير حياة الأمم والشعوب، وتحقيق المزيد من التقارب الفكري والثقافي بين الشعوب من خلال نافذة تشكلت بأعمال أدباء وكتّاب متميزين.</p>
<p><strong>بصمة إماراتية </strong></p>
<p>كان حضور الإبداع الإماراتي ظاهراً وذا أثر واضح على مدار السنوات الخمس عشرة التي أمضاها المهرجان في رحلة البحث عن التميز في عالم الفكر والثقافة، ليُطلع أدباء الإمارات وشعراءها على هذه الثروة التي منّ الله تعالى بها على دولتنا من الكتّاب النابهين الذين أسهموا، ولا يزالون، في تشكيل ملامح المشهد الإبداعي في دولة الإمارات، كما زادت أهمية الحدث الفني كمنصة عالمية تسهم في دعم المواهب المحلية الواعدة وإبراز إنجازاتها ومنح إبداعاتها فرصة الظهور والانتشار عالمياً، فيما تعزز الحضور الإماراتي في المهرجان من خلال القسم الذي يحمل شعار «بالإماراتي» وبرعاية هيئة الثقافة والفنون في دبي.</p>
<p>ومن أبرز الأسماء الإماراتية التي استضافها المهرجان عبر دوراته المتعاقبة من كتّاب ومفكرين وأكاديميين ومبدعين: معالي محمد المر، رئيس مجلس إدارة مؤسسة مكتبة محمد بن راشد، والسفير عمر سيف غباش، ود. رفيعة غباش، مؤسِّسة متحف المرأة، والشاعرة والروائية والتشكيلية ميسون صقر القاسمي، ود. رجاء القرق، رئيسة مجلس الإدارة والعضو المنتدب لمؤسسة عيسى صالح القرق، والخبير الثقافي د. حبيب العطار، والشاعرة د. عفراء عتيق، والشاعرة نجوم الغانم، وغيرهم.</p>
<p>وظل المهرجان على مدار دوراته المتعاقبة داعماً للمبدعين الإماراتيين من كل الفئات العمرية، ومن أبرز الأمثلة دبي أبو الهول، أصغر روائية شاركت في مهرجان طيران الإمارات للآداب وتحديداً خلال دورته للعام 2012، حيث صدر للكاتبة الإماراتية الشابة خلال المهرجان روايتها الأولى (غالاغوليا) وهي من روايات الخيال العلمي.</p>
<p>وتتيح أنشطة وفعاليات المهرجان المتاحة للجمهور فرصة الالتقاء بالمؤلفين المحليين والعالميين وحضور المناقشات التي يقيمها الأدباء المشاركون، ويتم تنظيم ورش العمل والمسابقات في أجواء ملهمة، ما يزيد من المردود الإيجابي للحدث من خلال هذا التفاعل المجتمعي النموذجي.</p>
<p>ويتنوع برنامج المهرجان ضمن دوراته المختلفة ليعكس مزيج الثقافات والاهتمامات لجمهوره، ويغطي العديد من الموضوعات.</p>
<p>كذلك كان مهرجان طيران الإمارات للآداب، جامعاً لنخبة من أنبه الكتاب والمفكرين ورموز الفكر والثقافة والإبداع من المنطقة العربية ومن حول العالم، ومن أبرزهم: الكاتبة التركية إليف شافاق، والكاتب الأسترالي ماركوس زوساك، والكاتب الأمريكي ميتش ألبوم، والكاتب والإعلامي البريطاني ديفيد ويليامز، والكاتب البريطاني جيفري آرثر، ونجم السينما الاسكتلندي بريان كوكس، والمؤلف توماس إريكسون.</p>
<p><strong>رسالة</strong></p>
<p>عُني المهرجان طوال سنواته الـ15 بتطوير وصقل المهارات وتنمية المواهب الأدبية، لا سيما المحلية منها، ومن مختلف الأعمار، وهي المهمة التي أخذها على عاتقه كرسالة رئيسية عمل على تحقيقها عبر العديد من الجهود بما في ذلك ورش العمل التي تغطي كل مجالات الإبداع مثل الشعر والكتابة الإبداعية والسرد القصصي والرسم ونشر الكتب وإطلاق المدونات الصوتية.</p>
<p>كذلك كان إطلاق المهرجان لجائزة «Emirates LitFest» للكتابة والتي تُعد من أبرز الفعاليات بالنسبة للكتّاب الطموحين في منطقة الخليج العربي، وجهاً آخر لجهود المهرجان في تشجيع المواهب الأدبية المبدعة من حول العالم.</p>
<p>كما أطلق المهرجان مسابقة بعنوان «كتاب في صندوق»، وهي رحلة سرد القصص بأسلوب مرئي بالتعاون مع المعلمين، وتدريب الطلبة ليتمكنوا من صنع (ديوراما)، وهو فن يعنى بتجسيد الواقع بطريقة مصغرة، للكتاب المختار.</p>

