أعلنت الحكومة الإسرائيلية أخيراً عن توسيع إضافي لمشروعها الاستيطاني الضخم في الضفة الغربية المحتلة. وتم تقديم خطط لإنشاء 1000 «وحدة استيطانية جديدة في الضفة الغربية - وما زالت تل أبيب تصر على استخدام كلمة منزل بدل وحدة استيطانية لمثل هذه الأعمال من سرقة الأراضي ـ كما تمت الموافقة النهائية على 382 وحدة أخرى.
واليوم يعيش 600،000 مستوطن في حوالي 140 مستوطنة مبنية على أراض تابعة للفلسطينيين، إما في الضفة الغربية أو القدس الشرقية.
وهناك حالة غير طبيعية بشأن هذا النشاط المحموم في الشرق الأوسط، الذي يعتبر آخر نشاط استعماري في العالم. وهناك استجابة عالمية باهتة للأنشطة الاستيطانية الضخمة على الأرض الفلسطينية.
لقد انتشرت المنازل ذات السقوف الحمراء فوق قمم التلال في الضفة الغربية، كما انتشرت أحواض السباحة والمروج، والطرق الذكية، ومحلات السوبر ماركت والبساتين، وكلها محاطة بالأسلاك الشائكة فوق رقعة كبيرة من الأراضي المصادرة. 
والآن فإن التحدث عن جدار العزل العنصري لم يعد يثير اهتمام العالم، كما لم يعد «قصة» تثير اهتمام المراسلين الصحافيين الذين يغطون الأنشطة في منطقة الشرق الأوسط، وأصبح روتينًا متعبًا ومجرد بطاقة تسجيل لسرقة الأراضي، وحكاية يتم تحديثها مع كل إعلان جديد عن «الاستيطان».
كما لم تعد الاحتجاجات اللاحقة من قبل الفلسطينيين الذين تتم سرقة أراضيهم مثيرة للاهتمام. وينطبق الشيء نفسه على الناشطين الذين حاربوا بشجاعة، حتى عندما توقفت الحكومة الإسرائيلية عن الاستماع إلى حقيقة هذا الشكل الفريد من العدوان.
لقد تناقص عدد النشطاء في مجال حقوق الإنسان بقدر كبير، وأصبح عددهم لا يذكر. 
وفي المقابل ارتفع عدد المستوطنين الذين يعيشون في الأراضي الفلسطينية بشكل غير قانوني بحسب القانون الدولي -من 80000 وقت توقيع اتفاق أوسلو في عام 1993، إلى 150.000 في غضون سبع سنوات.
وكل واحد من المستوطنين الجدد البالغ عددهم 70.000 مستوطن كانوا يتخذون «خطوة أحادية الجانب» ممنوعة، بحسب اتفاق أوسلو، ويستمرون في مصادرة الأراضي.
وتبدو المادة 49 من اتفاقيات جنيف لعام 1949 الصادرة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر واضحة تماماً، وتنص على: لا يجوز لسلطة الاحتلال أن ترحل أو تنقل أجزاء من السكان المدنيين في الأراضي التي تحتلها. وقد أقر مجلس الأمن والجمعية العامة للأمم المتحدة واللجنة الدولية للصليب الأحمر ومحكمة العدل الدولية المادة 49 المطبقة على الأراضي التي تحتلها إسرائيل. 
ومع ذلك يبدو المجتمع الدولي غير مبال بذلك.
في بعض الأحيان كان يعلن عن توسيع المستوطنات في الضفة الغربية علناً على أنه ليس مجرد عودة إلى ما يزعم أنه أرض إسرائيل التوراتية، بل هو عقاب للفلسطينيين.
وقد صرحت الحكومة الإسرائيلية تحديدًا في عام 2012 بأن الإعلان عن بناء 3000 وحدة استيطانية جديدة في الضفة الغربية كان رداً على قرار الأمم المتحدة بمنح فلسطين صفة مراقب غير عضو لديها. 
وأخيرا قال أفيغدور ليبرمان، وزير الحرب الإسرائيلي - الذي تسببت لغته في إحراج زملائه من الجناح اليميني - أنه سيبني 400 وحدة استيطانية جديدة رداً على مقتل مستوطن إسرائيلي على يد فلسطيني في مستوطنة آدم بالضفة الغربية.
في الواقع، أصبح الجدار العنصري الفاصل والمستوطنات جزءًا لا يتجزأ من الاحتلال الإسرائيلي البغيض. فقد تطلب إقامة الجدار إنشاء المزيد من المستوطنات حوله. 
ثم، من أجل تأمين هذه المجمعات الاستيطانية الجديدة، كانت هناك حاجة إلى شبكة آمنة من الطرق للربط بين المستوطنات، ولكن من أجل تأمين هذه الطرق، يجب بناء المزيد من المستوطنات الإضافية على امتدادها، مع عدم نسيان الجدار اللازم لتأمين الإسرائيليين من الفلسطينيين، وكذلك توفير دوريات الجيش التي تؤمن السياج المحيط بالمستوطنات، والتي تؤمن أيضا شبكة الطرق بشكل كامل، وبتبرير غريب، تزعم الحكومة الإسرائيلية اليمينية أن ذلك يؤدي إلى تأمين الإسرائيليين الذين يعيشون في المدن الإسرائيلية.
لم يكن هذا الجدار مجرد حائط بل سياجا أمنيا أو»حاجز فصل عنصري" هدفه فرز الفلسطينيين في كانتونات عنصرية، وفصل أجراء الضفة الغربية عن بعضها بعضا، وبناء المزيد من المستوطنات تحت ذرائع أمنية. ولا أحد يعلم عواقب هذا النشاط الإسرائيلي المحموم مستقبلا.

التغوّل الاستيطاني الإسرائيلي ولامبالاة العالم

أعلنت الحكومة الإسرائيلية أخيراً عن توسيع إضافي لمشروعها الاستيطاني الضخم في الضفة الغربية المحتلة. وتم تقديم خطط لإنشاء 1000 «وحدة استيطانية جديدة في الضفة الغربية -

يبدو أن الفلسطينيين يواجهون مزيداً من الإذلال من خلال صفقة القرن. فبعد اتفاقية أوسلو بشأن «حل الدولتين»، وبعد سنوات الاحتلال الإسرائيلي الطويلة لمناطق الضفة الغربية المختلفة لتحديد نوع الحكم الذي يجب أن يفرض على الفلسطينيين، وبعد الحصار الشامل والقتل الجماعي للغزيين، وقرار ترامب بأن القدس، جميع القدس، يجب أن تكون عاصمة لإسرائيل، هل سيُطلب من الفلسطينيين أن يقبلوا ببعض المال والإقامة في القرى والمدن البائسة؟ لم يعد هناك أي شعور بالخجل تجاههم على ما يبدو.
بالنسبة للفلسطينيين، سيتم قريباً عرض ما يسمى بحل «صفقة القرن» النهائي عليهم، وكما هو الحال في الصفقات الأخرى، فإما أن يقبلوا بها أو يرفضوها، ولا مزيد من المناورات. وعليهم أن يقبلوا ببلدة كعاصمة لهم دون أن يكون لهم أمن ولا جيش ولا حدود مستقلة ولا وحدة بين الضفة الغربية وغزة، وذلك مقابل مبلغ ضخم من المال الذي يقدر بمليارات الدولارات واليوروهات وملايين الجنيهات الاسترلينية.
ونقل عن جارد كوشنر، صهر ترامب ومستشاره لشؤون الشرق الأوسط قوله مؤخراً: «الشعب الفلسطيني أقل قدرة على الاستثمار السياسي للنقاط الحوارية بين السياسيين، ولا يدركون كيف ستعطيهم صفقة القرن هم وأجيالهم المقبلة فرصاً جديدة والمزيد من الوظائف والأجور الأفضل من أجل التمتع بحياة أفضل». وبعد ثلاثة حروب عربية إسرائيلية، وعشرات الآلاف من القتلى الفلسطينيين وتشريد ملايين اللاجئين، هل يؤمن كوشنر بحق بأن الفلسطينيين سيقبلون المال على حساب إنهاء القضية الفلسطينية؟
ألم يلحظ قط، أن الفلسطينيين الذين احتجوا وعانوا وقضوا نحبهم وفقدوا أراضيهم على امتداد 70 عاماً، لم يتظاهروا من أجل شق طرق أفضل أو الحصول على مناطق حرة أو مطار جديد؟ كيف يمكن أن يذل شعباً عربياً بالكامل من خلال الإشارة إلى أن حريته وسيادته واستقلاله وكرامته وعدالته ووطنه هي مجرد «نقاط للحديث بين السياسيين»؟ ألا يوجد نهاية لهذا التفكير الجنوني الأحمق؟
بالنسبة إلى التفاصيل القليلة المتسربة عن «صفقة ترامب - كوشنر» النهائية، التي نشرتها الصحف الإسرائيلية، خاصة صحيفة «هآرتس»، فهي تشير إلى أن الفلسطينيين سيضطرون إلى التخلي عن القدس الشرقية كعاصمة مستقبلية لفلسطين، وستنسحب إسرائيل من عدد قليل من القرى شرق القدس وشمالها -بلدة أبو ديس من بينها- لإنشاء «عاصمة» هزيلة لهم، لكن إسرائيل ستحتفظ بالقدس عاصمة أبدية بما فيها القدس الشرقية. وأن تكون الدويلة الفلسطينية منزوعة السلاح بالكامل لضمان ما يسمى بـ«أمن إسرائيل»، لكن كل مستوطنة إسرائيلية حتى تلك التي شيدت بشكل غير قانوني على أرض فلسطينية سيحتفظ بها المستوطنون، كما ستسيطر إسرائيل على غور الأردن بالكامل. وبالنسبة لحق العودة للفلسطينيين في العودة فيتعين عليهم التغاضي عن ذلك.
وكل هذا مقابل مليارات الدولارات التي ستستثمر في مشاريع البنية التحتية، ومنطقة التجارة الحرة في العريش بسيناء، وستتدفق الأموال إلى الضفة الغربية، «ويتم إنشاء قيادة فلسطينية جديدة ورئيس جديد أكثر عملانية وطواعية ومحبة للسلام من رئيس السلطة الحالي محمود عباس»، بحسب كوشنر.
لكن العاهل السعودي الملك سلمان بن عبد العزيز يرفض التخلي عن المبادرة السعودية الأصلية لدولة فلسطينية عاصمتها القدس، بينما تُمارس ضغوط على مصر التي تعاني من ضائقة مالية ونزاع مسلح مع «داعش» في سيناء، حيث ستقدم مزايا مالية لها لإقامة منطقة اقتصادية على الحدود مع غزة. ولن يكون هناك اتصال حقيقي بين غزة والضفة الغربية.
هل نضحك أم نتباكى على هذه الاقتراحات؟ عندما نقل ترامب السفارة الأميركية من تل أبيب إلى القدس وسط مذبحة غزة، صرخ العالم، لكنه صمت بعد ذلك. وتسبب انقسام المشهد السياسي والتملق الدبلوماسي والقتل الجماعي للفلسطينيين ومعاناتهم من الظلم في الصراع مع إسرائيل في إفلات حكومة تل أبيب من العقاب. إذا كان بوسع الدبلوماسيين الأميركيين أن يلفتوا الانتباه بشأن نقل عاصمتهم إلى القدس بصورة أكبر من فرقعة القناصة على طول حدود غزة، فما هي الخطوة التالية لهم؟
 
مراسل الإندبندنت في الشرق الأوسط

صفقة القرن وإذلال الفلسطينيين

يبدو أن الفلسطينيين يواجهون مزيداً من الإذلال من خلال صفقة القرن. فبعد اتفاقية أوسلو بشأن «حل الدولتين»، وبعد سنوات الاحتلال الإسرائيلي الطويلة لمناطق الضفة الغربية المختلفة لتحديد نوع الحكم الذي يجب أن يفرض على الفلسطينيين،

يتعين على الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، أن يولي اهتماماً كبيراً لمواقع بطاريات المدفعية السورية، حيث فقد أربعة جنود روس حياتهم مؤخراً، إذ لا تزال الصحراء المحيطة بدير الزور، مكاناً في غاية الخطورة، حيث يلعب الأميركيون والروس لعبة حرب خطرة للغاية هناك.
ولا يزال بوتين يعتقد أن الأميركيين ساعدوا في توجيه قذائف الهاون التي قتلت الجنرال فاليري أسابوف قائد الجيش الروسي الخامس في الشرق الأقصى بدير الزور، قبل نحو عام.
والسؤال هو: هل تم إطلاق قذائف الهاون من قبل المقاتلين الأكراد الموالين للولايات المتحدة؟، أم عن طريق داعش؟.
ويقول الروس إن مهاجمي داعش المتنقلين اقتحموا موقع المدفعية السورية مؤخراً أثناء الليل، وهو روتينهم المعتاد، حيث يتدفق مقاتلوه من أودية الصحراء في الشاحنات والدراجات النارية الانتحارية، على الرغم من وجود القلاع السورية الصغيرة، والتلال الرملية والأسمنتية المنتشرة عبر الهضاب الرملية الشاسعة، والتي من المفترض أن تكون غير معرضة للخطر.
<img alt="" src="https://media.albayan.ae/images/fayezomar/2745064.jpg"/>
لذلك، بدأ الروس الآن يوجهون قذائف المدفعية بأنفسهم. وكانوا في السابق يكتفون بتوفير الإسناد الجوي للجيش السوري، ويهاجمون أعداء الأسد بطائرات السوخوي.
ثم ساهموا بإزالة الألغام في تدمر ودير الزور وحمص وحلب، وبعد ذلك رافقت الشرطة العسكرية الروسية، قوات المتمردين المهزومين إلى أراضي إقليم إدلب، أو الحدود التركية، بعد انسحابهم من منطقة الغوطة. كما ينسق الروس عسكرياً بين الجنود السوريين وقوات الأكراد الموالية لأميركا على نهر الفرات.
قبل اثني عشر شهراً، كان خبراء المدفعية الروس البارزون، يبحثون بين أنقاض المباني شرقي حلب لوضع خرائط دقيقة لأمكنة سقوط القذائف، وأحجامها وآثار الانفجارات الناجمة عن الذخائر الروسية التي كانت تسقط من الطائرات الروسية. وقد قابلت إحدى هذه الفرق، التي كانت ترسل تقاريرها إلى المخابرات العسكرية الروسية، لكن هذه التقارير كانت ترسل أولاً إلى الكرملين مباشرة.
كان بوتين يقرأ هذه التقارير، وهو يحاول الآن في سوريا، تجنب الكوارث التي حدثت للجنود الروس في أفغانستان أيام بريجنيف. ويجيد الضباط الروس في الأراضي السورية، التحدث باللغة العربية والإنجليزية، وعلى غرار الجيش السوري، يرافق ضباطهم الجنود في الخطوط الأمامية، وهذا هو السبب في مقتل القائد الروسي أسابوف.
قرر بوتين ملاحقة أعدائه من المتمردين الشيشان والروس، الذين يشاركون في القتال في سوريا، وقتلهم جميعاً، وقد أنقذ حليفه بشار الأسد. ولكن في الوقت نفسه، أرسل تحذيرات لأردوغان، بعد إسقاطه طائرة روسية، كما بقي صديقاً وثيقاً لإيران وتركيا ومصر ولبنان والسعودية والدول الأخرى في الشرق الأوسط، وعلى رأسها إسرائيل.
تعلم بوتين كثيراً من درس الإطاحة بنظام القذافي، وتدخل عندما حاول شركاؤه الغربيون الإطاحة بالأسد. وقرر عدم التقهقر من منطقة البحر المتوسط، كما حدث في ليبيا.
وعندما اشتكى الأميركيون من أن الضربات الجوية الروسية في سوريا، لم تصب سوى أفراد الجيش السوري الحر الموالي لهم، أجاب وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف بقسوة: إن موسكو تعتبر الجيش الحر إرهابياً.
لا يهتم بوتين كثيراً بمصرع المرتزقة الروس في سوريا، كما لم يهتم بالأكراد الذين سقطوا وهم يدافعون عن عفرين بعد هجوم الجيش التركي والقوات الموالية له. يبدو أن هذه الصفقة كانت بسيطة. قد يظل الأتراك مسيطرين على إقليم عفرين في الوقت الحاضر، إذا أتاحوا للسوريين والروس بتطهير محافظة إدلب من المتمردين في المستقبل.
الإيرانيون على الجبهة السورية، لا يريدون حرباً مع إسرائيل، التي لا ترغب هي الأخرى بحرب مع إيران، لأن الطرفين يدركان أنهما لن يفوزا.
لقد أصبح بوتين يمثل صوت الحس السليم، فبعد أن كانت الخارجية الأميركية في السابق، هي التي تدعو جميع الفرقاء في الشرق الأوسط إلى «ضبط النفس»، عندما كان الإسرائيليون يغزون أو يقصفون لبنان أو غزة، أصبح الكرملين الآن، هو الذي يدعو إلى ذلك بين إسرائيل وإيران. وهذا يظهر إلى أي درجة أثبتت شخصية بوتين وجودها. فسياسة ترامب المنحازة بشدة إلى إسرائيل، أعطت لروسيا انتصارها السياسي في الشرق الأوسط. من المثير القول إن الرئيس الأميركي السابق باراك أوباما، ربما عجز عن توفير توازن إقليمي في المنطقة، بسبب سياسته المتراخية في الشرق الأوسط. لقد أصبحت موسكو الآن هي اللاعب الرئيس هناك، ومن الصعب الآن تحقيق سياسة التوازن، بعيداً عن بوتين.
 
