<div data-empty="true"> </div><div data-empty="false">دعا مترجمون وكتّاب إماراتيون إلى تعزيز حضور المترجم الإماراتي في صناعة النشر وتوسيع فرص ترجمة أعمال الأدباء المحليين إلى اللغات الأخرى مؤكدين أن تطوير قطاع الترجمة يتطلب اهتماماً أكبر بالمترجمين من جانب دور النشر إلى جانب إتقان اللغة العربية وفهم الخصائص الأدبية والثقافية للنصوص المنقولة بما يضمن تقديم ترجمات تحافظ على المعنى والأسلوب وتراعي طبيعة الجمهور المستهدف.</div><div data-empty="false">جاء ذلك خلال جلسة بعنوان «المترجم الإماراتي: ما الذي يعيق المترجم الإماراتي من الظهور وكيف يمكن دعمه" عُقدت مساء أمس ضمن فعاليات الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب بمشاركة الدكتورة لطيفة الحاج والشاعر أحمد بالحمر والروائي أحمد الأميري وإسراء عبدالله الملا.</div><div data-empty="false">وناقش المشاركون تجاربهم في ترجمة الشعر والرواية والقصة والتحديات التي تواجه المترجم في نقل المعاني والأساليب بين اللغات وأثر إتقان اللغة الأم في جودة العمل المترجم فضلاً عن دور دُور النشر في إتاحة الفرص للمترجمين الإماراتيين وتعريف القراء في الخارج بالإنتاج الأدبي المحلي.</div><div data-empty="false">وتناول الشاعر والمترجم أحمد بالحمر التحديات التي تفرضها طبيعة النص على خيارات المترجم موضحاً أن ترجمة الشعر تختلف عن ترجمة النصوص القانونية والأكاديمية فبينما تتطلب الأخيرة دقة كبيرة في نقل المصطلحات والتراكيب وصولاً إلى علامات الترقيم تتيح النصوص الشعرية مساحة أوسع للاجتهاد في نقل المعاني والإيقاع والصور الأدبية مشيرا إلى أن الشعر الكلاسيكي يتضمن أحياناً معاني غير مباشرة وهو ما يتطلب من المترجم قراءة متأنية للنص وفهماً لسياقه حتى يتمكن من تقديم صياغة عربية تحافظ على روحه دون التقيد الحرفي بالمفردات.</div><div data-empty="false">و تحدث عن تجربته مع الشاعر الأمريكي ويليام كارلوس ويليامز مشيراً إلى أن غزارة إنتاجه الشعري أتاحت له اختيار القصائد التي يرغب في ترجمتها وقال إنه يستبعد أحياناً بعض النصوص من مختاراته إذا تعذر عليه الوصول إلى معناها بعد محاولات متكررة حرصاً على تقديم ترجمة تستند إلى فهم واضح للعمل الأصلي.</div><div data-empty="false">من جانبها استعرضت الدكتورة لطيفة الحاج رئيسة قسم الترجمة الأدبية في دار بوملحة للنشر والتوزيع تجربتها في ترجمة أعمال الكاتب الأمريكي جون شتاينبك موضحة أن اهتمامها بترجمة أعماله بدأ عندما عادت إلى النص الإنجليزي الأصلي لإحدى رواياته واكتشفت أنه أطول بكثير من النسخة العربية التي سبق أن قرأتها.</div><div data-empty="false">وأضافت أن تعرّفها بصورة أعمق إلى أسلوب شتاينبك شجعها على مواصلة ترجمة أعماله حتى بلغ رصيدها أربع روايات ومجموعة قصصية مشيرة إلى أن العمل في الترجمة يستغرق وقتاً وجهداً يحدّان أحياناً من قدرتها على التفرغ لمشروعاتها الكتابية الخاصة.