برعاية محمد بن راشد

«مهرجان طيران الإمارات للآداب» 15 عاماً من التميز في رحلة جابت دروب الإبداع وحلّقت في آفاق الفكر

4147953.jpg

مهرجان طيران الإمارات للآداب.. 15 عاماً من التميّز

أكد سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم، رئيس هيئة دبي للطيران المدني الرئيس الأعلى لمجموعة طيران الإمارات رئيس مجلس إدارة مؤسسة الإمارات للآداب أن مهرجان طيران الإمارات للآداب وعلى مدار خمسة عشر عاماً أسهم في إثراء المشهد الإبداعي.

<p>أكد أحمد بن ركاض العامري، رئيس هيئة الشارقة للكتاب،  في حوار خاص مع «البيان»، أن دولة الإمارات حجزت لها مكانة عالمية رفيعة، في حقول الفكر والثقافة والتطور بشتى المجالات، خلال السنوات الماضية، بفضل رؤى ومبادرات وتوجيهات القيادة الرشيدة، التي ترسخ بهذا التوجه استراتيجيتها القائمة منذ التأسيس على بناء الإنسان، مشيراً إلى  قوة حضور الإمارات ثقافياً، على المستوى العربي والعالمي، لافتاً إلى أن «وثيقة الخمسين» تحفز جهود الاستثمار بالمعرفة ونتاجاتها وانعكاساتها.</p>
<p>وأوضح العامري أن معرض الشارقة الدولي للكتاب، أصبح، كما الكثير من المبادرات المتفردة، منارة إشعاع ثقافي عالمية بفضل توجيهات ورعاية ودعم صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، موضحأً أن المعرض في دورة هذا العام الـ 41 التي تنطلق غداً تحت شعار (كلمة للعالم)، وكعادته، سيعزز ويثري مكانة الشارقة ودولة الإمارات عامة، كونها ملتقى للحضارات، إذ  تجتمع فيه ثقافات العالم على مدار 12 يوماً، ويستضيف مثقفين وأدباء وناشرين ومبدعين وفنانين ومؤثرين وأصحاب تجارب من 95 دولة حول العالم، ليفتح أمام زواره من الكبار والصغار، فرصة لقاء حملة جائزة بوكر الدولية، وكتّاب أشهر الأفلام العالمية، ونجوم الفن والسينما والشعر والمسرح، ويتيح أمامهم المجال للتنقل بين البلدان في مكان واحد، فمن إيطاليا (ضيف شرف المعرض) إلى أبرز البلدان الأوروبية مروراً بدول شرقي آسيا وإفريقيا، وصولاً إلى بلدان المنطقة العربية.</p>
<p>ولفت إلى انه يشارك في فعاليات المعرض 150 من كبار الكتَّاب والمفكرين والمبدعين والفنانين العرب والأجانب من 15 دولة، يقدمون 1500 فعالية وجلسة حوارية متنوعة، ومنها 200 فعالية ثقافية تضم جلسات وقراءات وورش عمل.</p>
<p>وبين العامري في حديثه أن  هناك مسؤولية كبيرة، تقع على عاتق المثقفين في مجتمعنا، وتكمن في الاستمرار في الإبداع ورفد الساحة بالجديد، باستخدام كل أشكال التكنولوجيا المتقدمة، والتي يمكن أن تخدم المبدعين والعاملين في قطاع الثقافة والنشر.  وأردف: إن ما حققته دولة الإمارات من نقلة ثقافية هائلة، خلال السنوات الماضية، يأتي بفضل رؤى ومبادرات وتوجيهات القيادة الرشيدة، التي ترسخ بهذا التوجه استراتيجيتها القائمة منذ التأسيس على بناء الإنسان، وتعزز حضور الدولة ومكانتها إقليمياً وعالمياً في دعم الحراك الثقافي، لما له من أثر كبير في تحقيق تطلعات التنمية الشاملة والمستدامة.</p>
<p>إن قوة حضور الإمارات ثقافياً، عربياً وعالمياً، هو امتداد وانعكاس لتأثيرها، وحجم دورها بين بلدان المنطقة والعالم على المستويات كافة، وهذا ما نجح قادة الدولة مبكراً في ترسيخه والتأكيد عليه، حتى باتت دولة الإمارات اليوم تتمتع بحضور ثقافي كبير، ينقل صورة حضارية عن بلدنا ومنطقتنا، ويعزز من دور الإمارات وإسهامها في التجربة الثقافية الإنسانية، ونحن اليوم حريصون على استدامة هذا الانجاز، ومواصلة العمل على تنميته وتطويره.</p>
<p><strong>مبادرات ونجاحات</strong></p>