مراسل الإندبندنت في الشرق الأوسط

بوتين وسياسة التوازن في الشرق الأوسط

يتعين على الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، أن يولي اهتماماً كبيراً لمواقع بطاريات المدفعية السورية، حيث فقد أربعة جنود روس حياتهم مؤخراً، إذ لا تزال الصحراء المحيطة بدير الزور، مكاناً في غاية الخطورة،

قبل أربع سنوات من اليوم، مثُل السوري المدعو أبو الزين من بلدة القطبية بمحافظة حلب أمام المحكمة العامة للشرطة الثورية في بلدة دير حافر لخيانة أبناء عمه.
واتهم ابنا عمه سعيد وإبراهيم عبد الغفور بشتم «الجيش السوري الحر»، لا سيما وحدة متمردي المعارضة التي يتزعمها أبو الزين نفسه. 
وجاء في الشهادة التي أدلى بها أمام المحكمة قوله: «تقدمت بشكوى للمحكمة للتحقيق فيها، وفوجئت بإطلاق سراحهما في اليوم التالي، علماً بأنهما يشتمان على الدوام الجيش الحر، لذا أهيب بمحكمتكم التحقيق معهما وإخضاعهما للمحاسبة وتحميلهما مسؤولية كل ما تفوها به».
وكان ما يدعى بالجيش السوري الحر، وهو عبارة عن مجموعة من المليشيا تضم منشقين من الجيش السوري النظامي، قد أحكم السيطرة في منتصف صيف 2012، بدعم وتسليح من دول الغرب على أجزاء واسعة من محافظة حلب. وأرسى نظاماً خاصاً به من المحاكم وأجهزة الشرطة، إلا أنه وفي غضون بضعة أشهر سيطر مقاتلو «داعش» على مساحات كبيرة من سوريا، بما في ذلك دير حافر. 
وامتد حكم داعش الذي فرضوه حتى عاصمتهم المزعومة في الرقة، وسرعان ما شملت حيزاً من مدينة حلب الشرقية، إلا أن الشهر الفائت شهد دحر قوات «داعش»، أخيراً، من محافظة حلب على يد قوات الجيش السوري وبمؤازرة قصف الطيران الروسي،
لكن كيف نجا المواطنون السوريون القاطنون في تلك المناطق الواسعة في ظل قيادتهم الثورية الجديدة؟ هل قاوموا؟ هل تعاونوا؟ أم أنهم ساعدوا في دفع عجلة الأمور؟ ذلك أنه في اللحظة التي تتقبل فيها القوانين والمحاكم القضائية لأي سلطة جديدة فإنك تمنحها الشرعية.
ولم تتورط إلا حفنة قليلة من أبناء دير حافر في أعمال التجسس لصالح الحكومة السورية وقد دفعوا الثمن. وشهدت في يوم «تحرير» البلدة بأم العين أعمدة الصلب الحديدية تنتصب خارج جدران المحكمة الإسلامية المطلية بالسواد. 
وتحدثت إلى شخص قتل شقيقه برصاصة في الرأس لمجرد أنه كان يرفع العلم السوري على سطح منزله، غير أني وجدت على أرض دار المحكمة مئات الملفات المصورة والمكتوبة بخط اليد، وتضمن أحدها اتهاماً لرجل اعتدى على مقاتل داعشي وحكم عليه بالموت على الأرجح بتهمة «خرق شريعة الله». 
لم تكن معظم الملفات التي تمكنت من حشرها داخل حقيبة الكاميرا خاصتي مكتملة، وخلت معظمها من التاريخ، إلا أن مضمونها يرسم بوضوح صورة حية عن حالة الفقر والإحباط والاقتتال العائلي، وعن السرقات البسيطة وأعمال العنف، التي سادت في ظل الحكم الداعشي والعلماني خلال فترة الحرب الأهلية السورية.
ومن اللافت الإشارة إلى أنه حتى في ظل وقوع دير حافر تحت سيطرة «الجيش السوري الحر»، الممول والمسلح من الولايات المتحدة والغرب، كانت المحاكم الإسلامية موجودة، فحين دخلت البلدة مع القوات السورية هذا العام، كانت ملفات الجيش السوري الحر من ضمن تلك التي تعود لـ«داعش»، كما عثرت على أكوام من المجلات الإسلامية داخل مستشفى ميداني للتنظيم تحت معبر الطريق السريع، حيث يبدو أن «الجيش الحر» والمليشيات كانوا يتعاونون بحرية في بعض الأحيان.
واتسم عدد من الحالات المقدمة للمحكمة بأنه كان مثيراً للشفقة، وكشف إحداها عن قصة امرأة وصفت بأنها الزوجة الأولى لمحمود علوش، البالغ من العمر 32 عاماً من قرية المعزة قالت فيها: «منذ عامين وأنا وزوجي لا نتوقف عن المشاجرة، حيث يقوم بضربي على الدوام، وقد تزوج من امرأة ثانية وهجرني وأذلني، وتعاركنا وأخبرته أنني لا أستطيع أن أتحمل العيش تحت سقف واحد مع زوجته الثانية».
وتضمنت بعض القضايا الأخرى. ووصف صاحب متجر يدعى موسى الحسون كيف سرق راغب العلي مجموعة من الموازين الإلكترونية من متجره وكيف طارده على دراجته النارية. 
وأوقف العلي وتعرض للضرب على يد عدد من الجيران. وفتح دعوى بالموضوع حيث عرضته المحكمة القضية على مجموعة من القضاة لأنه «تجاوز الخطوط الحمراء المقدسة»، في حكم يجمع بين الشريعة والكليشيه الأميركي الأشهر في جملة واحدة!
ويظهر ذلك وجود تعاون وتنسيق بين أبناء قرى حلب مع أسيادهم المتشددين في محيط منطقة دير حافر، فهل تعتبر هذه جريمة؟ أم كانت بدافع الضرورة؟ ومن كان يسعهم اللجوء إليه لتحقيق «العدالة» في ظل غياب محاكم النظام؟ وشهد يوم إعادة سيطرة قوات النظام السورية على البلدة في نهاية مارس الماضي، قيام مواطني 27 قرية في منطقة دير حافر بإرسال عريضة للجيش يطالبون فيها بحصول «مصالحة». وبالفعل أرسل الجيش الطلب لحكومة دمشق، لكن الردّ لم يعرف بعد.

التعامل مع قوى الأمر الواقع في حلب

تتمترس القوات السورية اليوم على الجانب اللبناني من الحدود على الخط الفاصل بين البلدتين الشاهدتين على تدمير داعش «في جبال القلمون، حيث الجثث تتعفن في مكانها». ويستعد في هذه الأثناء حزب الله، الذي يقاتل في الداخل السوري للمعركة الأخيرة ضد المحاصرين على أعلى إحدى القمم الشمالية. ومن أعالي جبل القارة على ارتفاع سبعة آلاف قدم عن الحدود اللبنانية السورية، يمكن رؤية معسكرين للجيش السوري على أعالي قمتي جبلين لبنانيين.
ويقول الجنرال السوري مدين آباد الحقيقة بلا تردد: "نعم، يوجد نقطتان لجنودنا في الداخل اللبناني، فوق الطريق الحدودية التي استخدمها «داعش» لدخول بلدة عرسال اللبنانية. كما يتمركز جنودنا في الشرقية وفاليلال، وبالإمكان رؤية مخيماتهم. وبالطبع على طول الوادي الممتد الذي يفصلنا عن لبنان، يمكن رؤية خط المخيمات العسكرية فوق سفوح جبال لبنان". ويؤكد الجنرال أنه يتواصل مع الجيش اللبناني الذي يدكّ مواقع لداعش بقذائف يسمع صوتها عبر الوديان.
ويعتبر التنقل على السفوح الشاهقة للجبال عقب المعركة التي انتهت قبل بضعة أيام، تجربة شاقة. فرائحة الجثث التي لم تدفن بعد تملأ المكان، وهواء الجبال يصفر عبر متاريس أكياس الرمال على امتداد السدود والخنادق العميقة القاتمة التي بناها التنظيم، على أمل التصدي عبر شبكة الأنفاق للضربات الجوية السورية، في دلائل تظهر كلها مدى ضراوة المعركة. وعلى الرغم من أنه لم يبقَ أي من عناصر داعش على قيد الحياة ليروي ما حدث، وتطالعنا أفلام الفيديو التي صورها المنتصرون في القتال، أحد الجنود يودع مقاتلاً سقط على أرض المعركة بنيران الجهة المعادية.
وعلى متن إحدى الحافلات، يفتح جندي سوري حقيبة كاكية اللون، تضم ثلاث جثث، على أمل التعرف إلى أصحابها، لكن الأمر صعب، نظراً لانتفاخ الجثث، بفعل الحرارة المرتفعة. وعلى مسافة قريبة، يقف جنود سوريون يراقبون بين مشمئز وغير متأثر بالمنظر. وقد نفّذ الجنود ضمن معركة مشتركة، الهجمات ضد "داعش"، بقيادة مركز عمليات من داخل إحدى الفلل في الفليطة، قائلين إنه لم يقع ضمن صفوفهم، إلا بضعة جرحى فقط.
ويضيف آباد البالغ من العمر 48 عاماً فقط: "لقد حارب الجيش السوري لاستعادة الجبال مع قوات دفاع وطنية، تعمل بصورة مؤقتة، إلا أن القوات الخاصة في الجيش السوري، هي من نفذت العملية بالفعل"، وتنتشر الأسلحة السورية والمدفعية المضادة للطائرات على امتداد مساحة الجبال، إضافة إلى العتاد الروسي الصنع.
ويرى آباد أن الجبل، حيث يتمترس، يثبت أنه نقطة مراقبة مثالية لمراقبة الاعتداء المرتقب على آخر معاقل التنظيم، إذ يرتفع جبل القارة 7,020 قدماً عن سطح البحر، في حين أن التحصينات الإسمنتية الإسرائيلية على جبل حرمون، بالكاد تزيد على ألفي قدم ارتفاعاً. ويوافق آباد على أن السوريين لن يتخلّوا مطلقاً عن جبل القارة، التي تقع بالطبع داخل سوريا، بعد أن تمركزوا على القمة.
وإلى الجانب الجنوبي الغربي، يمكن رؤية بلدة عرسال اللبنانية التي خضعت لفترة وجيزة لاحتلال "داعش" والنصرة. وتعرّض بعض جنود الجيش اللبناني من المدافعين عنها لقطع أعناقهم، في حين لا يزال آخرون، تسعة على الأقل، محتجزين كرهائن في مكان ما من منطقة الجرود، على الجانب اللبناني على الأرجح.
ويواجه التنظيم اليوم حالةً من الهزيمة التامة في القلمون، في مشهد يأمل الجيشان اللبناني والسوري حسمه نهائياً. ويراقب الدبلوماسيون الغربيون مشهد المعركة الأخيرة من الجانب اللبناني، دون أن يتمكنوا طبعاً من الدخول إلى سوريا، وهم لم يدركوا، كما يبدو، وجود القوات السورية داخل الأراضي اللبنانية، وإن كانت المسافة لم تتجاوز بضع مئات الأمتار.
الشاهد الغربي الوحيد على صراع الجرود من الجهة السورية، كانت صحيفة "الإندبندنت"، والجنرال مدين آباد، الذي أعطى وصفاً تكتيكياً للمشهد. فإلى الجنوب، في محيط بلدات الزبداني وبلودان ومضايا، يوجد وقف إطلاق نار بين السوريين من جهة والنصرة وحلفائها من جهة أخرى، علماً بأن محادثات "التسوية" قد تعيد البلدات المخطوفة إلى السيطرة السورية مجدداً. وإذا تحقق الفوز في الضربات على "داعش" من جبل القارة، فإن الحدود اللبنانية السورية بالكامل، ستخلو من المتطرفين الذين فرّوا بغالبيتهم، تفادياً لاعتقالهم في سوريا، واستخدموا الأراضي اللبنانية كممرّ تزويد عسكري، لا سيما من عرسال إلى سوريا.

المشهد على الجبهة السورية اللبنانية

تتمترس القوات السورية اليوم على الجانب اللبناني من الحدود على الخط الفاصل بين البلدتين الشاهدتين على تدمير داعش «في جبال..

في ممارسة روتينية معروفة وفي اللحظة التي كان الجيش اللبناني يتفاخر فيها بتسجيل «نصر» آخر في المعركة الدائرة رحاها على أنقاض مخيم نهر البارد الفلسطيني ـ حيث يواصل متمردو القاعدة مقاومتهم لسلطة الدولة ـ، أعلن أحد الناطقين باسم جماعة فتح الإسلام في شريط صوتي أن بعض المقاتلين كان قد فر إلى خارج المخيم وأنهم يخططون ل«يوم أسود» بالنسبة للحكومة اللبنانية، التي يرأسها فؤاد السنيورة.إنه خبر قاتم بالنسبة لبلد يواجه أزمة على صعيد الانتخابات الرئاسية المقبلة وحكومته مدعومة عسكريا من جانب الولايات المتحدة كجزء من حرب الأخيرة ضد الإرهاب.ولقد شاع خبر الشريط بعد مرور بضع ساعات على إعلان حكومة بوش أنها قررت وضع تنظيم «فتح الإسلام» ضمن قائمتها السوداء التي تضم 43 من المنظمات «الإرهابية»، التي يصار عادة إلى تجميد أموالها في الولايات المتحدة وإلى منع أعضائها من دخول ذلك البلد.صحيح أن هناك شكاً كبيراً بأن يكون لهؤلاء المقاتلين أصحاب الثياب البالية، الذين يقاتلون حتى الموت بين أنقاض المخيم حسابات في بنوك في «وول ستريت» أو أن يطلبوا تأشيرات دخول إلى الولايات المتحدة، لكن هذه هي طريقة عمل «الحرب على الإرهاب»، فكل فئة ترفع الرهان وتقتل المزيد من الناس.ثمة دلالة رمزية على مدى خطورة ما وصل إليه الوضع في لبنان يكمن في الأرقام والإحصائيات. فمن بين الأشخاص المئتين أو يزيد الذين ماتوا منذ أن اندلعت معركة المخيم، في 13 مايو، هناك 136 منهم جنود لبنانيون، أي أنهم أقل بـ 32 من جميع الجنود البريطانيين، الذين سقطوا في العراق منذ بداية الغزو عام 2003، من بينهم 14 على الأقل قطعت أعناقهم في الليلة الأولى للهجمات.في حين تم تعطيل إحدى محطات الكهرباء الرئيسية وذلك بعد أن قام المتمردون بإطلاق صواريخ على منشأة الطاقة الواقعة شمال البلاد، خاصة وأن أنابيب النفط التي تقوم بتزويد المحطة بالوقود تمر بموقع المخيم الفلسطيني. أما النتيجة، فلقد تمثلت بفترات انقطاع طويلة للتيار الكهربائي تشمل كافة الأراضي اللبنانية.أما الأزمة الدستورية، فإنها خطيرة كما المعارك نفسها، والرئيس اللبناني حليف سوريا يصر على عدم إجراء الانتخابات الرئاسية في الشهر المقبل بحجة أن حكومة السنيورة لا تضم الجانب الشيعي (لأنه انسحب العام الماضي) وبالتالي فإنه يتوجب تسليم السلطة للجيش، لكن وكما يعرف كل لبناني وكذلك كل العرب عمليا، فإن تسليم السلطة إلى العسكريين يعكس تقليدا قديماً للأنظمة الاستبدادية في الشرق الأوسط.صحيح أن لبنان ليس نظاما استبداديا، لكن يوجد فيه الآن اعتقاد متعاظم ومنتشر على نطاق واسع بأنه من الممكن الطلب إلى الجنرال ميشيل سليمان، مسؤول الجيش اللبناني، أن يضع نفسه على رأس الهرم الاجتماعي في لبنان إذا ما امتدت حالة الجمود لفترة طويلة.ولقد أعلن سليمان، المسيحي الماروني الذي أظهر كياسة وذوقا رفيعين في إدارة معارك الجيش ـ في جزء من العالم يروق للجنرالات فيه أن يقولوا للناس ما يتوجب عليهم القيام به ـ أعلن، قبل شهرين في بادرة اقرب إلى المعجزة، أن الجيش سيبقى متحدا وأنه يتعين على الشعب اللبناني في غضون ذلك اتخاذ قراراته الخاصة فيما يتعلق بمستقبله.كما يتمتع الرجل بشعبية لا بأس بها في بلد يعيش على حافة هوة عميقة جدا. فلقد تمكن جنوده في شهر يناير الماضي من الحيلولة دون وقوع صراع مدني طويل في سلسلة من الأحياء الجانبية المشحونة من دون تسجيل أي خسارة في الأرواح. ولك أن تقارن هذا الوضع بما فعله البريطانيون في ايرلندا أو الفرنسيون في الجزائر.مسؤول الجيش يجب أن يكون مارونيا على ضوء التفويض الممنوح من النظام الطائفي للحكومة اللبنانية والغريب في الأمر أن الموارنة أنفسهم هم الذين ظهروا منقسمين على أنفسهم بعيداً عن أي خيار يتعلق بمستقبلهم. أما حزبهم حليف سوريا والذي يرأسه عمليا ضابط آخر في الجيش هو الجنرال السابق ميشيل عون، الذي أدان حزب الله عندما أراد في عام 1989 أن يصبح رئيسا، فإنه معارض للحكومة وهو الآن حليف لحزب الله بأمل الوصول إلى الرئاسة.إنه قدر لبنان أن تكون سياسته قاتمة جدا سواء بالنسبة لأبنائه أم بالنسبة للأجانب، لكن ما يقال في بيروت وما يدعو إلى الدهشة في الوقت نفسه هو أن سليمان لديه اتصالات جيدة مع دمشق ـ التي يزعم أن أعوانها يقاتلون في نهر البارد ـ ويعتمد كذلك على دعم واشنطن. وحتى لحود نفسه كان قائدا للجيش، لكن البلاد قد تكون بحاجة أكبر لسليمان من أجل مواجهة فتح الإسلام.في التسجيل الصوتي، أعلن أبوجندل الدمشقي، وهو من جماعة «التوحيد والجهاد في سوريا» مقتل أبو هريرة (واسمه الحقيقي شهاب القدور)، معاون قائد الجماعة الإسلامية، أثناء المعارك الدائرة في المخيم، وأضاف أن «موت شقيقنا قد أذكى لهيب تلك المعارك. وأن حكومة السنيورة تدرك أن بعض أبطال فتح الإسلام قد خرجوا من المخيم وهم موجودون الآن بينكم. فانتظروا يوما أسود».اللبنانيون واجهوا عددا كبيرا من «الأيام السود» في عام 1976 حتى تاريخه (حرب أهلية دامت 15 عاما، اعتداءان إسرائيليان بالإضافة إلى الهيمنة واغتيال رؤساء وزراء ووزراء ونواب صحافيين)، لكن لا يبدو سماع الشريط الصوتي مريحا رغم كل ذلك.جورج دبليو بوش والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ـ بعيدا جدا عن لبنان على الساحل الشرقي للولايات المتحدة ـ صبا الزيت السياسي على النار مؤخرا، وذلك بالتحذير من أنه لا يجب حدوث «أعمال ضد الدستور»، أي رؤساء «معينين» في لبنان يوم الانتخابات المنتظرة في 25 سبتمبر المقبل.