</div><div data-empty="false">ونوهت إلى اهتمام دار بوملحة للنشر والتوزيع بالحصول على حقوق ترجمة الأعمال الأدبية إلى جانب العمل على نقل إصدارات لكتّاب إماراتيين إلى لغات أخرى بما يتيح التعريف بإنتاجهم الأدبي لدى جمهور أوسع من القراء.</div><div data-empty="false">وأكد الروائي والمترجم أحمد الأميري أن التمكن من اللغة الأم لا يقل أهمية عن إتقان اللغة التي يُنقل عنها النص مشيراً إلى أن إدراك الفروق الدقيقة بين اللغتين يساعد المترجم على نقل المعنى بعمقه سواء كان العمل رواية أو مجموعة قصصية.</div><div data-empty="false">وتحدث عن انتقاله إلى الترجمة بعد صدور سبعة أعمال أدبية له لدى دور نشر مختلفة موضحاً أن تجربته الأولى كانت مع رواية "ملح البحر" التي نقلها من الفرنسية إلى العربية وأن ارتباطه بأحداث الرواية وشخصياتها ساعده على إعادة تقديمها بالعربية الفصحى مع المحافظة على عمق التجربة الأدبية.</div><div data-empty="false">وأضاف أنه توقع في البداية أن يكتفي بترجمة عمل واحد غير أن التجربة شجعته على مواصلة العمل فترجم مجموعة قصصية لم تصدر بعد ورأى أن دور النشر المحلية تولي اهتماماً أكبر باستقطاب الكتّاب الذين يؤلفون بالعربية مقارنة بالفرص التي تتيحها للمترجمين وهو ما يستدعي تعزيز الاهتمام بهذه الفئة من العاملين في صناعة الكتاب.</div><div data-empty="false">وتناولت إسراء عبدالله الملا مديرة المدرسة الدولية للحكاية التابعة لمعهد الشارقة للتراث أهمية مراعاة الفئة العمرية والخلفية الثقافية للجمهور عند اختيار الأعمال المترجمة مستعرضة تجربتها مع الحكايات الشعبية والكلاسيكيات الأدبية العالمية.</div><div data-empty="false">وأوضحت أن اهتمامها بالأدب العالمي بدأ مبكرا من خلال قراءة الأعمال الكلاسيكية باللغة الإنجليزية وهو ما قادها لاحقاً إلى ترجمة أعمال لعدد من الأدباء من بينهم هانس كريستيان أندرسون وتشارلز ديكنز وأوسكار وايلد بعد نقاش مع الناشر حول تقديم مختارات من الأدب العالمي عبر دار نشر إماراتية.</div><div data-empty="false">وأشارت إلى أنها أعادت قراءة نحو 300 قصة للكاتب الدنماركي هانس كريستيان أندرسون وعملت على تصنيفها وفقاً لمدى ملاءمتها للأطفال واليافعين والكبار واستبعدت بعض القصص التي رأت أن مضامينها الدينية أو الاجتماعية لا تتناسب مع الجمهور المستهدف.</div><div data-empty="false">وأبرزت مداخلات المشاركين أهمية التعامل مع الترجمة بوصفها جزءاً أساسياً من صناعة النشر إذ تتطلب مهارات لغوية وأدبية ومعرفة بالسياقات الثقافية وتعاوناً مع الناشرين في اختيار الأعمال والحصول على حقوقها وتحديد جمهورها.</div><div data-empty="false">وأعادت الجلسة طرح مسألة حضور المترجم الإماراتي في سوق النشر والحاجة إلى توسيع الفرص المتاحة له بالتوازي مع الاهتمام بترجمة الإنتاج الأدبي الإماراتي إلى لغات أخرى بما يعزز وصول أعمال الكتّاب المحليين إلى القراء خارج العالم العربي.</div>