<p>وحسب رأي أحمد بن ركاض العامري، فإن بناء مجتمعات المعرفة، والنهوض بدور الثقافة في تجربة أي مشروع حضاري هو فعل دائري حيّ ومتواصل، لا يمكن للمؤسسة الرسمية أن تتولاه وحدها، كما لا يمكن للأفراد في المجتمعات أن تحققه في معزل عن الرؤية والدعم والخطط الحكومية. </p>
<p>وتابع : لهذا نتبنى في «هيئة الشارقة للكتاب» رؤية واضحة في كل ما نعمل عليه من مشاريع أو نطلقه من مبادرات أو ننظمه من فعاليات، تتجسد هذه الرؤية في جوهر الشراكة، والتواصل مع المجتمع، وفتح قنوات وبوابات لتبادل التجارب والمعارف والخبرات بين الجمهور والمتخصصين من الأدباء والفنانين والناشرين، وغيرهم من المشتغلين في المشهد الثقافي، وهذا ما يتحقق في فعاليات بحجم «معرض الشارقة الدولي للكتاب»، و«مهرجان الشارقة القرائي للطفل»، وغيرها من المؤتمرات، والمعارض، والأنشطة التي نعمل عليها.</p>
<p>وأضاف العامري: إن «هيئة الشارقة للكتاب» هي نتاج مشروع ثقافي كبير، وضع رؤيته صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، الذي أسس لمنظومة معرفية ثقافية متكاملة، ذات أثر مستدام ونتاج عميق على المستوى المحلي والعربي والعالمي.</p>
<p>وتابع: إننا نؤمن بأن النهوض بالفعل الثقافي ليس مناسبة أو حدثاً في أجندة فعاليات سنوية، إنه مشروع أمة، وجني ثماره قد يحتاج لأجيال وأجيال، وهذا ما أدركه قادتنا مبكراً، وما يضعنا اليوم بعد أكثر من خمسة عقود من مسيرة النهضة في مركز الحراك الثقافي في المنطقة، ويجعل دورنا مؤثراً على المستوى العالمي في كل ما يتعلق بالصناعات الإبداعية، وإنتاج المعرفة، وأسواق النشر.</p>
<p><strong>  مسار واضح </strong></p>
<p>وعن كيفية جذب شباب الوطن للانخراط في ميادين العمل الثقافي بشكل موسع، ليكونوا فاعلين مؤثرين في استراتيجية العمل الوطني، قال رئيس هيئة الشارقة للكتاب: إن خريطة الطريق النوعية الفاعلة في الصدد تتبدى أبرز ملامحها في وثيقة الخمسين نفسها، فالبنود التي ضمنتها هي في جوهرها دعوة للاستثمار بالمعرفة ونتاجها وانعكاسها، وهي مسار واضح لنضع جميعنا حصيلة القراءة والاطلاع والتعلم على أرض الإمارات على شكل منجزات في الإنسان والعمران، لنكون بكل ثقة «أفضل دولة في العالم».</p>
<p>وأضاف: نحن اليوم وبعد عقود من مسيرة الاتحاد واثقون بأبناء بلادنا وبحجم تطلعاتهم، ونعرف أنهم يدركون جيداً أن القراءة لم تعد خياراً، وإنما باتت مساراً، وأعني بالمسار ما يمثله من طريق نحو ريادة المستقبل، وهذا ما يدعونا للتأكيد على أننا كمؤسسات ثقافية حكومية لا نعمل بوصفنا منظمين ورعاة وداعمين، نعزز وعي الأفراد في المجتمع، وإنما نحن في واقع الأمر شركاء معهم في تحقيق نهضة بلادنا، وتقديم وجهها الحضاري إلى العالم، فنحن لسنا مرسلين كما يتخيل البعض، والجمهور وأبناء المجتمع مستقبلين، إننا نعمل على ضفة واحدة وفي إطار واحد قائم على التكامل في الأدوار.</p>
<p><strong> منهجية وطنية</strong></p>
<p>وأكد العامري أنه متفائل بمستقبل الكتاب والنشر ورقياً ورقمياً. واستطرد: في العام الماضي، قادت «هيئة الشارقة للكتاب» حملة على المستوى المحلي والعربي والعالمي، تحت شعار «إذا مهتم بشيء، يعني مهتم بالكتب»، وكان الغرض من هذه الحملة هو التأكيد على أن الكتب ليست كما يختصرها البعض للباحثين، وقراء الأدب، والمهتمين بالتاريخ وغيرهم، وإنما هي لكل إنسان، وهي حول كل شيء. </p>