التصعيد سيد الموقف في شمال لبنان   بقلم: روبرت فيسك

التصعيد سيد الموقف في شمال لبنان

هكذا، فإن «وزارة الخوف» (وزارة الدفاع البريطانية) لديها الآن سيدة الخوف، أي السيدة إليزا مانينغهام بولر التي اكتشفت في مكتب جهاز المخابرات الداخلية البريطاني المعروف باسم إم آي-5 ثلاثين «مؤامرة إرهابية» أخرى لبث الرعب في قلوبنا- وجيلاً بأسره من المؤامرات قبل أن ينتهي الاستعراض.واكتشفت كيف أن رئيس الوزراء البريطاني توني بلير معجب بها. فهو يعلن: «أعتقد بأنها على حق تماماً في قولها إن الأمر سيستمر جيلاً». تماماً، بالفعل. وهي صفة الفعل الأثيرة لدى بلير، التي يسوقها دائماً عندما يعتقد بحق وبصدق وبالطبع إنه على صواب، والتي لا تعادل بالفعل كونه محقاً، فهذا الأمر يحتاج إلى أكثر من الاعتقاد لدعمه.ما هذا الهراء؟ القبول- وهو ما ليس في استطاعة بلير القيام به، أليس كذلك؟ - بأن الخطر الذي يحدق بنا هو بسبب سياساته الجبانة والكاذبة في الشرق الأوسط (وسياسات سيده وأستاذه في واشنطن) هذا القبول من شأنه أن يقلص هذا البيان الأحدث الصادر عن «وزارة الخوف» إلى عامين فحسب من الإرهاب وليس جيلاً.ولاحظوا الطريقة التي لا تخلو من التملق التي يحاول بها المسؤولون في وزارة الدفاع أن يدسوا القليل من الحقيقة كي يخففوا من وطأة كل هذه الأكاذيب. ووفقاً لكارليل لورد بيريو فإن الحرب في العراق ليست المتسببة في «المؤامرات الإرهابية» التي نواجهها.«لا، فمن الجلي الآن أن الوضع هو أنه على الرغم من أن حرب العراق لم توجد مقاومة عنيفة، إلا أنها قد تحولت إلى ذريعة مناسبة لإطلاقها». هلا أعدت ما قلته مجدداً سيدي اللورد؟ والآن، دعني أفهم ما قلته بصورة صحيحة. العراق لا علاقة له بـ «المؤامرات الإرهابية»؟ـ هذا هو، كما يقول، الوضع الراهن بصورة واضحة. لذا فإن هذه التهديدات لا علاقة لها بالعراق ولكن، في الواقع، نعم، يقول لنا إن الأمر عكس ذلك، لأن مدبري «المؤامرات الإرهابية» يكذبون علينا بشأن الأسباب الحقيقية لما أقدموا عليه.لاحظوا الخداع الذي ينطوي عليه هذا الأمر. فقد تم السماح لنا بأن نربط العراق بـ «التهديد الإرهابي»، شريطة أن نقوم بذلك على أساس أن مرتكبي تلك الجرائم يكذبون علينا بشأن العراق. إذن ما هي الأسباب الحقيقية لتلك المؤامرات؟ لماذا؟ يتمثل الجواب في أنهم يكرهون «قيمنا»، القيم التي لم يعرها بلير اهتماماً عندما غزا العراق بصورة غير شرعية. وفي بعض الأحيان أتساءل بينما أخوض غمار هذا الهراء ما الذي يفكر فيه العراقيون، الذين يدفعون ثمن حماقتنا عشرات الألوف من الضحايا؟إنني أفكر في الإرهاب الحقيقي في العراق، الإرهاب الذي يأتي من خلال صندوق البريد أو الذي يلصق على الجدران. الآن ها هي بعض المؤامرات الإرهابية الحقيقية التي ينبغي أن تغرس سيدة الخوف أنيابها فيها، مؤامرات للقيام بالمجازر و«تطهير» مجتمعات برمتها من بيوتها ومدنها على أرضية طائفية.هذا، بالطبع، هو الجحيم الذي أوجدناه للشعب العربي في العراق، هذا هو كابوس التهديد بالإبادة الجماعية والقتل. كل ذلك بسبب أسلحة دمار شامل غير موجودة. ومع ذلك «سيدة الخوف» تحاول أن ترعبنا. لا أشك في أن هناك «مؤامرات». ولكن في ضوء الكارثة الجهنمية التي ساعدنا في إطلاقها في العراق فهل هذا أمر مفاجئ؟ترجمة: كوثر علي عن «إندبندنت»

الحقد والموت.. تركة أميركا في العراق  بقلم: روبرت فيسك

الحقد والموت.. تركة أميركا في العراق

في الأسبوع الذي أخذ بوش يتخيل أن (حربه على الإرهاب) الغارقة بالدماء ستقود القرن الحادي والعشرين إلى (عصر مشرق من الحرية الإنسانية )، تفحصت بريد الرسائل الخاص بي فوجدت رسالة تبعث على الخوف أرسلها أميركي من المحاربين القدامى يعمل ابنه ملازماً أول وطبيباً مع القوات الأميركية في بغداد. فحوى الرسالة ببساطة هو أن صديقي الأميركي يعتقد بأن تغيير العقيدة العسكرية في ظل قيادة إدارة بوش من عقيدة (الجندي) إلى عقيدة (المحارب) يشجع القوات الأميركية على ارتكاب الفظائع.من أبو غريب إلى غوانتانامو إلى باغرام، إلى ساحات القتال في العراق إلى سجون وكالة المخابرات المركزية (السوداء)، أضحى الإذلال والتعرض للضرب والاغتصاب والجرائم الآن أمراً مألوفاً لدرجة أن كل هجوم جديد يدس في الصفحات الداخلية من صحفنا.إن دفتر تقاريري مليء بالشكاوى التي يقدمها الأفغان والعراقيون بشأن تعرضهم للتعذيب والضرب من أغسطس 2002، ثم من 2003 إلى الوقت الراهن. السؤال الذي يلح علي هو:كيف حدث ذلك؟ من الواضح أن الطريق يقود إلى القمة. ولكن أين بدأ مذهب الوحشية هذا؟بدايةً إليكم عقيدة الجندي الرسمية في الجيش الأميركي التي صيغت لمنع حدوث المزيد من الفظائع في فيتنام:'' أنا جندي أميركي. وعضو في جيش الولايات المتحدة الأميركية- مدافع عن الأمة الأعظم على وجه الأرض. ولأنني فخور باللباس العسكري الذي أرتديه، سأتصرف دائماً بالطرق المشرفة للخدمة العسكرية والدولة التي أقسم الجميع على حمايتها....ومهما كان الموقف الذي سأكون فيه، فإنني لن أقوم بأي شيء على سبيل المتعة، الربح أو الأمن الشخصي، يلحق العار بلباسي العسكري، وحدتي أو بلدي. سأستخدم كل وسيلة لدي، حتى خارج الخطوط العامة للخدمة العسكرية، لمنع رفاقي في الخدمة من التصرف بشكل يلحق العار بأنفسهم وبلباسهم العسكري. أنا فخور ببلدي وبعلمها. سأحاول أن أجعل شعب هذه الدولة فخورا بالجيش الذي أقوم بتمثيله لأنني جندي أميركي.والآن هذه هي النسخة الجديدة لما يسمى( القواعد الأخلاقية للمحارب): أنا جندي أميركي. أنا محارب وعضو في فريق. أقوم بخدمة شعب الولايات المتحدة وأعيش وفق القيم التي وضعها الجيش.سأضع دائماً مهمتي على رأس الأولويات. لن أقبل بالهزيمة. لن أنسحب على الإطلاق. لن أترك رفيقاً سقط على الأرض على الإطلاق. أنا منضبط، وقوي بدنياً وذهنياً، مدرب وبارع في المهام الحربية والتدريبات.أحافظ دائماً على أسلحتي، معداتي ونفسي. أنا خبير ومحترف. أقف مستعداً للانتشار، الاشتباك، وتدمير أعداء الولايات المتحدة الأميركية في معركة وجهاً لوجه. أنا حامي الحرية ونمط الحياة الأميركي. فأنا جندي أميركي''.على غرار معظم الأوروبيين، لم أكن مدركاً تماماً لهذا (الدستور) الصارم الذي وضع للقوات المسلحة، على الرغم من أنه ليس من الصعب رؤية كيف يلائم هذا تبجح بوش.لقد أغراني أمر الإشارة إلى هذا الأمر بالتفصيل، ولكن الجندي الأميركي فعل ذلك من خلال عبارات منمقة جداً في رسالته التي وجهها إلي، بأنه يتعين على الرد أن يكون بالكلمات التي جاءت على لسانه: (عقيدة المحارب لا تسمح بأي نهاية لصراع ماعدا التدمير الكامل للعدو. لا تسمح بالهزيمة،ولا تسمح للمرء على الإطلاق بوقف القتال (مستسلمة للفكرة التي تنادي بالحرب الطويلة).لا تذكر شيئاً عن إتباع الأوامر، ولا عن الامتثال للقوانين أو إظهار أي تحفظ. ولا تأتي على ذكر الأفعال الشائنة). والآن، أكتشف كل يوم أمثلة جديدة على الوحشية العسكرية الأميركية في العراق وأفغانستان.وها هو، على سبيل المثال، المتخصص في شؤون الجيش توني لاغورانيس، عضو في فريق الاستجواب الأميركي المتنقل الذي يعمل مع المارينز الأميركي، يتحدث في مقابلة أجرتها معه آمي غوودمان لبرنامج (ديموكراسي ناو) واصفاً عملية نفذت في 2004 في بابل، خارج بغداد:(في كل مرة تخرج فيها وحدة فورس ريكون في غارة، يعود أفرادها ومعهم سجناء مصابون برضوض، وعظامهم مكسورة، وأحياناً مصابون بحروق. كانوا وحشيين للغاية مع هؤلاء السجناء.وكنت أسأل السجناء عما حدث، وكيف أصيبوا بهذه الجروح. فكانوا يخبرونني بأن ذلك حدث بعد القبض عليهم عندما كان يتم إخضاعهم، وكانت الأصفاد في أيديهم، و كان يتم استجوابهم من قبل وحدة فورس ريكون من المارينز. وقد أجبر أحدهم على الجلوس على ماسورة عادم مركبة الهمفي، وأصيب بقرحة كبيرة، وبحروق من الدرجة الثالثة في الجزء الخلفي من ساقه).ذكر لاغورانيس، والذي أعيد سرد قصته بصورة قوية في كتاب غودمان (بلا حراك)، هذه الوحشية أمام ميجور في المارينز وكولونيل محامي من مكتب النائب العام الأميركي. لكنهم لا يريدون أن يسمعوا، أتعلم؟ كانوا يريدون أرقاماً. كانوا يريدون أعداد المتهمين بالإرهاب الذين تم اعتقالهم، كي يطلعوا الجنرال عليها.تتزايد قصص الوحشية كل أسبوع وأحياناً كل يوم. في كندا، تقدم جندي أميركي هارب بطلب الحصول على وضع لاجئ وقدم رفيق له في الخدمة دليلاً يبين أنه عندما كانت القوات الأميركية تشاهد الأطفال مستلقين على الشارع في الفلوجة، كانت تصدر الأوامر لهم بقيادة سياراتهم فوق أجساد هؤلاء الأطفال من دون توقف.هذا ما يحدث عندما (تضع المهمة على رأس الأولويات)، عندما تقوم بتدمير الأعداء، بدلاً من هزيمتهم. وكما قال صديقي الأميركي ، المحارب القديم:(إن الممارسات التي تجري في السجون العسكرية ومئات الحوادث التي تم ذكرها بحق المدنيين في العراق، أفغانستان وأي مكان ليست انحرافات-وإنما هي، بحسب القواعد الأخلاقية، جزء مما يعتزم أن يكون عليه الجيش الأميركي).ترجمة: كوثر عليعن (اندبندنت)

الجيش الأميركي يغيّر عقيدته العسكرية لتبرير وحشيته  بقلم: روبرت فيسك

الجيش الأميركي يغيّر عقيدته العسكرية لتبرير وحشيته

في الأسبوع الذي أخذ بوش يتخيل أن (حربه على الإرهاب) الغارقة بالدماء ستقود القرن الحادي والعشرين إلى (عصر مشرق من الحرية الإنسانية )، تفحصت بريد الرسائل الخاص بي فوجدت رسالة تبعث على الخوف أرسلها أميركي من المحاربين القدامى يعمل ابنه ملازماً أول وطبيباً مع القوات الأميركية في بغداد. فحوى الرسالة ببساطة هو أن صديقي الأميركي يعتقد بأن تغيير العقيدة العسكرية في ظل قيادة إدارة بوش من عقيدة (الجندي) إلى عقيدة (المحارب) يشجع القوات الأميركية على ارتكاب الفظائع.من أبو غريب إلى غوانتانامو إلى باغرام، إلى ساحات القتال في العراق إلى سجون وكالة المخابرات المركزية (السوداء)، أضحى الإذلال والتعرض للضرب والاغتصاب والجرائم الآن أمراً مألوفاً لدرجة أن كل هجوم جديد يدس في الصفحات الداخلية من صحفنا.إن دفتر تقاريري مليء بالشكاوى التي يقدمها الأفغان والعراقيون بشأن تعرضهم للتعذيب والضرب من أغسطس 2002، ثم من 2003 إلى الوقت الراهن. السؤال الذي يلح علي هو:كيف حدث ذلك؟ من الواضح أن الطريق يقود إلى القمة. ولكن أين بدأ مذهب الوحشية هذا؟بدايةً إليكم عقيدة الجندي الرسمية في الجيش الأميركي التي صيغت لمنع حدوث المزيد من الفظائع في فيتنام:ولأنني فخور باللباس العسكري الذي أرتديه، سأتصرف دائماً بالطرق المشرفة للخدمة العسكرية والدولة التي أقسم الجميع على حمايتها...ومهما كان الموقف الذي سأكون فيه، فإنني لن أقوم بأي شيء على سبيل المتعة، الربح أو الأمن الشخصي، يلحق العار بلباسي العسكري، وحدتي أو بلدي. سأستخدم كل وسيلة لدي، حتى خارج الخطوط العامة للخدمة العسكرية، لمنع رفاقي في الخدمة من التصرف بشكل يلحق العار بأنفسهم وبلباسهم العسكري.أنا فخور ببلدي وبعلمها. سأحاول أن أجعل شعب هذه الدولة فخورا بالجيش الذي أقوم بتمثيله لأنني جندي أميركي.والآن هذه هي النسخة الجديدة لما يسمى( القواعد الأخلاقية للمحارب): أنا جندي أميركي. أنا محارب وعضو في فريق. أقوم بخدمة شعب الولايات المتحدة وأعيش وفق القيم التي وضعها الجيش.سأضع دائماً مهمتي على رأس الأولويات. لن أقبل بالهزيمة. لن أنسحب على الإطلاق. لن أترك رفيقاً سقط على الأرض على الإطلاق. أنا منضبط، وقوي بدنياً وذهنياً، مدرب وبارع في المهام الحربية والتدريبات. أحافظ دائماً على أسلحتي، معداتي ونفسي. أنا خبير ومحترف. أقف مستعداً للانتشار، الاشتباك، وتدمير أعداء الولايات المتحدة الأميركية في معركة وجهاً لوجه. أنا حامي الحرية ونمط الحياة الأميركي. فأنا جندي أميركي''.على غرار معظم الأوروبيين، لم أكن مدركاً تماماً لهذا (الدستور) الصارم الذي وضع للقوات المسلحة، على الرغم من أنه ليس من الصعب رؤية كيف يلائم هذا تبجح بوش. لقد أغراني أمر الإشارة إلى هذا الأمر بالتفصيل، ولكن الجندي الأميركي فعل ذلك من خلال عبارات منمقة جداً في رسالته التي وجهها إلي، بأنه يتعين على الرد أن يكون بالكلمات التي جاءت على لسانه:(عقيدة المحارب لا تسمح بأي نهاية لصراع ماعدا التدمير الكامل للعدو. لا تسمح بالهزيمة،ولا تسمح للمرء على الإطلاق بوقف القتال (مستسلمة للفكرة التي تنادي بالحرب الطويلة).لا تذكر شيئاً عن إتباع الأوامر، ولا عن الامتثال للقوانين أو إظهار أي تحفظ. ولا تأتي على ذكر الأفعال الشائنة). والآن، أكتشف كل يوم أمثلة جديدة على الوحشية العسكرية الأميركية في العراق وأفغانستان.وها هو، على سبيل المثال، المتخصص في شؤون الجيش توني لاغورانيس، عضو في فريق الاستجواب الأميركي المتنقل الذي يعمل مع المارينز الأميركي، يتحدث في مقابلة أجرتها معه آمي غوودمان لبرنامج (ديموكراسي ناو) واصفاً عملية نفذت في 2004 في بابل، خارج بغداد:(في كل مرة تخرج فيها وحدة فورس ريكون في غارة، يعود أفرادها ومعهم سجناء مصابون برضوض، وعظامهم مكسورة، وأحياناً مصابون بحروق.كانوا وحشيين للغاية مع هؤلاء السجناء. وكنت أسأل السجناء عما حدث، وكيف أصيبوا بهذه الجروح. فكانوا يخبرونني بأن ذلك حدث بعد القبض عليهم عندما كان يتم إخضاعهم، وكانت الأصفاد في أيديهم، و كان يتم استجوابهم من قبل وحدة فورس ريكون من المارينز. وقد أجبر أحدهم على الجلوس على ماسورة عادم مركبة الهمفي، وأصيب بقرحة كبيرة، وبحروق من الدرجة الثالثة في الجزء الخلفي من ساقه).ذكر لاغورانيس، والذي أعيد سرد قصته بصورة قوية في كتاب غودمان (بلا حراك)، هذه الوحشية أمام ميجور في المارينز وكولونيل محامي من مكتب النائب العام الأميركي. لكنهم لا يريدون أن يسمعوا، أتعلم؟ كانوا يريدون أرقاماً. كانوا يريدون أعداد المتهمين بالإرهاب الذين تم اعتقالهم، كي يطلعوا الجنرال عليها.تتزايد قصص الوحشية كل أسبوع وأحياناً كل يوم. في كندا، تقدم جندي أميركي هارب بطلب الحصول على وضع لاجئ وقدم رفيق له في الخدمة دليلاً يبين أنه عندما كانت القوات الأميركية تشاهد الأطفال مستلقين على الشارع في الفلوجة، كانت تصدر الأوامر لهم بقيادة سياراتهم فوق أجساد هؤلاء الأطفال من دون توقف.هذا ما يحدث عندما (تضع المهمة على رأس الأولويات)، عندما تقوم بتدمير الأعداء، بدلاً من هزيمتهم. وكما قال صديقي الأميركي ، المحارب القديم:(إن الممارسات التي تجري في السجون العسكرية ومئات الحوادث التي تم ذكرها بحق المدنيين في العراق، أفغانستان وأي مكان ليست انحرافات-وإنما هي، بحسب القواعد الأخلاقية، جزء مما يعتزم أن يكون عليه الجيش الأميركي).ترجمة: كوثر عليعن(اندبندنت)