مترجمون إماراتيون يدعون إلى توسيع حضور الأدب المحلي عالمياً

شهدت الرواية الإماراتية خلال السنوات الأخيرة تطوراً لافتاً، وانتقلت من توثيق التحولات المحلية إلى تقديم تجارب سردية أكثر تنوعاً ونضجاً، ما يفتح باب التساؤل حول قدرتها على تكوين صوتها الخاص، بعيداً عن الحضور الموسمي الذي تصنعه الجوائز الأدبية.ويستدعي هذا الواقع قراءة دور الترجمة وحركة النشر والدعم المؤسسي في تعزيز حضور الكاتب الإماراتي، إلى جانب أهمية بناء قارئ يتفاعل مع هذه الأعمال. وبين ما تحقق من انتشار وما تبقى من تحديات، يواصل السرد الإماراتي البحث عن موقع أكثر رسوخاً في المشهدين العربي والعالمي.وفي هذا السياق، يؤكد الكاتب والروائي عبدالرحمن حبيب أن الرواية الإماراتية شهدت خلال السنوات الخمس الأخيرة تحولات واضحة ولافتة.انعكست في وصول عدد من الكتّاب الإماراتيين إلى القائمتين الطويلة والقصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية «البوكر العربية»، إلى جانب بروز تجارب سردية تمتلك حضوراً متزايداً في المشهد الثقافي العربي.ويقول حبيب، في حديثه لــ«البيان»: «إن أسماء مثل نادية النجار وريم الكمالي وسلطان العميمي، أصبحت اليوم أكثر حضوراً وتأثيراً، وهو ما يؤكد أن الرواية الإماراتية قطعت خطوات مهمة، مستفيدة من الدعم المؤسسي الذي وفرته الإمارات للكاتب المحلي، بالإضافة إلى الجوائز الأدبية التي أسهمت في تقديم الكتّاب إلى القراء والنقاد والناشرين».ويرى أن الرواية الإماراتية لا تزال تواصل بناء صوتها الخاص، موضحاً أن التجارب الروائية الخليجية تتقاطع في كثير من ملامحها، نتيجة التشابه بين البيئات الاجتماعية والثقافية، وتحتاج الرواية الإماراتية إلى مزيد من الوقت وتعدد الأصوات حتى تكتسب هوية سردية يمكن التعرف إليها من السطور الأولى.ويوضح حبيب أن الجوائز لعبت دوراً في إظهار الأدب الإماراتي والخليجي عموماً، بعدما ظل لفترة طويلة بعيداً عن اهتمام قطاعات واسعة من القراء العرب، قائلاً:«الجوائز في أي دولة بالعالم من أهم الأدوات العملية التي تساعد على تعريف الجمهور بالمبدع، وقد دفعت عدداً من الكتّاب، وحتى بعض الشعراء، إلى خوض تجربة الرواية».<h2>تأثير الجوائز الأدبية</h2>لكنه يشير في الوقت نفسه إلى أن الجوائز قد تؤثر أحياناً في اختيارات الكاتب وموضوعاته، إذ قد يضع بعض المبدعين جائزة بعينها في أذهانهم أثناء الكتابة، ويتجهون إلى موضوعات يعتقدون أنها أكثر جذباً للجان التحكيم.ويضيف حبيب، أن حضور الرواية الإماراتية في المرحلة الراهنة لم يعد مرتبطاً بالجوائز وحدها، إذ أصبح القارئ العربي قادراً على التعرف إلى عدد متزايد من الأسماء والأعمال، غير أن تثبيت هذا الحضور يحتاج إلى خطط مستمرة للنشر والتوزيع والترجمة، وإلى متابعة إعلامية لا تتوقف بانتهاء موسم الجوائز أو إعلان القوائم النهائية، بل تواصل بناء علاقة حقيقية بين الكاتب والقارئ في المنطقة.<h2>تحديات النشر</h2>وعن واقع النشر، يؤكد حبيب أن صناعة الكتاب في الوطن العربي تعاني أزمة عامة، غير أن الإمارات تمتلك إمكانات تؤهلها لتأسيس قطاع نشر أكثر قوة وتأثيراً.كما أن عدد دور النشر الإماراتية لا يزال محدوداً مقارنة بما تملكه الدولة من بنية ثقافية ومؤسسات ومعارض وقدرات استثمارية، داعياً إلى زيادة عددها وتطوير حضورها عربياً، حتى لا يضطر كتّاب إماراتيون بارزون إلى نشر أعمالهم في دور نشر أخرى خارج الدولة.