<p>وهذا ما ينبغي التشديد عليه، وتحويله إلى منهجية وطنية، تتبناها المدارس والجامعات، فالحديث عن واقع التجربة الاقتصادية لدولة الإمارات، ومستقبلها، ينطلق في جوهره من الكتب، فأي تحول أو سياسة، أو خطة، لا يمكن العمل بها من دون المعرفة والعلم والخبرة التي تقدمها الكتب، والحديث يتسع لكل القطاعات، ولكل الفئات المجتمعية، فاليوم عندما نتحدث عن رواد التغيير والقادة المستقبلين، فإننا في الحقيقة نتحدث عن أجيال تدرك أهمية المعرفة وتأثيرها، وتتبنى القراءة منهج حياة، ومسار تطور، لهذا نحن لا نرى إمكانية لتحقيق التطلعات الوطنية كافة بمعزل عن الكتاب، وهو ما يجعلنا واثقين بأن قطاع النشر سواء الورقي والإلكتروني سيشهد في السنوات القليلة المقبلة نمواً ملحوظاً. وأردف العامري: إن  الكتاب الورقي باقٍ وبقوة، وذلك لعدة أسباب، أهمها أن التجربة التاريخية لظهور تقنيات وقوالب وأساليب جديدة لتبادل المعرفة أثبتت أن هذه المستجدات لم تلغِ الأساليب والقوالب الراسخة.</p>
<p>يقودنا هذا للتأكيد على أن معارض الكتب في الدولة لن تتحول إلى رقمية بحتة ما دام هناك كتب تصدر ورقياً في العالم، وإن ما يمكن التنبؤ به هو أن خيارات التكنولوجيا المعاصرة ستصبح أكثر فاعلية في تبادل المعرفة.</p>
<p><strong>«هيئة الشارقة للكتاب» تدعّم استراتيجية الصناعات الإبداعية</strong></p>
<p>يستعرض أحمد بن ركاض العامري في الحوار، مناهج ونتائج عمل «هيئة الشارقة للكتاب» في جهود رفد استراتيجية الصناعات الثقافية والإبداعية في الدولة، بإمكانات نجاح وتطور مستقبلي مستدام، يقوم على ركائز ومناهج جوهرية، إذ يقول:</p>
<p>تشهد الصناعات الثقافية والإبداعية في المنطقة والعالم نمواً كبيراً ومتواصلاً، وبدورنا لم نكن في «هيئة الشارقة للكتاب» بمنأى عن هذا التوجه، بل بادرنا إلى تعزيز هذا القطاع وتمكينه، لما له من أثر في النمو الشامل والمستدام، ونحن في الهيئة نسهم بجهود متنوعة في هذا المجال.</p>
<p>وتتوفر في الإمارة بنية تحتية مؤسسية داعمة لقطاع الصناعات الإبداعية، أبرزها «المنطقة الحرة لمدينة الشارقة للنشر»، التي تحتضن أكثر من 1000 شركة، وتشتمل على إمكانات جاذبة للناشرين ومختلف المستثمرين في قطاع الصناعات الإبداعية، وتفتح لهم الأبواب لاستكشاف أسواق جديدة للكتاب، فيما تحقق الهيئة من خلال «وكالة الشارقة الدولية للحقوق الأدبية»، التي تم إطلاقها في عام 2020 نجاحاً كبيراً في هذا الشأن، من خلال خدمات تعزز صناعة النشر في المنطقة العربية، وتسهم في الحفاظ على حقوق الملكية الفكرية، وتسهل التواصل بين الناشرين والكتاب وصناع المحتوى الإبداعي حول العالم، ضمن جهودنا الدائمة لتحفيز سوق النشر العربي، وفق معايير وأطر مهنية وقانونية، تضمن حقوق مختلف العاملين في قطاع النشر.</p>
<p>كما تواصل الهيئة تحقيق نقلات نوعية في عالم الكتاب وقطاع النشر والصناعات الثقافية، عبر معارضها الدولية، التي باتت وجهة رئيسية للاحتفاء بالمبدعين والموهوبين واستقطابهم من شتى أنحاء العالم، واستطعنا أن نجعل «معرض الشارقة الدولي للكتاب» منصة عالمية للناشرين والموزعين والمبدعين والمترجمين، ويسجل المعرض في مختلف دوراته أرقاماً قياسيةً، ويمثل مكسباً للثقافة الإماراتية، بعد أن بات الأكبر عالمياً على مستوى بيع وشراء حقوق النشر، إلى جانب حجم الزوار والإصدارات وكثافة دور النشر التي تشارك فيه، بالإضافة إلى «مهرجان الشارقة القرائي للطفل»، الذي يضم المبدعين في مجال كتب الطفل من مؤلفين ورسامين وناشرين، ونؤكد استمرارنا في هذا النهج، الذي ينسجم تماماً مع استراتيجية الدولة للخمسين عاماً المقبلة، والتي تؤسس لمستقبل الصناعات الإبداعية والثقافية.</p>
<p>وكشفنا مؤخراً عن بدء أعمال «لايتنينغ سورس الشارقة» الشركة العالمية التي جاءت بموجب اتفاقية شراكة، وقعتها الهيئة مع مجموعة «إنغرام كونتنت»، المتخصصة في مجال طباعة الكتب حسب الطلب وتوزيعها، التي ستتيح للناشرين في المنطقة العربية والعالم توزيع كتبهم في 40 ألف منفذ بيع ومكتبة وجامعة في مختلف أنحاء العالم.</p>