الجيش الأميركي يغير عقيدته العسكرية لتبرير الممارسات الوحشية

تبدو الحقيقة في غرف صنع القرار في دمشق بعيدة عن المتناول في الغالب. لكن هذا الأمر يعد إشارة إلى عدد المرات التي استطاع الرئيس السوري بشار الأسد فيها خدمة مصالح دمشق من خلال قول الحقيقة، الأمر الذي لم يقم به أي قائد عربي آخر خلال الأسابيع الماضية، والحقيقة هي أن مقاتلي حزب الله اللبنانيين انتصروا ـ في الواقع ـ في هذه الجولة من الحرب مع إسرائيل.كان هناك كثير من الغلو في خطاب الأسد. فلا يمكن لصراع قضى على حياة 1000 مدني لبناني أن يسمى «معركة مجيدة» لكنه على الأقل عكس الحقيقة أكثر من نظيره في واشنطن، الذي زعم، بدافع خداع الذات أو حبه لإسرائيل، بأن حزب الله قد انهزم في لبنان.إن نصر «إسرائيل» في لبنان ينبغي أن يضاف بصورة مفترضة إلى «انتصاراتنا» الشهيرة في العراق وأفغانستان. كانت كل من روسيا وإيران، وفقاً للرئيس الأميركي بوش، مسؤولتين عن «معاناة» لبنان، وهو ما يتضمن بعض بذور الحقيقة .حيث ان حزب الله هو الذي تسبب بوقوع هذه الحرب من خلال قيامه بأسر جنديين إسرائيليين وقتل آخرين في 12 يوليو، على الرغم من أنه لم يكن سلاح الجو السوري أو الإيراني هو الذي أودى بحياة قوافل المدنيين الأبرياء من اللاجئين في لبنان. لذا فإن الرئيس بشار الأسد لا بد أنه قد استمتع بخطابه المنمق في دمشق أخيراً.فقد قال« هذه إدارة أميركية تتبنى مبدأ الحرب الاستباقية الذي يتنافى مع مبدأ السلام ، وبالتالي فإننا لا نقبل بالسلام في القريب العاجل أو في المستقبل المنظور».بإمكان الأسد قول ذلك مجدداً. في الواقع، ليس هناك شيء يشير إلى أن حزب الله يعتزم «نزع السلاح» بموجب بنود قراري مجلس الأمن الدولي 1559 و1701 أكثر من استعداد إسرائيل للالتزام بقرار مجلس الأمن 242 والانسحاب من المناطق العربية التي احتلتها عام 1967.غير أنه من الواضح أن الأسد يرى نفسه الآن عائداً إلى مركز النفوذ العربي بعد انسحاب جيشه من لبنان العام الماضي. فقد قال إنه لم يعد هناك حاجة للشعور بالانهزامية بين العرب، وهو شعور سائد بشكل واسع في العالم العربي الحقيقي ولكنه غائب تماماً عن الشرق الأوسط المتخيل من قبل الرئيس بوش.إن حقيقة كون سوريا هي الدولة الوحيدة من بين كل الدول، التي يمكنها إعلان هذا الأمر ليلقى الكثير من الاستحسان ربما تفصح لنا عن واشنطن أكثر مما تفعله عن دمشق. وبالطبع، فإن عودة مرتفعات الجولان السورية التي احتلتها إسرائيل هي الأمر الذي يقف وراء هذه الحرب الكارثية برمتها.الحقيقة هي أن إسرائيل باشرت هجومها على لبنان بزعم أن الحكومة اللبنانية هي المسؤولة عن هجوم حزب الله ـ وهذا الأمر غير صحيح كما هو واضح ـ وان العمليات العسكرية التي تشنها من شأنها أن تؤدي إلى إطلاق سراح الجنديين الأسيرين.وهذا الهدف لم تنجح إسرائيل في تحقيقه على نحو واضح. فقد كان مقتل 40 جندياً في غضون 36 ساعة ونجاح هجمات حزب الله ضد المدرعات الإسرائيلية في لبنان بمثابة كارثة بالنسبة للجيش الإسرائيلي.إن حقيقة قيام سوريا بالتغني بـ «انجازات» حزب الله في الوقت الذي تجنبت تدمير عشبة واحدة داخل سوريا توحي بسخرية لا يزال يتعين على الناس في العالم العربي إدراكها. ولكن بالنسبة إلى الوقت الراهن، فإن سوريا قد حققت النصر.ومن الواضح أن إيران ـ باعتبارها الداعمة الرئيسية لحزب الله ـ تفكر على هذا النحو أيضاً. والرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يدين الولايات المتحدة لقيامها بتزويد إسرائيل بالأسلحة التي استخدمتها ضد المدنيين اللبنانيين ـ .ولكنه لم يذكر أن صواريخ حزب الله تأتي من ترسانة إيرانية من الجيل الجديد والتي لم تكن موجودة حتى خلال الحرب العراقية الإيرانية 1980- 1988. وبينما ستكون الولايات المتحدة متحمسة لتقييم فاعلية أسلحتها ـ وإن كانت قد استخدمت بشكل كبير ضد المدنيين ـ فإنه ما من شك بأن إيران ستقوم أيضاً بتقييم نجاح صواريخ الفجر الجديدة الخاصة بها، وتأثيرها على الجيش الإسرائيلي.ترجمة: كوثر عليعن«اندبندنت»

حقائق الأسد تقف في وجه أكاذيب بوش

في سوريا يبدو العالم قاتماً من خلال العدسة. قاتماً من زجاج السيارة التي تقلني إلى بناء في الجانب الغربي من دمشق. حيث كان بانتظاري رجل عرفته منذ 15 عاماً ـ دعونا نسميه «مصوراً أمنيا» بحسب التعبير الدارج في الصحافة الأميركية عند الإشارة إلى ضباط استخبارات متنفذين ـ كان ينتظرني بروايته المروعة عن الأزمة في العراق والمخاطر المحدقة بالشرق الأوسط.روايته عبارة عن صورة مرعبة لأميركا عالقة في رمال العراق المضرجة بالدماء، وتحاول يائسة استثارة حرب أهلية حول بغداد تخفف من خسائرها البشرية.ووفق هذا السيناريو نفسه، فإن صدام حسين لا يزال الصديق المفضل لواشنطن، وسوريا ضربت المتمردين العراقيين بوحشية تتجاهلها الولايات المتحدة عن عمد، إنه السيناريو الذي انتحر فيه وزير الداخلية السوري، الذي عثر عليه ميتاً في مكتبه السنة الماضية، بسبب اختلاله العقلي.الأميركيون، كما يعتقد محاوري، يحاولون إشعال حرب أهلية عراقية لكي يهدر المتمردون السنة طاقاتهم في قتل أبناء دينهم الشيعة بدلاً من جنود قوات الاحتلال الغربي، ويقول مصدري الأمني السوري «أقسم لك ان لدينا معلومات موثوقة جداً بأن شاباً عراقياً أخبرنا أنه كان يتلقى التدريب على أيدي الأميركيين كرجل شرطة في بغداد .وأنه كان يمضي 70 في المئة من وقته في تعلم قيادة السيارة و30% في تعلم استخدام السلاح. وقالوا له ارجع إلينا بعد أسبوع. وعندما عاد، أعطوه هاتفاً متحرك؟وطلبوا منه ان يتجه إلى وسط منطقة مكتظة بالناس قرب أحد المساجد وأن يتصل بهم هاتفياً من هناك. وانتظر الرجل في السيارة، لكن إشارة التغطية الهاتفية لم تكن جيدة، فخرج من سيارته ومشى قليلاً إلى ان حصل على تغطية أفضل. وعند ذلك اتصل بهم فانفجرت سيارته».لسان حالي يقول مستحيل. لكني عندئذ أتذكر كم مرة روى لي أشخاص عراقيون في بغداد قصصاً مشابهة: هذه التقارير يتم تصديقها حتى ولو كانت لا تصدق. وأنا أعرف من أين تأتي معظم المعلومات السورية: من عشرات الآلاف من الحجاج الشيعة الذين يأتون للصلاة في مسجد السيدة زينب على أطراف دمشق. فهؤلاء الرجال والنساء يأتون من أحياء بغداد الفقيرة مثل الحلة والإسكندرية إضافة إلى مدينتي النجف والبصرة. ويزور دمشق أيضاً مسلمون سنة من الفلوجة والرمادي كزيارة الأصدقاء والحديث بحرية عن التكتيكات الأميركية في العراق.«وكان هناك رجل آخر، يدربه الأميركيون للانضمام إلى صفوف الشرطة. أعطوه هاتفاً متحركاً وطلبوا منه أيضاً التوجه بسيارته إلى منطقة مكتظة ـ ربما كان فيها مظاهرة احتجاجية ـ لكن هاتفه لم يعمل فذهب إلى خط أرضي واتصل بالأميركيين وقال لهم «انا هنا في المكان الذي أرسلتموني اليه، واستطيع إخباركم بما يجري هنا» وفي تلك اللحظة وقع انفجار ضخم في سيارته».لكن مصدري لم يقل من هم هؤلاء «الأميركيون» ففي عالم العراق اليوم الذي تعمه الفوضى ويسيطر عليه الهلع، هناك عدّة جماعات أميركية ـ بما في ذلك كتائب كثيرة تعمل للقوات المسلحة الأميركية ووزارة الداخلية العراقية المدعومة من الغرب.وهؤلاء يعملون خارج القوانين والنظم. لا أحد يقدم تفسيراً لمقتل 191 محاضراً واستاذاً جامعياً منذ غزو 2003، أو لحقيقة أن أكثر من 50 طياراً حربياً سابقاً كانوا قد شاركوا في مهاجمة إيران في حرب 1980 ـ 1988 تم اغتيالهم في بلداتهم في العراق خلال السنوات الثلاث الماضية.ووسط هذا التشويش، سألني زميل لمصدري كان جالساً معنا كيف يمكن لسوريا ان تقلص عدد الهجمات على الأميركيين في العراق؟ وقال «حدودنا لم تكن يوماً آمنة، وخلال عهد صدام كان المجرمون وإرهابيو صدام يعبرون حدودنا لمهاجمة حكومتنا.ولقد زرع عملاء صدام ثلاث سيارات مفخخة في دمشق وطرطوس، ولقد ألقيت القبض على المجرمين المسؤولين، لكننا لم نستطع إيقافهم».وأخبرني الرجل نفسه أنه تم الآن رفع مستوى السور الذي يمتد لمئات الأميال على طول الحدود السورية مع العراق، وقال: «لقد أصدرت تعليماتي بوضع أسلاك شائكة فوق السور وحتى الآن ألقينا القبض على 1500 عربي غير عراقي وغير سوري يحاولون العبور وأوقفنا 2700 سوري كانوا يحاولون العبور أيضاً.جيشنا منتشر هناك ـ لكن الجيش العراقي والأميركيين ليسوا على الجانب الآخر للحدود».ووراء هذه الشكوك الخطيرة في دمشق تقبع ذكرى صداقة صدام الطويلة مع الولايات المتحدة «رئيسنا حافظ الأسد علم أن صدام، في أيامه الأولى، التقى مع مسؤولين أميركيين 20 مرّة في أربع أسابيع، وهذا أقنع الأسد أن صدام مع الأميركيين.لقد كان صدام أكبر مساعد للأميركيين في الشرق الأوسط «عندما هاجم إيران في 1980» بعد سقوط الشاه، وهو لا يزال كذلك فبرغم كل شيء، هو الذي جلب الأميركيين إلى العراق.وهنا تحول الحديث إلى قصة أخرى أكثر إزعاجاً لمصدري موت اللواء غازي كنعان الرئيس السابق لجهاز الاستخبارات العسكرية السورية في لبنان ـ ووزير الداخلية السوري في وقت إعلان حكومة دمشق عن انتحاره السنة الماضية.انتشرت خارج سوريا شائعات واسعة النطاق أشارت إلى أن كنعان كان شخصاً مشتبهاً به من قبل لجنة التحقيق الدولية في مقتل رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري وأنه تم «الترتيب» لانتحاره من قبل عملاء الحكومة السورية لمنعه من قول الحقيقة.لكن محاوري الأول أكد أن الأمر ليس كذلك «فلقد كان غازي كنعان رجلاً يعتقد أن بمقدوره فعل أي شيء بمجرد إصدار الأوامر، وحدث أمر لم يستطع الإذعان له ـ أمر جعله يدرك أن نفوذه ليس مطلقاً، وفي يوم موته توجه إلى مكتبه في وزارة الداخلية ثم غادر وذهب إلى البيت لنصف ساعة.ثم عاد ومعه مسدس. ترك رسالة لزوجته ليودعها ويوصيها برعاية الأولاد وقال فيها ان ما سيفعله «في مصلحة سوريا». ثم وضع المسدس في فمه وأطلق على نفسه النار.لكن اذا كان السوريون مهووسين على نحو مبرر بهاجس الاحتلال الأميركي للعراق، فإن كراهيتهم القديمة لصدام ـ التي شاطرهم فيها معظم العراقيين ـ لاتزال كما هي، وعندما سألت مصدري «الأمني» الأول ماذا كان سيحدث للديكتاتور العراقي السابق، أجاب وهو يضرب كفه بقبضة يده «سيقتل. سيقتل. سيقتل».ترجمة: علي محمد