وفي ما يتعلق بالترجمة، يقول إن عدد الروايات الإماراتية المترجمة إلى اللغات الأجنبية لا يزال قليلاً، مشيراً إلى أن معظم الأعمال التي حظيت بفرصة الترجمة كانت مرتبطة بالوصول إلى قوائم الجوائز.كما أن ضعف الترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى يمثل تحدياً عاماً، وأن تطوير هذا القطاع سيمنح الأدب الإماراتي فرصاً أوسع للوصول إلى القارئ العالمي.<h2>ما بعد الجوائز</h2>ويتابع حبيب، أن الانتقال إلى مرحلة «ما بعد الجوائز» يتطلب اهتماماً أكبر بتسويق الكاتب الإماراتي، وتوسيع دور الإعلام والمؤسسات الثقافية في التعريف بأعماله داخل الدولة وخارجها.مشيراً إلى أن رواية «غرفة واحدة لا تكفي» لسلطان العميمي تقدم مثالاً على قدرة الكاتب الإماراتي على ابتكار أفكار روائية لافتة.ومن جانبها، تؤكد الروائية نوال مصطفى، أن كثرة الإصدارات الروائية الإماراتية ليست وحدها دليلاً للحكم على نضج التجربة.موضحة أن التوسع الكمي يمثل مؤشراً إيجابياً على اتساع دائرة الكتابة والاهتمام بالرواية، لكنه لا يتحول إلى قيمة أدبية حقيقية إلا حين تصاحبه أعمال قادرة على البقاء والتأثير في الوعي الجمالي والثقافي.وتقول مصطفى إن الرواية الإماراتية تجاوزت مرحلة البدايات، وبدأت ترسخ حضورها من خلال أعمال جادة تستلهم الذاكرة المحلية، بما تحمله من فضاءات بحرية وصحراوية، وتحولات اجتماعية واقتصادية متسارعة، مع انفتاح واضح على أسئلة الهوية والعلاقة بين الأصالة والحداثة وتأثير الطفرة العمرانية في الإنسان.وترى مصطفى، أن الجوائز الأدبية أسهمت في توسيع دائرة انتشار الرواية الإماراتية، وفتحت أمام الكتّاب فرصاً للوصول إلى جمهور عربي وعالمي، لكنها شددت على ضرورة ألا تتحول الجائزة إلى هدف يوجه الكتابة أو يفرض نموذجاً سردياً واحداً، مؤكدة أن الرواية الأصيلة تنطلق من دافع فني وإنساني.<h2>دوائر الانتشار</h2>وتضيف مصطفى، أن عدداً من الأعمال الإماراتية استطاع تجاوز الحضور الإعلامي العابر، وأصبح محل اهتمام نقدي وأكاديمي، وهو ما يعكس تشكل رصيد أدبي قابل للاستمرار وإعادة القراءة.<h2>قيمة أدبية</h2>وتشير إلى أن تطور مؤسسات النشر والمبادرات الثقافية ومعارض الكتب في الإمارات وفر بيئة داعمة للإبداع، إلا أن الحركة النقدية لا تزال بحاجة إلى مزيد من العمق والاستقلال، لأن النقد الجاد شريك أساسي في تطوير التجربة.<h2>حضور عالمي</h2>وفي شأن الترجمة، دعت مصطفى إلى انتقاء أعمال متنوعة تعكس ثراء المجتمع الإماراتي وتعدد أصواته، مع الاهتمام بجودة المترجم وقدرته على نقل الحس الثقافي والجمالي للنص، لا الاكتفاء بنقل معناه اللغوي.كما تؤكد أهمية انتقال الدعم المؤسسي من رعاية الكاتب إلى بناء القارئ عبر المدارس والجامعات ونوادي القراءة والمنصات الرقمية، وتحويل الروايات إلى أعمال درامية وسينمائية، بما يرسخ حضورها في الحياة اليومية.وتلفت مصطفى إلى أن أعمالاً مثل «دفاتر روز» لريم الكمالي، و«غرفة واحدة لا تكفي» لسلطان العميمي، و«ذات أخرى» لمها قرقاش، و«دائرة التوابل» لصالحة عبيد، تكشف تنوع التجربة وقدرتها على مزج التاريخ والذاكرة والخيال، وتقديم صورة أكثر نضجاً عن المجتمع الإماراتي وتحولاته، بما يعزز حضورها عربياً ودولياً ويمنحها فرصة أوسع للبقاء والتأثير في ذاكرة القراء والنقاد معاً.