«الشارقة للكتاب» ينطلق غداً ويرسخ مكانته ملتقى للحضارات

أحمد العامري لـ« البيان »: رؤى قادتنا جعلت الإمارات تتصدر المشهد الثقافي العالمي

4025623.jpg

<p>تحت رعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، حفظه الله، اختتم معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2022، الأحد، بنجاح، فعاليات دورته الـ31، التي نظّمها مركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي، في الفترة من 23 – 29 مايو بمركز أبوظبي الوطني للمعارض.</p>
<p>وشهد المعرض على مدار أيامه السبعة حضوراً لافتاً من الجمهور، كما شهدت مبيعات الكتب والإصدارات المختلفة ارتفاعاً كبيراً، وعبرت العديد من دور النشر المشاركة في المعرض عن رضاها عن حجم المبيعات، الذي حققته خلال الفترة الماضية.</p>
<p>واستقطب المعرض آلاف الطلبة من مختلف مدارس الدولة، الذين شاركوا بتفاعل وحيوية ونشاط في أركانه المتنوعة (الطفل والفن والرسامون)، واطلعوا على آلاف الكتب في شتى المجالات المعرفية والثقافية.</p>
<p><strong>1130 ناشراً </strong></p>
<p>وامتازت دورة هذا العام بنوعية الطرح وشمولية التوجه وكثافة الفعاليات، التي تميزت بمحتواها النوعي والجاد، وتشمل برنامجاً مهنياً واحترافياً للناشرين، وورشاً لصقل مهارات الكتابة الإبداعية، حيث استضاف المعرض 1130 ناشراً من أكثر من 80 دولة، ونخبة من الأسماء الأدبية والفكرية والمعرفية من حملة أرفع الجوائز مثل نوبل وجائزة الشيخ زايد للكتاب والبوكر وبوليتزر وغيرها، الذين شاركوا في تقديم أكثر من 650 فعالية متنوعة، وكان أبرزها برنامج الاحتفاء بالشخصية المحورية، عميد الأدب العربي الدكتور طه حسين، الذي اختارته إدارة المعرض هذا العام، لتسليط الضوء على منجزاته وأعماله الخالدة وتعريف الأجيال الجديدة بها.</p>
<p>واستضافت جمهورية ألمانيا الاتحادية الدولة ضيف الشرف، التي قدمت مشاركة نوعية وجديدة، لتقريب الثقافة الألمانية من خلال فعالياتها المتنوعة، بما عكس الجهود التي تبذلها دولة الإمارات في عالم صناعة الكتاب والمؤتمرات والصناعات الإبداعية، وتعزيز حركة القراءة وحماية حقوق الملكية الفكرية، سعياً إلى تعزيز حضور معرض أبوظبي الدولي للكتاب في كبريات معارض الكتب العالمية.</p>
<p>وسعى مركز أبوظبي للغة العربية في دورة هذا العام إلى تعريف أفراد المجتمع المحلي والسياح وضيوف المعرض من محبي القراءة بإبداعات الثقافة العالمية، وجماليات الأدب، وروعة الفنون القادمة من مختلف أنحاء العالم، التي عكست ثقافات وخصوصية الشعوب.</p>