أميركيون يشعلون نار الحرب الأهلية في العراق  بقلم: روبرت فيسك

أميركيون يشعلون نار الحرب الأهلية في العراق

لقد كتب عليك القتال. ذلك هو الاستنتاج الوحيد الذي توصلت إليه عندما شهدت تآكل حريتنا كلما هممنا بمناقشة قضية الشرق الأوسط، وجاءت الطامة الكبرى عندما أخذت ورشة عمل مسرح نيويورك قرارها الجبان بإلغاء مسرحية من مؤسسة البلاط الملكي (رويال كورت) للإنتاج المسرحي وهي بعنوان «اسمي راشيل كوري».وتروي قصة راشيل بكلماتها ورسائلها الالكترونية شجاعة فتاة أميركية شابة سافرت إلى غزة كي تحمي الفلسطينيين الأبرياء ولتقف في مواجهة البلدوزر الإسرائيلي الذي سحقها بجبروته ومن ثم عاد للخلف ليسحق عظامها مجدداً وكانت آخر جملة نطقت بها قبل أن تلفظ أنفاسها الأخيرة «لقد كسروا ظهري».ولم تنل راشيل، هذه الأميركية البطلة، أي وسام شجاعة من الرئيس بوش الذي لا تكاد تمر بضع دقائق حتى يتحدث عن الشجاعة وعن الخلاص من الطغيان. وفي تصوره ان شجاعة راشيل هي من النوع الخطأ ولم يكن الشعب الفلسطيني هو الشعب الذي ينبغي عليها أن تدافع عنه.وعندما قرر جيمس نيقولا «المدير الفني» لورشة مسرح نيويورك، تأجيل عرض المسرحية، وهنا أضع عبارة مدير فني بين قوسين، فإن قراره بالتأجيل كان إلى أمد غير محدد لأسباب (أريك أيها القارئ ان تحسب أنفاسك وأنت تتعرف عليها) جاء فيها على لسان نيقولا التالي:«قبيل الإنتاج استمعنا إلى أحاديث وأصغينا للجاليات في نيويورك وما فهمناه أن الوضع بالغ الحساسية خاصة بعد مرض شارون وانتخاب حماس ،ولذلك لا أعرف هنا هل أضحك أم أبكي».والآن دعونا نواجه تلك الحماقة البالغة فهناك في استراليا تعرض زميلي الصحافي والأكاديمي أنتوني لوينشتاين لموقف مشابه، فقد أكمل تأليف كتاب عن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لصالح دار نشر جامعة ملبورن، ولكن الجالية اليهودية في استراليا عملت على التصدي للكتاب وطلبت منع نشره حتى قبل ظهوره في أغسطس الماضي.وفي العام الماضي كتب عضو البرلمان عن حزب العمال الفيدرالي مايكل دانبي.وهو يهودي مثل لوينشتاين، رسالة إلى صحيفة «استراليان جويش نيوز» طالب فيها ان يتم وقف كل ذلك المشروع المثير للاشمئزاز! وقال ان الكتاب يهدف إلى مهاجمة التيار الرئيس في الجالية اليهودية الاسترالية».وفي غضون ذلك يتحرك مجلس المندوبين اليهودي لساوث ويلز ضد لوينشتاين لحرمانه من منصبه في مجلس مركز جامعة ماكاوري لدراسات الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.لقد وصلتني رسالة في الأسبوع الماضي من الإسرائيلية الأميركية برباره جولدشيدر التي كتبت رواية بعنوان: «النكبة: المأساة: الصراع الفلسطيني الإسرائيلي».قالت فيها أنها تعرضت للهجوم «لسبب واحد وهو اختياري لعنوان باللغة العربية لروايتي وقد قطع قريب لي علاقته معي قبل أن يقرأ الكتاب. كما تلقيت مكالمة هاتفية من صديقة من ولاية مين الأميركية تنتقدني فيها بشدة وتقول «ألا تعلمين أن العرب يرغبون في تدمير إسرائيل!».وألغيت ندوة في أحد الكنس اليهودية المحافظة حيث كانت ستناقش روايتها «بسبب الضجة التي أثيرت حول الرواية» وقد كتب بروفيسور من بوسطن لجولدشيدر يؤنسها ويهدئ من روعها ويطلب منها ألا تنهار أمام تلك الحملة الشعواء التي تتعرض لها.ولكن ماذا تفعل لو أن «مديرا فنياً» أو ناشراً قد انهار؟ لقد اكتشفت بنفسي من فترة ليست بالبعيدة عندما طلبت مني الجمعية العسكرية التاريخية الايرلندية الإذن بأن تنشر ورقة كنت طبعتها قبل سنوات حول معركة دارت بين الكتيبة الايرلندية التابعة للأمم المتحدة في جنوب لبنان والقوات العميلة التي كانت كانت تسمى بجيش لبنان الجنوبي الذي كان يقوده رائد مصاب بلوثة عقلية يدعى سعد حداد.وفي تلك الورقة ذكرت كيف كان رائد إسرائيلي يدعى حاييم يبتز سكان قرية حارث في جنوب لبنان وكان هذا الرائد يحمل الاسم الحركي «أبو شوقي» وكان شاهداً على قتل اثنين من الجنود الايرلنديين.لقد نشرت تلك التفاصيل مرات عدة في صحيفتي وفي كتابي السابق عن الحرب اللبنانية بعنوان «رحمة بالأمة».وقد توفي الرائد سعد حداد قبل عقد من الزمان. وفي الحقيقة التقيت هذا الرائد الإسرائيلي حاييم في أوائل أعوام الثمانينات لدى خروجه من اجتماع في قرية حارث .حيث طلب من سكانها دفع الإتاوات كي يستخدم تلك الأموال لدفع مرتبات رجال الميليشيا العميلة لإسرائيل، كما كانت الأمم المتحدة حاضرة وسجلت تهديداته وفي غضون ذلك حاول «أبو شوقي» لاحقا اعتقالي في صور بعد ان أبلغته أنه كان شاهداً على مقتل الجنديين الايرلنديين.والجدير بالذكر ان الشرطة الايرلندية ترغب في إجراء مقابلة مع الرائد «أبو شوقي» أو حاييم لاستيضاح بعض الأمور حول ما يتعلق بمصرع الجنديين الايرلنديين.ولكن ماذا كان من المفترض علي القيام به عندما تلقيت الرسالة التالية من العميد السابق في الجيش الايرلندي باتريك بيرسل؟ تقول الرسالة «لسوء الحظ اضطررنا لسحب مقالكم في ضوء الرسالة التي تلقيناها من ناشرنا «المطبعة الأكاديمية الايرلندية» ويتضح من العقد المبرم بيننا ان جمعيتنا ستتحمل النتائج والمسؤولية في حال رفع قضية قانونية ضدها».وتضمنت الرسالة المغلقة توصية من محامي الناشر فرانك كاس حذره فيها من أنني وصفت الرائد حداد بأنه مختل عقلياً ووصفت الرائد الإسرائيلي بأنه مبتز وكذلك قمت بالكشف عن هوية العميل الإسرائيلي الذي شهد مصرع الجنديين الايرلنديين.من المدهش ان محامي كاس تحدث عن احتمال قيام الرائد حداد برفع قضية ضد دار النشر مع العلم ان الرائد حداد توفي قبل عشر سنوات كما يعتقد ان نشر الاسم الحركي العسكري سيدفع ذاك الضابط الحقير إلى الكشف عن هويته أمام القضاء.أما بالنسبة للرائد حاييم فيبقى مسجلا في ملفات القوات الدولية باعتباره الرجل الذي حاول، وعلى ما يبدو نجح في إجبار سكان الجنوب على دفع الأتاوات من أجل دفع مرتبات جلاديهم.ولكن ماهو الدرس الأخلاقي وراء كل ذلك؟يتضح أنني لن أسهم في تزويد الجمعية التاريخية العسكرية الايرلندية بأي من مقالاتي ولكن لمزيد من الإيضاح لعلي أتذكر بوضوح أكبر ما كتبته في صحيفة الاندبندنت قبل ست سنوات وجاء فيه:«من يجرؤ على انتقاد إسرائيل؟ لقد بات الوضع أسوأ من الحقبة الكارثية. هناك عمل دؤوب لإجبار وسائل الإعلام على الالتزام وإطاعة الأوامر الإسرائيلية على المستوى الدولي». ولكن الأمر تفاقم الآن!ترجمة: محمد نبيل سبرطلي

ماذا جرى لحرية التعبير في الغرب؟ بقلم: روبرت فيسك

ماذا جرى لحرية التعبير في الغرب؟

يا إلهي، لا للديمقراطية مرة أخرى! ألم نمنح تلك الديمقراطية إلى الجزائريين في 1991؟ ألم يكافئونا بتلك الهدية الجميلة التي تمثلت في صعود حكومة إسلامية إلى سدة الحكم، ثم حدث وأن قاموا بدافع الخير بإلغاء الجولة الثانية من لانتخابات؟ حمدا لله على ذلك!حقيقي أن الأفغان انتخبوا مجموعة من النواب، غير أن هؤلاء النواب كان منهم قادة حرب وقتلة. وحدث بعد ذلك أن انتخب العراقيون العام الماضي حزب الدعوة وصعدوا به إلى السلطة في بغداد، وهو الحزب الذي كان مسؤولا - دعنا لا نقول هذا في واشنطن ـ عن معظم عمليات الخطف التي تعرض لها الغربيون في بيروت في الثمانينات وأعمال التفجير التي تعرضت لها السفارتان الأميركية والفرنسية هناك.والآن وفي تطور مرعب بكل ما تحمله الكلمة من معنى جاء الفلسطينيون لينتخبوا الحزب الخطأ ليعتلي السلطة. كان من المفترض عليهم أن ينتخبوا حركة فتح الصديقة والموالية للغرب والتي وعدت بـ «السيطرة» عليهم بدلا من أن ينتخبوا حماس التي قالت إنها ستمثلهم. يا للهول لقد اختاروا الحزب الخطأ مرة أخرى.نتيجة الانتخابات كانت كالتالي: فوز حماس بـ 76 مقعدا من أصل 132 مقعدا برلمانيا. هذا بالفعل يكفي. الله يلعن تلك الديمقراطية. ماذا عسانا أن نفعل مع هؤلاء الناس الذين لا يصوتون كما ينبغي؟بالعودة إلى ثلاثينات من القرن الماضي، يتبين أن البريطانيين كانوا يسجنون المصريين على شاكلة الذين انقلبوا على حكومة الملك فاروق، الأمر الذي تسبب في البدء في وضع هيكل الإدارة المعادية للديمقراطية التي تولت زمام الأمور بعد ذلك. واعتقل الفرنسيون أعضاء الحكومة اللبنانية التي طالبت بالأمر ذاته. ثم غادر الفرنسيون لبنان. غير أننا دائما نتوقع من الحكومات العربية أن تفعل ما يُملى عليها.فاليوم نحن نتوقع من السوريين أن يتصرفوا بشكل مهذب ومن الإيرانيين أن ينصاعوا إلى رغباتنا النووية (وذلك على الرغم من أنهم لم يقوموا بأي إجراء غير قانوني) ومن الكوريين الشماليين أن يسلموا أسلحتهم (على الرغم من أنهم بالفعل يمتلكون تلك الأسلحة وبالتالي لا يمكن مهاجمتهم).واليوم فلندع عبء السلطة يقع بقوة على كاهل حماس. فلندعهم يتحملون مسؤوليات الشعب. نحن البريطانيين لن نتحدث مطلقا إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي ولا إلى المنظمة الوطنية لمقاتلي قبرص ولا إلى الماو ماو. ولكن في الوقت المناسب جاء جيري أدامز ورئيس الأساقفة ماكاريوس وجومو كينياتا ليتناولوا الشاي مع الملكة. لم يكن الأميركيون ليتحدثوا مطلقا إلى أعدائهم في شمال فيتنام. ولكنهم فعلوا ذلك في باريس.لا؛ تنظيم القاعدة لن يفعل ذلك. ولكن القادة العراقيين لحركة التمرد في بلاد الرافدين قد تحدثوا إلى البريطانيين في 1920 وسيتحدثون إلى الأميركيين في 2006.و بالعودة إلى 1983 نجد أن حماس تحدثت إلى الإسرائيليين. فقد تحدثوا إليهم بشأن انتشار المساجد والتعليم الديني. وتفاخر الإسرائيليون بشأن ذلك الأمر وتحدثوا عنه على الصفحة الأولى من جريدة «جيروزاليم بوست». وفي الوقت ذاته كان واضحا أن منظمة التحرير الفلسطينية لن تلتزم باتفاقيات أوسلو. ولهذا لا يبدو أن هناك خطأ في مواصلة التحدث إلى حماس. كيف إذاً تبدو المباحثات مع حماس وكأنها ضرب من ضروب المستحيل؟وبعد فترة ليست بالطويلة من انتقال قيادة حماس إلى جنوب لبنان ، سمعني أحد كبار قادة الحركة وأنا أقول إنني في طريقي إلى إسرائيل. فما كان منه إلا أن قال لي: «من الأفضل أن تتصل بشيمون بيريز. هذا هو رقم هاتفه».و كان بالفعل رقم هاتفه، وهو ما يعد دليلا على أن قيادات معظم الحركات الفلسطينية المتشددة كانوا يتحدثون إلى كبار السياسيين الإسرائيليين.و يعلم الإسرائيليون جيدا أفراد قيادة حماس، الذين هم أيضا يعلمون الإسرائيليين بشكل جيد. وليس هناك معني في التلميحات التي تفيد غير ذلك والتي يعرضها بعض الصحافيين من أمثالنا. إن أعداءنا بلا استثناء يتحولون ليصبحوا أكبر أصدقائنا ويتحول أصدقاؤنا ليصبحوا بشكل محزن أعداءً لنا.يا لها من معادلة رهيبة، غير أنه يتعين علينا فهم تاريخ آبائنا. لقد ترك لي والدي الذي كان جنديا في الحرب العالمية الأولى خريطة توضح مناطق الاحتلال الانجليزي والفرنسي في الشرق الأوسط. وحاول الأميركيون عبثا منذ الحرب العالمية الثانية أن يحكموا المنطقة، وفشلوا جميعا . وتبقى لعنة حكم المنطقة ملتصقة بنا.كم هو فظيع أن يضطر المرء إلى التحدث إلى من قتل أبناءنا. ياله من أمر مروع أن يضطر المرء إلى التحدث مع هؤلاء الذين تلطخ أيديهم دماء إخواننا. لا شك أن ذلك كان شعور الأميركيين- الذين آمنوا بالاستقلال- تجاه الإنجليز الذين فتحوا النار عليهم.و سيعود الأمر للعراقيين فيما يتعلق بالتحدث إلى تنظيم القاعدة. تلك هي مشكلتهم وليس مشكلتنا. وعلى الرغم من ذلك فإن كل أحداث التاريخ تشير إلى إننا تحدثنا في النهاية مع أعدائنا. فقد تحدثنا إلى مندوبي إمبراطور اليابان. وفي النهاية تعين علينا قبول انسحاب الرايخ الألماني . واليوم نتعامل تجاريا بكل سعادة مع اليابانيين والألمان والإيطاليين.الشرق الأوسط لم يكن أبدا وريثا لألمانيا النازية أو إيطاليا الفاشية على الرغم من كل الهراء الذي يقوله بوش وبلير. إلى متى ستطول بنا الحال قبل أن ننفض عن أنفسنا عبء تلك الحرب الأكثر فظاعة بين كل الحروب ونركز على رؤية مستقبلنا وليس ماضينا باعتباره حقيقة؟في زمن لم تعد فيه حكوماتنا تضم الرجال والنساء الذي مروا بتجربة الحرب، أصبح يتعين علينا الآن أن نقود الشعوب إلى فهم معنى الحرب. ولا يتأتى هذا من خلال هوليوود ولا من خلال الأفلام الوثائقية. الديمقراطية تعني الحرية، وهذه الحرية لا تُمنح فقط لهؤلاء الذين نختارهم ليصلوا إلى السلطة من خلال الانتخاب.و تلك هي مشكلة الشرق الأوسط؟عن «تروث أوت»