الرواية الإماراتية.. نضج يتجاوز كثرة الإصدارات

الإمارات ..  نهضة ثقافية تعزز جسور الحوار الحضاري العالمي

الشارقة – البيان تواصل جمعية الناشرين الإماراتيين دعم ورعاية الجيل الجديد من الناشرين الإماراتيين لتمثيل الدولة في أهم المحافل الثقافية الدولية، وفتح نوافذ جديدة أمامهم للاطلاع على أفضل الممارسات العالمية في عالم النشر. فقد دعمت أربعة من خريجي برنامج «الإطلاق» في صندوق الشارقة لاستدامة النشر «انشر» للمشاركة في معرض لندن للكتاب ومعرض بولونيا لكتاب الطفل، وذلك ضمن إطار الشراكة المستمرة بين الجمعية والبرنامج لتطوير الكفاءات الوطنية في قطاع النشر. تتيح هذه المبادرة المجال أمام المشاركين من المواهب الإماراتية الشابة في قطاع النشر لاكتساب خبرات ميدانية مباشرة من كبريات دور النشر العالمية، وبناء شبكة علاقات مهنية مع أبرز الناشرين والفاعلين في القطاع على المستوى العالمي، ما يسهم في تعزيز فرصهم لتطوير مسيرتهم المهنية ونقل تجارب نوعية تثري المشهد الثقافي الإماراتي. وتشارك جمعية الناشرين الإماراتيين في معرض بولونيا لكتاب الطفل الذي يُعقد من 31 مارس الجاري حتى 3 أبريل 2025، حيث رعت مشاركة الناشرة فاطمة الحمادي من دار سحب للنشر والتوزيع المتخصصة في نشر الكتب التعليمية لطلاب التوحد وأُسرهم، والقصص الملهمة لأصحاب الهمم، والناشرة دلال الجابري من دار حزاية المتخصّصة في إصدار الكتب والقصص التفاعلية الخاصة بالأطفال. كما شاركت الجمعية في فعاليات النسخة 51 من معرض لندن الدولي للكتاب التي اختتمت أعمالها في 13 مارس الجاري، حيث دعمت مشاركة الناشرتين شذى ناصر من دار «كايروس للنشر» التي تكرّس جهودها لترجمة الكلاسيكيات الأدبية العالمية إلى العربية، ومريم ثاني الفلاسي من دار «غيم للنشر» المتخصصة في الأدب المترجم من اللغات الآسيوية وتسعى لإثراء الأدب العربي بقصص متنوعة وملهمة. وأكد سعادة راشد الكوس، المدير التنفيذي لجمعية الناشرين الإماراتيين، على أهمية هذه المبادرة، وقال: «نؤمن، في جمعية الناشرين الإماراتيين، أن دعم الناشرين الشباب للاندماج في الفعاليات الدولية الكبرى هو استثمار حقيقي في مستقبل صناعة النشر في الدولة. فهذه المشاركات تمنحهم فرصة لفهم ديناميكيات سوق النشر العالمي، والتعرُّف إلى أحدث التوجهات والتقنيات التي تشكل ملامح مستقبل الصناعة. كما تسهم في بناء شراكات معرفية وثقافية مع ناشرين ومبدعين من مختلف دول العالم، الأمر الذي يعزز من مكانة الناشر الإماراتي كمساهم فاعل في المشهد الثقافي الدولي». وأضاف: «نحرص من خلال هذه المبادرات على خلق بيئة تمكينية تُحفّز المواهب الشابّة على الابتكار وتطوير مشاريع نشر نوعية قادرة على الوصول للعالمية، وتوسيع حضور الكتاب العربي في الأسواق الدولية. ومن شأن هذه المشاركات أن تتيح للناشرين فرصاً ثمينة لعقد شراكات استراتيجية تعزّز حركة الترجمة من العربية وإليها، وتسهم في إبراز صوت المبدع الإماراتي والعربي على الساحة العالمية، ما يعكس رؤية الجمعية في ترسيخ دور الإمارات مركزاً إقليمياً ودولياً مؤثّراً في صناعة النشر». من جهتها، قالت إيمان بن شيبة، مديرة إدارة المبادرات الاستراتيجية والأسواق العالمية في هيئة الشارقة للكتاب: «أظهر الفائزون المختارون في برنامج «انشر» إمكانات واعدة للنمو كناشرين، مستفيدين من المعارف والأدوات الداعمة التي وفرها لهم البرنامج. كما أن إتاحة الفرصة أمامهم لحضور معارض الكتاب الدولية من شأنها الإسهام في تسريع عملية تطوُّر مسارهم المهني، وتعزيز قدراتهم على إنتاج كتب متميزة تُثري مشهد النشر في دولة الإمارات. ويأتي ذلك في إطار ما تسعى إليه جمعية الناشرين الإماراتيين وهيئة الشارقة للكتاب من خلال شراكتهما في صندوق انشر، بقيادة الشيخة بدور القاسمي، رئيسة هيئة الشارقة للكتاب والرئيسة الفخرية لجمعية الناشرين الإماراتيين». كما أعربت الناشرات عن التقدير الكبير للدعم الذي تقدمه جمعية الناشرين الإماراتيين، وتوجّهن بالشكر العميق للجمعية على هذه الفرصة القيمة التي تمكّنهن من الحضور في أهم معارض النشر الدولية، والاطلاع عن قرب على تجارب وخبرات رواد صناعة النشر عالمياً، مع التأكيد على أن المشاركة في مثل هذه المعارض تعَدُّ خطوة مهمة في مسيرتهن المهنية، وفرصة للتعرُّف إلى تجارب دولية رائدة، واكتساب خبرات تسهم في تطوير مشاريعهن، وتعزيز صناعة النشر الإماراتية ككل وقدرتها على المنافسة عالمياً.