<p>واحتفت جائزة الشيخ زايد للكتاب بالفائزين في دورتها السادسة عشرة؛ بحفل خاص في متحف «اللوفر أبوظبي»، تخلله تكريم المفكر الدكتور عبدالله الغذامي، تكريماً لمسيرة طويلة من العطاء، أنجز خلالها الكثير من الدراسات والمشروعات البحثية المهمة، التي أسهمت في إثراء الحراك الثقافي إقليمياً وعربياً، بلقب «شخصية العام الثقافية» ومنحه «ميدالية ذهبية» تحمل شعار الجائزة وشهادة تقدير، بالإضافة إلى مبلغ مالي بقيمة مليون درهم، في حين حصل الفائزون في الفروع الأخرى على «ميدالية ذهبية» و«شهادة تقدير» وجائزة مالية بقيمة 750 ألف درهم.</p>
<p>وشهدت الدورة الـ31 من معرض أبوظبي الدولي للكتاب انعقاد الدورة الأولى لـ«المؤتمر الدولي للنشر العربي والصناعات الإبداعية»، الذي شارك فيه 300 متحدث وناشر ومتخصص من مختلف أنحاء العالم، وإطلاق الدورة الأولى من جائزة «كنز الجيل»، التي تهدف إلى تكريم الأعمال الشعرية النبطية، والدراسات الفلكلورية.</p>
<p><strong>شكر وتقدير </strong></p>
<p>وبدوره قال سعيد حمدان الطنيجي، المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية بالإنابة: «يعكس نجاح دورة هذا العام المكانة التي بات يجسدها المعرض، فهو اليوم أكثر احترافية وأكثر عالمية.</p>
<p>حرصنا من خلال برامجنا المتنوعة على دعم الثقافة بكل أنماطها ومختلف فروعها، واستقطاب جميع الشرائح المجتمعية على اختلاف ذائقتها الأدبية واهتماماتها الفكرية، حيث كانت الجلسات الحوارية عن شخصية المعرض المحورية عميد الأدب العربي «طه حسين» محل اهتمام الزوار، حيث استمعوا إلى مجموعة من الأدباء والمفكرين، الذين تناولوا سيرته الأدبية، كما كان لألمانيا الدولة ضيف الشرف مشاركة متميزة حرصنا خلالها على تعزيز علاقات التعاون الثقافية لترسيخ مكانة المعرض وحضوره عالمياً».</p>
<p><strong>صورة مشرّفة</strong></p>
<p>قال الدكتور علي بن تميم، رئيس مركز أبوظبي للغة العربية: «نأمل أن نكون قد تمكنا من تحقيق تطلعاتنا الاستراتيجية في نقل صورة مشرفة تليق بمكانة دولة الإمارات وإمارة أبوظبي بشكل خاص كحاضنة لأهم الفعاليات الثقافية، التي تهتم ببناء الإنسان على الإبداع والمعرفة والثقافة.</p>
<p>وجسد المعرض رؤية مركز أبوظبي للغة العربية ودائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي في رعاية ودعم الناشرين وفتح المجال أمامهم للعودة من جديد إلى سوق المنافسة، فكان المعرض أشبه بعودة الحياة من جديد إلى أروقة الثقافة»</p>

نتائج البحث عن: حضور الأدب المحلي عالمياً