للديمقراطية وجه واحد

التفاوض مع حماس ليس ضرباً من المستحيل

يا إلهي، لا للديمقراطية مرة أخرى! ألم نمنح تلك الديمقراطية إلى الجزائريين في 1991؟ ألم يكافئونا بتلك الهدية الجميلة التي تمثلت في صعود حكومة إسلامية إلى سدة الحكم، ثم حدث وأن قاموا بدافع الخير بإلغاء الجولة الثانية من لانتخابات؟ حمدا لله على ذلك!حقيقي أن الأفغان انتخبوا مجموعة من النواب، غير أن هؤلاء النواب كان منهم قادة حرب وقتلة. وحدث بعد ذلك أن انتخب العراقيون العام الماضي حزب الدعوة وصعدوا به إلى السلطة في بغداد، وهو الحزب الذي كان مسؤولا - دعنا لا نقول هذا في واشنطن ـ عن معظم عمليات الخطف التي تعرض لها الغربيون في بيروت في الثمانينات وأعمال التفجير التي تعرضت لها السفارتان الأميركية والفرنسية هناك.والآن وفي تطور مرعب بكل ما تحمله الكلمة من معنى جاء الفلسطينيون لينتخبوا الحزب الخطأ ليعتلي السلطة. كان من المفترض عليهم أن ينتخبوا حركة فتح الصديقة والموالية للغرب والتي وعدت بـ «السيطرة» عليهم بدلا من أن ينتخبوا حماس التي قالت إنها ستمثلهم. يا للهول لقد اختاروا الحزب الخطأ مرة أخرى.نتيجة الانتخابات كانت كالتالي: فوز حماس بـ 76 مقعدا من أصل 132 مقعدا برلمانيا. هذا بالفعل يكفي. الله يلعن تلك الديمقراطية. ماذا عسانا أن نفعل مع هؤلاء الناس الذين لا يصوتون كما ينبغي؟بالعودة إلى ثلاثينات من القرن الماضي، يتبين أن البريطانيين كانوا يسجنون المصريين على شاكلة الذين انقلبوا على حكومة الملك فاروق، الأمر الذي تسبب في البدء في وضع هيكل الإدارة المعادية للديمقراطية التي تولت زمام الأمور بعد ذلك. واعتقل الفرنسيون أعضاء الحكومة اللبنانية التي طالبت بالأمر ذاته. ثم غادر الفرنسيون لبنان. غير أننا دائما نتوقع من الحكومات العربية أن تفعل ما يُملى عليها.فاليوم نحن نتوقع من السوريين أن يتصرفوا بشكل مهذب ومن الإيرانيين أن ينصاعوا إلى رغباتنا النووية (وذلك على الرغم من أنهم لم يقوموا بأي إجراء غير قانوني) ومن الكوريين الشماليين أن يسلموا أسلحتهم (على الرغم من أنهم بالفعل يمتلكون تلك الأسلحة وبالتالي لا يمكن مهاجمتهم).واليوم فلندع عبء السلطة يقع بقوة على كاهل حماس. فلندعهم يتحملون مسؤوليات الشعب. نحن البريطانيين لن نتحدث مطلقا إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي ولا إلى المنظمة الوطنية لمقاتلي قبرص ولا إلى الماو ماو. ولكن في الوقت المناسب جاء جيري أدامز ورئيس الأساقفة ماكاريوس وجومو كينياتا ليتناولوا الشاي مع الملكة. لم يكن الأميركيون ليتحدثوا مطلقا إلى أعدائهم في شمال فيتنام. ولكنهم فعلوا ذلك في باريس.لا؛ تنظيم القاعدة لن يفعل ذلك. ولكن القادة العراقيين لحركة التمرد في بلاد الرافدين قد تحدثوا إلى البريطانيين في 1920 وسيتحدثون إلى الأميركيين في 2006.و بالعودة إلى 1983 نجد أن حماس تحدثت إلى الإسرائيليين. فقد تحدثوا إليهم بشأن انتشار المساجد والتعليم الديني. وتفاخر الإسرائيليون بشأن ذلك الأمر وتحدثوا عنه على الصفحة الأولى من جريدة «جيروزاليم بوست». وفي الوقت ذاته كان واضحا أن منظمة التحرير الفلسطينية لن تلتزم باتفاقيات أوسلو. ولهذا لا يبدو أن هناك خطأ في مواصلة التحدث إلى حماس. كيف إذاً تبدو المباحثات مع حماس وكأنها ضرب من ضروب المستحيل؟وبعد فترة ليست بالطويلة من انتقال قيادة حماس إلى جنوب لبنان ، سمعني أحد كبار قادة الحركة وأنا أقول إنني في طريقي إلى إسرائيل. فما كان منه إلا أن قال لي: «من الأفضل أن تتصل بشيمون بيريز. هذا هو رقم هاتفه».و كان بالفعل رقم هاتفه، وهو ما يعد دليلا على أن قيادات معظم الحركات الفلسطينية المتشددة كانوا يتحدثون إلى كبار السياسيين الإسرائيليين.و يعلم الإسرائيليون جيدا أفراد قيادة حماس، الذين هم أيضا يعلمون الإسرائيليين بشكل جيد. وليس هناك معني في التلميحات التي تفيد غير ذلك والتي يعرضها بعض الصحافيين من أمثالنا. إن أعداءنا بلا استثناء يتحولون ليصبحوا أكبر أصدقائنا ويتحول أصدقاؤنا ليصبحوا بشكل محزن أعداءً لنا.يا لها من معادلة رهيبة، غير أنه يتعين علينا فهم تاريخ آبائنا. لقد ترك لي والدي الذي كان جنديا في الحرب العالمية الأولى خريطة توضح مناطق الاحتلال الانجليزي والفرنسي في الشرق الأوسط. وحاول الأميركيون عبثا منذ الحرب العالمية الثانية أن يحكموا المنطقة، وفشلوا جميعا . وتبقى لعنة حكم المنطقة ملتصقة بنا.كم هو فظيع أن يضطر المرء إلى التحدث إلى من قتل أبناءنا. ياله من أمر مروع أن يضطر المرء إلى التحدث مع هؤلاء الذين تلطخ أيديهم دماء إخواننا. لا شك أن ذلك كان شعور الأميركيين- الذين آمنوا بالاستقلال- تجاه الإنجليز الذين فتحوا النار عليهم.و سيعود الأمر للعراقيين فيما يتعلق بالتحدث إلى تنظيم القاعدة. تلك هي مشكلتهم وليس مشكلتنا. وعلى الرغم من ذلك فإن كل أحداث التاريخ تشير إلى إننا تحدثنا في النهاية مع أعدائنا. فقد تحدثنا إلى مندوبي إمبراطور اليابان. وفي النهاية تعين علينا قبول انسحاب الرايخ الألماني . واليوم نتعامل تجاريا بكل سعادة مع اليابانيين والألمان والإيطاليين.الشرق الأوسط لم يكن أبدا وريثا لألمانيا النازية أو إيطاليا الفاشية على الرغم من كل الهراء الذي يقوله بوش وبلير. إلى متى ستطول بنا الحال قبل أن ننفض عن أنفسنا عبء تلك الحرب الأكثر فظاعة بين كل الحروب ونركز على رؤية مستقبلنا وليس ماضينا باعتباره حقيقة؟في زمن لم تعد فيه حكوماتنا تضم الرجال والنساء الذي مروا بتجربة الحرب، أصبح يتعين علينا الآن أن نقود الشعوب إلى فهم معنى الحرب. ولا يتأتى هذا من خلال هوليوود ولا من خلال الأفلام الوثائقية. الديمقراطية تعني الحرية، وهذه الحرية لا تُمنح فقط لهؤلاء الذين نختارهم ليصلوا إلى السلطة من خلال الانتخاب.و تلك هي مشكلة الشرق الأوسط؟عن «تروث أوت»

مؤلف هذا الكتاب هو الصحافي الانجليزي الشهير روبرت فيسك. وربما كان أهم صحافي غربي يشتغل في منطقة الشرق الأوسط منذ عدة عقود. وبالتالي فهو يعرفها أكثر من أبنائها أنفسهم. فمنذ أكثر من ثلاثين سنة وهو يجوب هذه المنطقة طولاً وعرضاً لصالح جريدة «الاندبندنت» البريطانية.وهو الصحافي الغربي الوحيد الذي حظي بمقابلة أسامة بن لادن ثلاث مرات قبل ضربة 11 سبتمبر الشهيرة. وهو يتخذ عادة من بيروت مقرا له ولانطلاقته لاستكشاف أحوال المنطقة من حدود أفغانستان وباكستان إلى حدود سوريا ولبنان مروراً بإيران والعراق ومصر وفلسطين والأردن وشبه الجزيرة العربية ومنطقة الخليج كلها... بل وحتى شمال إفريقيا...وفي هذا الكتاب الجديد الضخم الذي يتجاوز الألف ومئة صفحة يقدم المؤلف لمحة عامة ومفصلة عن تاريخ منطقة الشرق الأوسط منذ القرن التاسع عشر وحتى اليوم. ومنذ البداية يقول ما معناه: إن تاريخ الشرق الأوسط يختلط تقريباً بتاريخ حروبه وصراعاته التي ما انفكت تتوالى منذ ربع قرن وحتى اليوم.فهناك الحرب السوفييتية في أفغانستان (1979)، ثم الحرب العراقية-الإيرانية (1980-1988)، ثم الحرب الأهلية اللبنانية (1975-1991)، ثم حرب الخليج لتحرير الكويت (1991)، ثم الحرب الأميركية في أفغانستان كرد على ضربة 11 سبتمبر 2001، ثم الحرب ضد عراق صدام حسين (2003)، هذا دون أن ننسى الحروب العربية-الإسرائيلية على فلسطين...كل تاريخ المنطقة المعاصر مخضب بالدم ومحكوم بالصراعات المدمرة التي لا تترك شعوب المنطقة ترتاح لحظة واحدة. ثم يستهزئ روبرت فيسك بالحروب التي يخوضها الغرب هناك منذ القرن التاسع عشر ويقول: إنهم يزعمون في كل مرة أنهم يخوضون الحروب من أجل تحضر الشعوب الهمجية المتخلفة للمنطقة.هذا ما قال الانجليز في أفغانستان في القرن التاسع عشر، وهذا ما قالوه في العراق في بداية القرن العشرين عندما استولوا عليه،وهذا ما يقوله بوش حاليا عندما يخوض حربا مشابهة لحرب الانجليز ولكن بعد مئة سنة تقريبا... كلهم يدعون الحرص على المنطقة وإدخال شعوبها في الحضارة والديمقراطية والحرية، ولكن الحقيقة شيء آخر... فهم يريدون السيطرة على المنطقة والتحكم في ثرواتها وسياستها لا أكثر ولا أقل.ففي القرن التاسع عشر جرت لعبة الأمم الكبرى على أرض أفغانستان بين بريطانيا وروسيا. ودفع الشعب الأفغاني ثمن التطاحن بين القوتين العظميين في ذلك الوقت. وكان هدف الانجليز السيطرة على طريق الحرير وحماية مصالح إمبراطوريتهم في الهند.ثم جرت لعبة الأمم الكبرى على أرض أفغانستان بعد مئة سنة من ذلك التاريخ بين الولايات المتحدة التي حلت محل بريطانيا كقوة عظمى وبين الاتحاد السوفييتي. وانتهت بدحر الجيش الأحمر ثم انهيار الشيوعية ككل، والآن تغيرت الأمور. فلم يعد العدو الأساسي هو الاتحاد السوفييتي وإنما ما يدعونه بالأصولية الإسلامية.وأصبح حلفاء الأمس من أمثال بن لادن وحكمتيار والظواهري وسواهم أعداء اليوم. ومعلوم أن المخابرات المركزية الأميركية كانت توزع المال والسلاح على قادة المجاهدين الأفغان من أجل تحقيق هزيمة الاتحاد السوفييتي، عدوها الأساسي طيلة الحرب الباردة.ثم يردف روبرت فيسك قائلا: لقد أمضيت قسما كبيرا من حياتي في التغطية الصحافية للصراعات المسلحة التي تدور هناك. ورأيت الغرب يخوض الحروب زاعما أنها من أجل الحضارة. وهذا شيء يضحكني فعلا لأنه يمثل مهزلة لا أكثر ولا أقل.ففي أفغانستان مثلا خاض الروس حربهم باسم محاربة الإرهاب الدولي وحقهم في التدخل لصالح الشعوب المقموعة من قبل الرجعية والإقطاع. وأما خصومهم الأفغان فكانوا يخوضون الحرب باسم الله والدين ضد المعتدين الشيوعيين، أعداء الله كما يقولون.ثم غطيت بعدئذ الحرب العراقية ـ الإيرانية انطلاقا من الخطوط المتقدمة للجبهة العسكرية. وسمعت الإيرانيين يتحدثون عن الحرب المفروضة عليهم من قبل صدام حسين والغرب الذي يدعمه ويقف وراءه من أجل القضاء على الثورة الإسلامية التي أهانت أميركا بعد إسقاط نظام الشاه محمد رضا بهلوي.ورأيت الإسرائيليين يغزون لبنان مرتين ويحتلون بيروت بحجة القضاء على الإرهاب! وفي عام 1991 انتقلت إلى جبهة الكويت لتغطية أحداثها بعد أن غزاها صدام حسين بجيوشه. ورأيت بأم عيني وصول القوات الأميركية وسواها.وقال الرئيس بوش الأب بأن هدفهم هو تحرير الإمارة الصغيرة وتشكيل نظام عالمي جديد بعد ذلك: نظام قائم على العدل والحق والحرية!ثم يردف روبرت فيسك قائلاً:وعلى ذرى الجبال الأفغانية التقيت بأسامة بن لادن عندما ابتدأ يلفظ أول تهديداته ضد الولايات المتحدة الأميركية. وقد ظل صامتا عندما كنت أسجل كلماته على ضوء مصباح بترولي في دفتري الخاص. وراح يتحدث لي عن الله والشر في العالم والحرب الحقيقية بين المؤمنين والكفار.وعندما حصلت ضربة 11 سبتمبر شاءت الصدفة أن أكون فوق المحيط الأطلسي متوجها إلى أميركا. وعندئذ غير ربان الطائرة وجهته فوق بحر ايرلندا وعاد بنا إلى انجلترا خوفا من المخاطر.وبعد ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ وجدت نفسي في أفغانستان من جديد من أجل تغطية الحرب الأميركية ضد طالبان وابن لادن وجماعة القاعدة.وبعد سنة من ذلك التاريخ كنت في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة استمع إلى خطاب جورج دبليو بوش. وراح يتحدث عن الله والصراع بين الخير والشر في العالم وإمكانية وجود أسلحة الدمار الشامل في العراق. وكان بذلك يحضر الرأي العام لغزو العراق.ثم يتحدث المؤلف عن أول لقاء له بابن لادن ويقول: كان ذلك في شهر ديسمبر من عام 1993. وكنت آنذاك مرسلا من قبل جريدتي «الاندبندنت» لتغطية أخبار القمة الإسلامية في الخرطوم. وفجأة تقدم مني صديق سعودي هو الصحافي جمال الخاشقجي وقال لي: يوجد هنا شخص ينبغي أن تلتقي به يا روبرت.قال لي هذه الكلمات في الفندق الذي كنت أنزل فيه في مدينة الخرطوم. وكان الخاشقجي يلبس الزي السعودي التقليدي لا الطقم الأوروبي. والواقع أن جمال الخاشقجي هو مسلم حقيقي وملتزم بأداء فرائض دينه على الرغم من ليبراليته الجلية. وعندما قال لي هذه العبارة فهمت فورا من يقصد بذلك. عرفت أنه يريد أن يقدمني لأسامة بن لادن لكي أتعرف عليه.وكان جمال قد التقى به في أفغانستان أثناء الحرب ضد الجيش السوفييتي. ثم أردف يقول لي: هذه هي أول مرة يقابل فيها صحافياً غربياً، فلا تدع الفرصة تفوتك، إنه شخص مهم وله مستقبل. والواقع أن جمال الخاشقجي كان يريد أن يعرف كيف سيتصرف ابن لادن مع شخص كافر مثلي: أي شخص غربي وغير مسلم. وكنت أنا أيضا أرغب في ذلك.ثم يردف روبرت فيسك قائلا: والواقع أن قصة ابن لادن تعتبر مغامرة كبيرة وتستحق أن تروى. فعندما غزا الجيش السوفييتي أفغانستان عام 1979 قررت السعودية أن تقدم للأفغان فيلقا عربيا لمساعدتها على مواجهة هذا الغزو. وقد شجعتها المخابرات المركزية الأميركية على فعل ذلك.وعندئذ استلم ابن لادن قيادة القوات العربية في أفغانستان نظرا لحماسته الدينية وعدائه الشديد للشيوعية الإلحادية.ثم يتابع المؤلف كلامه قائلا: لنعد الآن إلى قصة لقائي بابن لادن لأول مرة شمال الخرطوم. فقد قادني إلى هناك بالسيارة جمال الخاشقجي وقال لي أثناء الطريق: الناس هنا يحبون ابن لادن لأنه صرف أموالا كثيرة على الشعب السوداني من أجل تحسين أوضاعه وخدمة الفقراء. والواقع أن هذا الشيء ليس مدهشا على الإطلاق. فالإسلام منذ بداياته الأولى كان يدعو إلى الاهتمام بالفقير والمسكين وابن السبيل. وهنا تكمن عظمة الإسلام في الواقع.وعندما وصلنا إلى خيمة ابن لادن كان جالسا على الأرض يحيط به رجاله من المجاهدين العرب في أفغانستان. وكانوا كثيرين. وفي الوقت ذاته كان يستقبل الفلاحين السودانيين البسطاء الذين جاءوا لتقديم الشكر له لأنه أول من شق طريقا معبدة تصل قريتهم بالعاصمة. وأول شيء أدهشني في ابن لادن هو حياؤه وخجله. فعندما كان شيوخ المنطقة من السودانيين يمدحونه ويشكرونه كان يحني رأسه خجلا وهو يشعر بالحرج. ولكن عندما عرف بوجود صحافي غربي في الحفل على بعد خطوات منه ازداد حرجه.وكان يوجه إلي من وقت لآخر نظرات إن لم تكن عدائية صراحة إلا أنها كانت تدل على الاشتباه بي وعدم الثقة. وعندما تقدم منه جمال الخاشقجي وسلم عليه قبله ابن لادن على كلتا الوجنتين. وبعدئذ جاء دوري فسلمت عليه مصافحة باليد قائلا له: السلام عليكم. وعندئذ اقترح علي أن ننتقل إلى مكان آخر في الخيمة بعيدا عن الضوضاء والأطفال والشيوخ والزوار من أجل أن نتحدث بهدوء. على هذا النحو حصل لقائي الأول مع ابن لادن لكنه لن يكون الأخير.الكتاب : الحرب الكبرى من أجلالحضارة فتح الشرق الأوسط من قبل الغرب (1979-2005)الناشر: ألفريد أ. نوف ـ لندن 2005الصفحات 1107 صفحات من القطع المتوسطThe great war for civilization :The conquest of the Middle EastRobert FiskAlfred A. Knop - London 2005P.1107