«جمعية الناشرين» ترعى مواهب النشر الإماراتية في لندن وبولونيا

كشفت جمعية الناشرين الإماراتيين عن دعمها لأربعةً من خريجي برنامج "الإطلاق" في صندوق الشارقة لاستدامة النشر "انشر" للمشاركة في معرض لندن للكتاب ومعرض بولونيا لكتاب الطفل ضمن إطار الشراكة المستمرة بين الجمعية والبرنامج لتطوير الكفاءات الوطنية في قطاع النشر وذلك في إطار دعمها ورعايتها للجيل الجديد من الناشرين الإماراتيين لتمثيل الدولة في أهم المحافل الثقافية الدولية وفتح نوافذ جديدة أمامهم للاطلاع على أفضل الممارسات العالمية في عالم النشر.وتتيح هذه المبادرة المجال أمام المشاركين من المواهب الإماراتية الشابة في قطاع النشر لاكتساب خبرات ميدانية مباشرة من كبريات دور النشر العالمية وبناء شبكة علاقات مهنية مع أبرز الناشرين والفاعلين في القطاع على المستوى العالمي ما يسهم في تعزيز فرصهم لتطوير مسيرتهم المهنية ونقل تجارب نوعية تثري المشهد الثقافي الإماراتي.وتشارك جمعية الناشرين الإماراتيين في معرض بولونيا لكتاب الطفل الذي يُعقد من 31 مارس الجاري حتى 3 أبريل 2025 حيث رعت مشاركة الناشرة فاطمة الحمادي من دار سحب للنشر والتوزيع المتخصصة في نشر الكتب التعليمية لطلاب التوحد وأُسرهم والقصص الملهمة لأصحاب الهمم والناشرة دلال الجابري من دار حزاية المتخصّصة في إصدار الكتب والقصص التفاعلية الخاصة بالأطفال.كما شاركت الجمعية في فعاليات النسخة 51 من معرض لندن الدولي للكتاب التي اختتمت أعمالها في مارس الجاري حيث دعمت مشاركة الناشرتين شذى ناصر من دار "كايروس للنشر" التي تكرّس جهودها لترجمة الكلاسيكيات الأدبية العالمية إلى العربية ومريم ثاني الفلاسي من دار "غيم للنشر" المتخصصة في الأدب المترجم من اللغات الآسيوية وتسعى لإثراء الأدب العربي بقصص متنوعة وملهمة.وأكد سعادة راشد الكوس المدير التنفيذي لجمعية الناشرين الإماراتيين أهمية هذه المبادرة حيث تؤمن جمعية الناشرين الإماراتيين أن دعم الناشرين الشباب للاندماج في الفعاليات الدولية الكبرى هو استثمار حقيقي في مستقبل صناعة النشر في الدولة فهذه المشاركات تمنحهم فرصة لفهم ديناميكيات سوق النشر العالمي والتعرُّف إلى أحدث التوجهات والتقنيات التي تشكل ملامح مستقبل الصناعة كما تسهم في بناء شراكات معرفية وثقافية مع ناشرين ومبدعين من مختلف دول العالم الأمر الذي يعزز من مكانة الناشر الإماراتي كمساهم فاعل في المشهد الثقافي الدولي.وأضاف: نحرص من خلال هذه المبادرات على خلق بيئة تمكينية تُحفّز المواهب الشابّة على الابتكار وتطوير مشاريع نشر نوعية قادرة على الوصول للعالمية وتوسيع حضور الكتاب العربي في الأسواق الدولية ومن شأن هذه المشاركات أن تتيح للناشرين فرصاً ثمينةً لعقد شراكات استراتيجية تعزّز حركة الترجمة من العربية وإليها وتسهم في إبراز صوت المبدع الإماراتي والعربي على الساحة العالمية ما يعكس رؤية الجمعية في ترسيخ دور الإمارات مركزاً إقليمياً ودولياً مؤثّراً في صناعة النشر.من جانبها قالت إيمان بن شيبة مديرة إدارة المبادرات الإستراتيجية والأسواق العالمية في هيئة الشارقة للكتاب : أظهر الفائزون المختارون في برنامج «انشر» إمكانات واعدة للنمو كناشرين مستفيدين من المعارف والأدوات الداعمة التي وفرها لهم البرنامج كما أن إتاحة الفرصة أمامهم لحضور معارض الكتاب الدولية من شأنها الإسهام في تسريع عملية تطوُّر مسارهم المهني وتعزيز قدراتهم على إنتاج كتب متميزة تُثري مشهد النشر في دولة الإمارات ويأتي ذلك في إطار ما تسعى إليه جمعية الناشرين الإماراتيين وهيئة الشارقة للكتاب من خلال شراكتهما في صندوق انشر بقيادة الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي رئيسة هيئة الشارقة للكتاب والرئيسة الفخرية لجمعية الناشرين الإماراتيين.كما أعربت الناشرات عن التقدير الكبير للدعم الذي تقدمه جمعية الناشرين الإماراتيين وتوجّهن بالشكر العميق للجمعية على هذه الفرصة القيمة التي تمكّنهن من الحضور في أهم معارض النشر الدولية والاطلاع عن قرب على تجارب وخبرات رواد صناعة النشر عالميا مع التأكيد على أن المشاركة في مثل هذه المعارض تعَدُّ خطوة مهمة في مسيرتهن المهنية وفرصة للتعرُّف uلى تجارب دولية رائدة واكتساب خبرات تسهم في تطوير مشاريعهن وتعزيز صناعة النشر الإماراتية ككل وقدرتها على المنافسة عالمياً.