الحرب الكبرى من أجل الحضارة

16d0.jpg

لماذا يتحدث عبر تسجيلات صوتية فقط؟ لماذا لا يتحدث عبر شريط فيديو؟ هل هو مريض؟ نعم، هكذا هي الإجابة المعتادة لـ «مصادر الاستخبارات» الأميركية. إنها الرواية القديمة ذاتها: أسامة بن لادن يتحدث إلينا من داخل أحد الكهوف أو ربما من داخل دور أرضي وذلك عبر شريط سُجل بالتأكيد عن طريق خط هاتفي من على مسافة بعيدة. لقد جاء التسجيل الصوتي الذي أذاعته قناة الجزيرة الفضائية كما هي العادة أبدا ليذكرنا بأن الأمن وليس المرض هو الذي يحدد أسلوب التواصل الذي يتبعه بن لادن.لقد غزونا أفغانستان من أجل أن نعثر على ابن لادن ونقاتل ونُقتل في العراق من أجل قتل أتباعه، وعلى الرغم من ذلك لا يزال يهددنا ولا يزال يخيفنا.إلى أي مدى يمكن أن يستمر هذا الهراء؟ يحذر الرئيس الفرنسي جاك شيراك من أن فرنسا، من دون كل دول العالم قاطبة، قد تستخدم الأسلحة النووية في حال تعرضها للهجوم. وأتساءل أنا: ضد من يمكن استخدام تلك الأسلحة؟ لقد مزقت أميركا أجساد أطفال باكستان إربا وتدّعي أنها قتلت خمسة رجال مطلوبين لديها، من ضمنهم رجل اختصاصي في تصنيع القنابل.ولكن ليس هناك بالقطع أي دليل على ذلك. ويقول ابن لادن إن أميركا سوف تتعرض إلى هجوم آخر في حال عدم قبولها هدنة في الحربين في العراق وأفغانستان. أليس من المفترض أننا نكسب «الحرب على الإرهاب»؟ لا يا إلهي، إن «الخبراء» يقولون لنا إن ابن لادن والقاعدة يتجرعان الخسارة. ولهذا السبب فإنهم يريدون الهدنة. البعض يتمنى ذلك بالفعل.إنها لعبة. ابن لادن ليست لديه أي نية لوضع نهاية للحرب وأيضاً ليس لدى بوش أو توني بلير نية لإنهاء الحرب. إن بن لادن يعلم علم اليقين أن عرضه سيُرفض. فهو يريد من بوش وبلير أن يرفضا عرضه. ثم يظهر بعد الهجوم المقبل في تسجيل جديد يتساءل فيه: هل رأيتم ما حدث عندما رفضتم العرض. لقد حذرناكم. ونحن هنا نتساءل: أهو هو؟ إذن لماذا لا يظهر عبر شريط فيديو؟ لم يحدث قط في التاريخ من قبل أن قام مثل هذا العدد الكبير من الرجال المطلوب اعتقالهم بإرسال صور ورسائل وأشرطة فيديو من الظلام من دون أن يراهم أحد.المفارقة في هذا الشأن تتمثل في أن البحث عن ابن لادن لم يعد له معنى. لقد أسس ابن لادن تنظيم القاعدة. وانجازه في هذا الشأن قد تم بالفعل. إذن لماذا نُرهق أنفسنا في البحث عنه الآن؟ إن الأمر بمثابة محاولة القبض على علماء الذرة في العالم بعد أن يكون قد تم إنتاج القنبلة الذرية. لقد وُلد الوحش. إن تنظيم القاعدة هو الذي يجب أن نتعامل معه.ثم يقال لنا إن الأمن الأميركي لم يمنع أي هجمات. وإن «العمليات» تستغرق وقتا حتى تنفذ. يقول بن لادن:«من الأفضل ألا يُقاتل المسلمون في أراضيهم... ولا مانع لدينا من إجابتكم إلى هدنة طويلة الأمد بشروط عادلة لنبني العراق وأفغانستان اللتين دمرتهما الحرب». إن الرسالة تكشف عن أحد الموضوعات القديمة الخاصة ببن لادن وهي فكرة أن تلك الحروب سوف تتسبب في إفلاس الولايات المتحدة.«ولا عيب في الحل لولا أنه يحول دون انسياب مئات المليارات إلى أصحاب النفوذ وتجار الحروب في أميركا»، هكذا يقول بن لادن في آخر خطاب له. يضيف: «الأميركيون سوف يتعرضون إلى الإفلاس». إن بن لادن يقول ذلك غير مدرك أن الحروب هي التي تضخ الحياة في اقتصاد الدول العظمى.يبدو من خلال هذا السياق أن «الجانبين» المتورطين في هذا الصراع يعيشان في وهم. يواصل كل من بوش وبلير إخبارنا بأن الوضع في العراق آخذ في التحسن وذلك في الوقت الذي نعلم فيه جميعا أن الوضع هناك يزداد سوءاً. لقد سيطرت أجواء الفوضى على الوضع تماما هناك. الأكفان تواصل وصولها إلى الولايات المتحدة؟ كل ما يمكن فعله هو أن نمنع المصورين من التقاط صور لتلك الأكفان. ماذا عن تفجيرات لندن؟ يقول لنا بلير، ذلك المسؤول تعيس الحظ، إنه ليست لتفجيرات لندن أي علاقة بما يحدث في العراق.الآن هناك موقع إلكتروني باللغة الإسبانية عن العراق على شاشات البيت الأبيض. لماذا؟ لأن الإسبان مهتمون بالحرب التي تركها جيشهم؟ أم لأن كثيرا من الجنود الأميركيين الذي يموتون في العراق هم من أصل إسباني؟ والآن لدينا بول بريمر، الحاكم الأميركي السابق القليل الحظ أيضا في العراق والذي جاء ليقول لنا هو أيضا إن هؤلاء الجنود الإسبان قد ساهموا في إحداث انتفاضة النجف لأنهم لم يؤدوا مهامهم في العراق. مزيد من الهراء. إن من أشعل شرارة تلك الانتفاضة هو غضب بريمر نفسه عندما تعرض لهجوم من جانب صحيفة شيعية صغيرة كان قد أمر بإغلاقها. وقد كان هذا هو السبب الذي من أجله قاتل مقتدى الصدر الأميركيين.وهكذا تسير الأمور. إلقاء اللوم على المقاتلين الأجانب في العراق- حتى إذا كان 158 ألفا منهم يرتدون الزي الأميركي. ولُنلق اللوم على سوريا وإيران، وإسبانيا أيضا. ولنلُم أيضا أي طرف «لا يكون معنا».في حقيقة الأمر هناك حاجة إلى مساعدة من سوريا وإيران كي تستطيع الولايات المتحدة وبريطانيا الخروج من هذه المغامرة المخزية. إذا ماذا نفعل؟ فلنرفع من مستوى الضغوط على إيران وندّعى أنها تنوي إنتاج أسلحة نووية. ولكن لماذا إيران؟ ولماذا لا تكون غيرها من الدول غير المستقرة التي تملك بالفعل أسلحة نووية؟لماذا لا تتم مهاجمة كوريا الشمالية التي يعاني رئيسُها عدم استقرار هو أكبر في حجمه من ذلك الذي يعانيه أي مسؤول إيراني؟ لأنه يملك أسلحة نووية.حركة طالبان آخذة في العودة ببطء إلى أفغانستان. خارج كابول كل النساء يرتدين النقاب. ألم يكن من المفترض أنهن قد خلعنه؟ أليس النساء «حرات» الآن في أفغانستان؟ معدل قتل الجنود الأميركيين آخذ في الزيادة في العراق. أليس من المفترض أنهم يتنصرون؟ لقد قسمت كندا قواتها وأرسلت كتيبة إلى قندهار لقتال طالبان والقاعدة. ماذا يفعل الآن الكنديون في العمليات العسكرية؟ ما هي المخاطر التي يفرضها هذا التطور على الدولة الكندية التي كانت بعيدة عن متناول حرب العراق؟لقد مرت أشهر قليلة على حديث بن لادن الذي أمطرنا فيه بتفسيرات عن الهجمات الخاصة بحركته. وقال وقتها لماذا لا يتساءل أحد عن سبب عدم مقتل أي فرد سويدي؟ وبهذا المنطق افترض أنا نفسي أن هناك إمكانية بالفعل لأن تتعرض أميركا لهجمات أخرى ويكون هناك مزيد من الغارات العسكرية، وهو ما يعني فصولاً أخرى من «الحرب على الإرهاب».وطوال الوقت نفشل نحن في الغرب في البحث عن سبيل لإنهاء تلك «الحرب». ماذا عن العدالة في الشرق الأوسط؟ ماذا عن إزالة غمامة الظلم التي تطوق المنطقة منذ عقود طويلة؟ من المحتمل أن يقبل المسلمون ببعض الديمقراطية التي نقول نحن إننا سنصدرها لهم. وستروق لهم أيضا حقوق الإنسان الموجودة على أرفف الدول الغربية.و لكنهم أيضا يحبون نوعا آخر من الحرية وهي حرية التخلص من وجودنا على أراضيهم. ويبدو أننا لن نقدم لهم أياً من ذلك وبالتالي فإن الحرب ستستمر. فلننتظر مزيدا من التسجيلات الصوتية ومزيدا من التهديدات ومزيدا من القتل.ترجمة: حاتم حسينعن» تروث أوت»

البحث عن بن لادن بلا طائل

المتورطون في الحرب على الإرهاب يعيشون حالة وهم

لن تكون هناك حرب أهلية في العراق، ولم يشهد البلد حرباً أهلية قط. ففي عام 1920، حذر لويد جورج من نشوب حرب أهلية في العراق إذا غادره الجيش البريطاني، تماماً كما يحذر الأميركيون العراقيين الآن بحرب أهلية إذا ما هم غادروا. ومنذ عام 2003، دأب المتحدثون الأميركيون على التحذير من خطر اشتعال الحرب الأهلية إذا غادرت القوات الأميركية العراق.إنّ ما لم تتعلمه ولا تستطيع أن تتعلمه القوى الامبريالية الكولونيالية هو أن العراق ليس دولة طائفية وإنما بلد قبلي. والرجال والنساء هناك يتزوجون حسب الديانة لا حسب الانتماء الطائفي.قبل عام من الآن، جلست مع طبيب كان شقيقه قد قتل للتو على أيدي مسلحين، وكنت متأكداً من أن هؤلاء القتلة كانوا من الشيعة الذين أغضبهم اعتراض الشقيق على بناء مجلس شيعي في نهاية شارعه.وخلال غداء المأتم، سألت شقيق القتيل ما إذا كان العراق متجهاً إلى حرب أهلية.فردّ عليّ متسائلاً: لماذا تريدون أنتم الأميركيون منّا أن نغرق في حرب أهلية. أنا سني متزوج من امرأة شيعية. هل تريدون مني أن أقتل زوجتي؟ هناك الكثير من الصحافيين والكتاب والناطقين باسم البيت الأبيض الذين يروق لهم تهديد العراق بالحرب الأهلية. لكن لماذا؟قبل عامين، أدلى متحدث أميركي رسمي بتصريح يروج لمثل هذه التهديدات. وقال إن «القاعدة» ـ وهو عنى بذلك السنة طبعاً ـ تريد إشعال حرب أهلية، لكن الشيعة رفضوا أن ينساقوا للأميركيين في إشعال حرب أهلية، وبقي العراق متماسكاً على نحو محبط للاحتلال.أما في لبنان، فمن السهل الترميز إلى الحرب الأهلية، فالسنة والشيعة قاتلوا ضد المسيحيين الموارنة، حين كان صراع الموارنة ضد البقية، وكان الأميركيون والإسرائيليون يقفون في صف أي جانب يريدونه.وحتى في الوقت الحاضر، راحت الحكومة الأميركية تحذر من مخاطر الحرب الأهلية مجدداً، وكأن اللبنانيين بحاجة إليها. ومن المؤسف أن اللبنانيين عاشوا ويلات حرب أهلية كلفتهم 150 ألف قتيل. والعراقيون ليسوا بحاجة لمثل هذا الصراع الفظيع، فلماذا نتمناه نحن لهم.ترجمة: علي محمدعن «الاندبندنت»

لماذا تتمنى أميركا وبريطانيا

حرباً أهلية في العراق؟

إنه التسليم بالأمر، أو كما اعتاد ان يقول لي صديق عزيز: «هكذا نسير». كنت جالساً في مطار بغداد منتظراً طائرتي الصغيرة ذات العشرين مقعداً التابعة لخطوط فلاينغ كاربيت لتقلني الى بيروت، ولكن المندوب المحلي في العراق السيد غزوان لم يظهر كعادته، فمن دونه لا أستطيع ان أدخل منطقة المغادرة أو فحص الجوازات.أتذكر ما حدث في يناير الماضي عندما قال لي إنه لن ينسى ان يصاحبني لدى عبوري منطقة الإجراءات الأمنية حيث أخذ يتحدث الى ضابط عراقي كان يشبهه بشكل ملفت للانتباه، وأوصاه بأن يهتم بي، كان غزوان يتحدث الانجليزية بعناية ويلتزم بقواعدها النحوية وكان يضحك عندما يخطئ لغوياً.ولذا طلبته هاتفياً، فإذا برجل عجوز يرد علي، قلت له إنني أريد التحدث إلى غزوان «لماذا؟» جاء رد الرجل فقلت له لأنني أريد أن أعرف متى سيأتي إلى المطار وسمعت صوت أنين على الطرف الآخر من الهاتف «لقد قتل» هكذا كان رد الرجل. جلست بعد سماعي الخبر على مقعدي البلاستيكي في المطار عاجزاً عن الحديث.وقلت للذي أهاتفه: ماذا؟ ماذا تعني. «لقد قتل على أيدي العدو»، هكذا كان رد الرجل العجوز الذي أخذت منه سماعة الهاتف بعد ذلك. وتأتي إمرأة شابة تتحدث انجليزية جيدة لتمسك بأطراف الحديث وتسألني: «من أنت؟» فقلت أنا مسافر انجليزي، وبدأت أعتذر، وأقول إن أحداً لم يخبرني بأن غزوان قد مات، فحتى وكلاء السفر في بيروت مازالوا يضعونه على قائمة الأشخاص الذي يمكن الاتصال بهم في بغداد.أخذت المرأة الشابة ـ التي هي زوجته أو بالاحرى الآن أرملته ـ تتمتم بأشياء عن أنه قتل وهو في طريقه الى المطار، وأسألها بدوري عن توقيت حدوث ذلك، تقول: «في الرابع عشر من مارس». لقد رأيته آخر مرة قبل وفاته بخمسة أسابيع بالضبط.وتتضح لي قصة ما حدث له، لقد كان له أخ يعمل حارس أمن في المطار، وأعتقد أنه كان الشخص الذي كان يتحدث معه ويشبهه الى حد كبير، فقد خرج الاثنان سوياً متوجهين إلى عملهما في سيارة واحدة عندما فتحت عليهما النار مجموعة من المسلحين قتلوا أخاه وقتلوا في آن، وأعرب عن آسفي بشدة لمطلقته التي تعرب لي بدورها عن تقديرها وتنتهي المكالمة.وسلمت بالأمر، وعدت الى بيروت وشاهدت البابا الجديد في زيارة لبلده الأصلي المانيا، وشاهدته وهو يلتقي الجالية اليهودية في مدينة كولونيا الألمانية، وتحدث الباب عن فظاعة وشرور المحرقة اليهودية، وكان ينبغي له ان يتحدث عن هذا، وتحدث بلطف عن اسرائيل، ولماذا لا يفعل هذا؟ثم يلتقي الجالية المسلمة الذين أشاهدهم على شاشة التلفزيون ورؤوسهم محنية يحاولون استراق النظر الى الكاميرات، وأخذ الباب في التحدث إليهم عن شرور الإرهاب، كل هذا بدا منطقيا وذلك على الرغم من أنني لم أستطع أن أنسى علمي بأن البابا كان من المحاربين الألمان الذين كانوا يستخدمون المدافع المضادة للطائرات. فهو يقاوم الإجهاض وزواج الشواذ وكذلك يقاوم الطائرات.ولكنني وجدت نفسي بعد ذلك أقف أمام الشاشة، فطوال حديثه لم ينبس ببنت شفة عن احتلال اسرائيل للضفة الغربية ولا عن توسعها في بناء المستوطنات على أراضي الغير في انتهاك صريح للقانون الدولي، وفضلاً عن ذلك كان حتمياً ان يتم تذكير المسلمين بخطاياهم وبأنهم يجب عليهم نبذ «الإرهاب» والدعوة الى الاعتدال في جميع الأوقات وإيقاف سوط الأعمال الانتحارية.وبشكل مفاجيء صدمت بافتقار الباب الشديد الى ملكة الحكم على الأشياء بشكل صائب، ولكنني وجدت أنني أعلم سبب ذلك وأتماشى معه بنوع من الخنوع. فوظيفة البابا تقتضي منه ان يتقدم بالاعتذار الى يهود أوروبا، أليس كذلك؟ وتقتضي أيضاً ان يحذر مسلمي أوروبا، أليس كذلك؟ إذاً هل ينبغي لنا ان نتماشى مع الأمر الواقع؟نعم ينبغي له ان يعتذر عن المحرقة اليهودية إلى ما لا نهاية، ولكن ألا ينبغي أيضاً لقداسة البابا الذي كان محارباً يعمل على المدافع المضادة للطائرات، ان يعتذر أيضاً للمسلمين عن الغزو الكارثي والدموي للعراق لا، لا، ليس هناك وجه مقارنة بين الاثنين من ناحية حجم ودرجة شر ما حدث.ولكن ألا يتمتع هو على الأقل بدرجة الشجاعة التي أبداها سلفه الذي وقف معارضاً لجورج بوش ولحربه الشرسة على العراق. اقرأ أحدث قوانين «مكافحة الإرهاب» البريطانية بالطبع، بالطبع. بعد التفجيرات الانتحارية في أنفاق لندن، ماذا عسانا أن نتوقع؟ يجب حماية عاصمتنا النفيسة وأهلها.ففي ضوء أنني كنت على بعد ثلاث أو أربع عربات قطار من محطة أنفاق كينغزكروس التي انفجرت في السابع من يوليو، فإنني أتعامل مع تلك الأشياء من واقع أنها تمثل خطراً على نفسي. ولو كنت أنا هناك في أنفاق لندن اليوم فإنني في أغلب الظن سأحاول تجنب هؤلاء الذين يحملون حقائب على ظهورهم وكذلك تجنب شرطة العاصمة.وبعد كل تلك الادعاءات في الصحف التي تحدثت عن القدرات الكبيرة لقواتنا الأمنية، أرى أنه يجب أيضاً إلقاء نظرة عن قرب على ما يقوله هؤلاء الناس الأبطال. فهؤلاء هم الرجال (والسيدات) الذين خدعونا وكذبوا علينا بشأن أسلحة الدمار الشامل في العراق. هؤلاء هم الناس الذين لم يستطيعوا التنبؤ أو التحذير من حادثة تفجير واحدة من تلك التي وقعت في السابع من يوليو (أو الهجمات غير المميتة التي وقعت بعدها).هؤلاء هم الناس الذين صرعوا مدنياً لا ذنب له أثناء جلوسه في محطة الأنفاق. ولكن لنتوقف للحظة. إن السابع من يوليو يوم هادئ إذا ما قورن بيوم من أيام بغداد. لقد كنت هناك في محطة حافلات النهضة عندما قطعت عبوة ناسفة أخيراً أشلاء 34 مدنياً هم في نفس براءة قتيل لندن وأرواحهم نفيسة تماماً كأرواح ضحايا تفجيرات لندن.في مستشفى الكندي، يجد أقارب الضحايا صعوبة في التعرف على جثث القتلى رأس الجثة موضوعة بجانب جسد لا يخص صاحبها، والأقدام موضوعة بجانب سيقان لا تخص صاحب القدم. هناك مشكلة واقعة هناك، وعلى الرغم من ذلك لا يصدر صوت أنين من بريطانيا. نحن ما زلنا أسرى لمأساة السابع من يوليو. ليس هناك قوات بوليس سري تجوب أنحاء موقع انفجار السابع من يوليو بحثاً عن خيوط لكشف ما حدث.لقد وقعت بالفعل أربعة تفجيرات بعد ذلك. وجرى نسيان ما حدث في النهضة ثم تفتق ذهني وأنا جالس في شرفتي المطلة على البحر الأبيض المتوسط عن فكرة أننا أفرطنا في التسليم بالأمر، نحن نميل إلى أن نأخذ فترات قليلة ننفصل فيها عن حياتنا.قد يكون هذا خطأ الصحافة اليومية حيث نقوم بتلخيص أحداث العالم كل أربع وعشرين ساعة ثم ننام، وبعد ذلك نبدأ بتاريخ جديد في يوم تال نفشل فيه في إدراك أن القصة التي نتناولها لم تبدأ قبل الموعد النهائي لها في الليلة الماضية ولكنها بدأت قبل أسابيع وأشهر وسنوات.ولأن الأمر حقيقة، ألا يمكن القول بأنه لولا غزو العراق لما وقع هذا الحادث الذي صرع فيه 43 عراقياً نتيجة انفجار ثلاث قنابل؟ ولولا غزو العراق لما وقعت تفجيرات السابع من يوليو في لندن (وهنا أنا أتجاهل هراء اللورد بلير بشأن «الأيديولوجيات الشريرة»).ولولا غزو العراق لما وعظ البابا المسلمين الألمان بشأن «الإرهاب» كما قام أخيراً. وبالطبع لو لم نغز العراق، لكان غزوان ما زال حياً ولكان أخوه ما زال حياً، ولكانت مطلقته الغارقة في حالة من الحزن الآن بسبب مقتل زوجها لا تزال زوجته السعيدة بحياتها معه ولكان أبوه المحطم قلبه الآن أباً فخوراً. ولكن كما اعتاد صديقي القول: «هكذا نسير».ترجمة: حاتم حسينعن «الاندبندنت»

7 يوليو اللندني يوم هادئ مقارنة بأيام بغداد

في عام 1948، نزح 750 ألفاً من الفلسطينيين من بيوتهم بلا رجعة، تولى واحد منهم ويدعى محمود دكوار مهمة حفظ ذاكرة هذا المجتمع المتلاشي ووضعها في متناول أحفاده.في بلدة معشوق الواقعة في الجنوب اللبناني، هناك أوراق نقدية مطبوعة باللغات الإنجليزية والعربية والعبرية وعملات معدنية وسندات ملكية تركية لأراضِ، وبيانات متضاربة موجهة للانتداب البريطاني ومحاريث ومعاول وحتى قفل من سجن عكا.إنها حجرة مليئة بكل معنى الكلمة بمواد ومعدات مصنعة في أرض مفقودة تدعى فلسطين. ومحمود دكوار يحدد معالم كل صورة من صور القدس القديمة وكل قلادة زرقاء وكل خرزة عقد وكل خريطة بقلق حريص. هذا هو دين فلسطين الضائع وآخر بقايا مجتمع متلاشٍ.يمد الرجل يده إلى مكان ما ويخرج قطعتين متلألئتين ومصقولتين ويذهب بهما إلى الخارج لرؤيتهما تحت ضوء الشمس.يرفعهما إلى أعلى ويقول انهما مفتاحا فلسطين، واحد بلون ذهبي والآخر أسود حزين. شخص ما استخدم المفتاح الذهبي ليغلق بوابته الرئيسية في صفد عام 1948 وشخص آخر استخدم المفتاح الأسود لإغلاق مسكنه في الناصرة في العام ذاته وتحوّلا بالطبع إلى لاجئين يحملان هذين المفتاحين والأمل يحدوهما للعودة إلى البيت.لكن الأقفال تبدّلت، والمساكن قد تكون مدمرة والنكبة دفعت 750 ألف شخص إلى الهرب من أراضيهم والبعض منهم يعيش في مساكن حقيرة وأكواخ على امتداد الطريق المؤدي إلى مخيم البص في صور. وعلى بضعة كيلومترات من المتحف يمكن رؤية حدود ما كانت فلسطين وأصبحت الآن إسرائيل.هذا هو متحف فلسطين الأول والوحيد في الوقت الحاضر ومؤسسه والقيّم عليه وحارسه الغيور هو دكوار ذو الـ 68 عاماً، أستاذ مدرسة منذ أكثر من عشر سنوات، تحقق بنفسه من أن لا أحد، لا منظمة التحرير الفلسطينية ولا أي من سكان مخيمات اللاجئين المخنوقة ولا حتى أحد المكاتب التي تؤكد تمثيلها للثقافة الفلسطينية، كان قد فتح متحفاً يظهر للفلسطينيين وأبنائهم وأحفادهم ما خسروه عام 1948 وإلام يمكن أن يتوقوا إذا ما عادوا يوماً ما.ثمة ثمانية آلاف مجلد في مكتبة المتحف، الكثير منها وارد من مجموعة دكوار نفسه وهذه تحتوي على ألف و500 كتاب حول فلسطين وألف حول لبنان وثمة عدد أكثر بكثير حول الإسلام واليهودية والمسيحية.نسمة هواء عليل تهبّ في تلك الصالة المدارة من قبل اللجنة الفلسطينية للثقافة والتراث، حيث أنفق دكوار من جيبه الخاص 140 ألف دولار لبناء متحفه كتقدمة نابعة من كرم إنسان يؤمن بأن للتاريخ قيمة أكبر من المال.الصياغة تتبدى بأحلى حللها والقلادات تمثل تاريخ مجتمع زراعي، وكم هو مؤثر أن يُدرك المرء مدى الطابع الريفي الذي كانت عليه فلسطين والصورة التي كانت تحتل فيها الحيوانات والذرة والبلح والزيتون موقع القلب في صناعتها، عندما دخل البريطانيون إلى القدس «وحرروا» المدينة من الإمبراطورية العثمانية. دكوار رسم خارطة لبلدته الواقعة في ضواحي صفد. ينظر الرجل إليها ويقول: «هذه الكتلة التي تحمل الرقم (2) هي بيتي وهنا ـ أصبعه يتحرك بعناية للإشارة إلى محيط المكان ـ كانت حقولنا وبساتيننا».ثمة أكوام من شهادات الميلاد وأذونات مرور لقوة الشرطة الفلسطينية وسندات أراض، كلها أصلية وكلها بدون قيمة تماماً مثلما هو حال الشهادات التعليمية. وهناك أيضاً رخصة لزراعة التبغ في فدان من الأرض وإيصالات إستلام بقيمة 10% مفصولة ومخصصة لدفع الضرائب وشيك صادر عن البنك الزراعي العثماني ورخصة بناء كانت تعود لعم متوف لدكوار.وبالطبع هناك قصص أيضاً، فلقد كان عمر دكوار 11 عاماً عندما استبعدته النكبة وقصة الرعب والهرب والخسارة التي عاشها لابد لها أن تروى بكلماته الخاصة. يقول دكوار أتذكر لحظات حياتي في ذلك الوقت. أتفهمني؟ أتذكر اللحظات، وكل دقيقة وكل ثانية ومن واجبنا تذكرها دائماً. فهذا هو تاريخنا.وتبدأ روايته، على غرار روايات كثيرة أخرى، في خريف 1948 وتحديداً في 29 اكتوبر عندما غادر المدرسة للمرة الأخيرة واستعد لترك فلسطين وهو يقول مسترجعاً تلك اللحظات: «أخذت درسين في مدرستي في بلدة حديثة وحينها كانت قرية عين الزيتون المجاورة قد سقطت بأيدي الاسرائيليين وكان في بلدتنا بعض المقاتلين السوريين المتطوعين وكنا قريبين جداً من مستعمرة يهودية، وعندما حل المساء ذهبت مع والدي إلى جزء من أرضنا، كان بعيداً عن أنظار الناس في تلك المستعمرة،وكان بعض بيوت بلدتنا قد دمر وكنت خائفاً كثيراً حين ذهب والدي إلى البستان لقطف ثمار الزيتون، فلقد كان موسم الحصاد. وقبل مغيب الشمس، رافقت جدي إلى حقولنا، التي كانت واسعة ومن ثم خرجنا باتجاه بلدة جاقولا. يتوقف دكوار عن الكلام ويرفع يده اليمنى فوق رأسه ويقول: «كان هناك طائرات ترمي قنابل على ثلاث قطع أرض لجيراننا وأنا لم أتمكن من رؤية المكان الذي كان فيه والدي وبكيت وكان هناك سيدة مسيحية تدعو الله أن ينقذنا واختبأنا خلف سوروأنا كنت أسأل بشكل متكرر أين والدي وسمعت أن بعض رفاقي في المدرسة كانوا قد ماتوا بسبب القنابل. وبعد مرور وقت قصير وصل والدي يوسف وقال لنا إن قنبلة سقطت بالقرب منه. كان لوالدي بغلاً لحمل الزيتون وسألته إذا ما كانت والدتي قد ماتت أم لا وأجابني بأنها كانت مع نساء أخريات في أحد الوديان خلف البلدة.وسمعنا بكاءً قادماً من البساتين الكبيرة بالقرب من الكنيسة. فلقد مات الكثير من الناس وقطعت رؤوس بعضهم بسبب شظايا القذائف. وسمعنا صوت نيران المدفعية وخرجنا من البلدة باتجاه الوادي مشياً على الأقدام بالطبع، ومن ثم بدأت تسقط قنابل على الوادي وبدلنا الاتجاه لنسير نحو الشمال باتجاه الحدود اللبنانية، حيث وصلنا فجر الثلاثين من أكتوبر».وصلنا إلى قرية يارون، ومن ثم ذهبنا إلى بنت جبيل، حيث التقينا بالكثير من الفلسطينيين الجالسين تحت الأشجار، كما التقيت برفيق من المدرسة مغطى بالدم وسألته: «ما الذي جرى لك؟» قال لي إن قنبلة أسقطتها إحدى الطائرات قتلت والدته، كما مات شقيقه الأصغر الذي كان في تلك اللحظة بين ذراعي أمه، فضلاً عن أن شقيقته قد أصيبت بجراح».بعد ليلتين من السير تحت أشجار بنت جبيل، أخذ يوسف ولطيفة دكوار محمود وشقيقه الأكبر وشقيقته الكبرى إلى بلدة جويا اللبنانية، ويقول: «سافرنا بالشاحنات مع ألف عائلة تلك الليلة ومن ثم نمنا تحت أشجار التين في جويا، حيث لم نكن نعرف جيداً وبقينا يوماً كاملاً تحت تلك الأشجار.لم يكن لدينا لا أصدقاء ولا أقارب، لكن اللبنانيين كانوا لطفاء وكرماء للغاية معنا، وأعدوا لنا الطعام والخبز. وفي تلك اللحظة أصبحنا لاجئين كان لنا أراض وحقول وبيت في فلسطين، لكن الآن لا نملك سقفاً ولا غذاء ولا شيئاً».يروي دكوار قصة حياته بتسلسل زمني، حيث عمل لصالح وكالة العمل الإنساني التابعة للأمم المتحدة طوال 44 عاماً، منذ كان عمره 16 عاماً إلى أن بلغ الستين كأستاذ ومدير لمدرسة في مخيم اللاجئين «برج الشمالي» في الجنوب اللبناني. ويتابع سرد قصته ويقول: «حاولت إثراء مكتبة المدرسة بمجموعتي الخاصة.فلقد كانت أشتري الكتب دائماً كلما كنت أذهب إلى مصر أو سوريا وضعت مكتبتي تحت تصرف المعلمين والتلاميذ وكل من أبدى اهتماماً بها، من فلسطينيين أو لبنانيين. وفي عام 1989، زرت متحفاً في دمشق ودهشت من أنه لم يكن يحتوي على شيء يمثل فلسطين.وهكذا عندما عدت إلى لبنان، زرت أساتذة آخرين من المدرسة التي كنت أعمل فيها وقلت لهم إني سأفتح معرضاً حول فلسطين ما قبل عام 1948 وكان ذلك في عام 1990». «ملأنا خمسة صفوف دراسية بأغراض من فلسطين وعرضناها على جميع التلاميذ، الذين قلت لهم: «هذه هي فلسطين» وكانوا جميعاً مشدوهين، ويؤسفني القول إننا فقدنا بعض تلك الأغراض.لكني قررت حينها بناء متحف فلسطين خارج فلسطين». وشكل دكوار لجنة مكونة من رجال ليست لهم ارتباطات سياسية (وهي صيغة مؤسسية مرغوبة كثيراً في كل العالم العربي) وهو يقول بصددها: «وضعت كل مكتبتي تحت تصرفها، كي تخدم كمكتبة عامة وذهبت إلى مخيمات أخرى للاجئين وإلى أوروبا والولايات المتحدة لشراء أغراض من فلسطين واضطررت في الولايات المتحدة لشراء عملات فلسطينية كانت باهظة الثمن.ولقد شيدنا هذه القاعة العام الماضي وهكذا أصبح المتحف موجوداً الآن وكل الناس مرحب بهم فيه». نسيم الهواء المنعش يحرك الأوراق الموجودة فوق الطاولة الكبيرة، إلى جانب الكتب الفلسطينية وخريطة قرية دكوار، المرسومة من الذاكرة في عام 1996، والتي تشير إلى «جسر بير الشيخ» الواقع على نهر قريب من أحد بساتين العائلة ويقول: «يوماً ما سنعود للعيش في بلدتنا. ربما لن أفعل ذلك أنا بالذات، لكن أبنائي سيعودون إليها، سيعودون إلى قوم وإلى موطن للجميع، عرباً ويهوداً معاً، مثلما هي العادة».إنه الحلم العائلي أو الذي أصبح عائلياً، لابل انها الميثولوجيا القسرية، التي صنعها الانتداب البريطاني في فلسطين، التي عاش فيها المسلمون واليهود سعداء معاً، حيث لم يكن هناك ثورة عربية ولا أطماع صهيونية ولا استراتيجية امبريالية ولا اضطرابات ولا أعواد مشانق ولا قتلى ولا قصف جوي. الإسرائيليون فازوا. والعرب الفلسطينيون خسروا واليوم، عندما يصرون على امتلاك سلطة على 22% من فلسطين، يواصلون الخسارة.ترجمة: باسل أبو حمدةعن «لاهورنادا» ـ المكسيك

روبرت فيسك *

التغوّل الاستيطاني الإسرائيلي ولامبالاة العالم

صفقة القرن وإذلال الفلسطينيين

بوتين وسياسة التوازن في الشرق الأوسط

التعامل مع قوى الأمر الواقع في حلب

المشهد على الجبهة السورية اللبنانية

التصعيد سيد الموقف في شمال لبنان

الحقد والموت.. تركة أميركا في العراق

الجيش الأميركي يغيّر عقيدته العسكرية لتبرير وحشيته

الجيش الأميركي يغير عقيدته العسكرية لتبرير الممارسات الوحشية

حقائق الأسد تقف في وجه أكاذيب بوش

أميركيون يشعلون نار الحرب الأهلية في العراق

ماذا جرى لحرية التعبير في الغرب؟

التفاوض مع حماس ليس ضرباً من المستحيل

التفاوض مع حماس ليس ضرباً من المستحيل

الحرب الكبرى من أجل الحضارة

المتورطون في الحرب على الإرهاب يعيشون حالة وهم

حرباً أهلية في العراق؟

7 يوليو اللندني يوم هادئ مقارنة بأيام بغداد

متحف فلسطيني يحتفظ بمفاتيح وطن سليب