"الناشرين الإماراتيين" ترعى مواهب النشر الإماراتية الشابّة في لندن وبولونيا

الثقافة

Culture & Art

ثقافة

Culture

حاكم الشارقة يفتتح المعهد الثقافي العربي في ميلانو

افتتح صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، صباح أمس الجمعة، المعهد الثقافي العربي في مدينة ميلانو الإيطالية.

الترجمة هي عملية نقل أفكار النصوص ومعانيها من لغة إلى أخرى، وتعد أداة مهمة في عالم الأدب، إذ تسمح للكتّاب والقراء من مختلف الثقافات واللغات الاستفادة من الأعمال الأدبية المكتوبة بلغات أخرى، مشكّلة جسراً للتواصل بين الشعوب والثقافات، يمكنها من التعرف إلى تجارب الآخرين وفهم وجهات نظرهم.
وأصبح الأدب في دولة الإمارات يعزز حضوره ومكانته، أكثر وأكثر، مع ألوان المبادرات المتخصصة في الترجمة إلى العديد من اللغات العالمية.
دور كبير
وتؤدي الترجمة دوراً حاسماً في تنمية الأدب والثقافة، فبفضلها يتسنى للأعمال الأدبية الأصلية أن تجتاز حدود اللغة والخريطة، وتصل إلى القرّاء في مختلف أرجاء العالم. 
وحول أهمية الترجمة في التعريف بالأدب الإماراتي والأدباء والشعراء، أوضحت الكاتبة الإماراتية صالحة غابش، أن الترجمة تؤدي دوراً كبيراً في تعزيز انتشار الكاتب العربي عالمياً، لكن من المهم معرفة ما الذي تتم ترجمته، مؤكدة أنه يتعين دراسة ذهنية القارئ والمتلقي الذي ستتم ترجمة الكتب له.
وأضافت: «علينا أن ندرس ذهنية القارئ واستعداده لاستقبال هذه الترجمة، واللغة التي نستخدمها أيضاً، فلا يوجد ما يسمى بالترجمة الحرفية، توجد ترجمة لروح العمل، وهنا يجب مراعاة ذهنية القارئ، فالأوروبي يختلف عن الجنوب أفريقي، وهكذا، فالرواية نفسها التي يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية قد تكون قريبة منه ويتقبلها، أما القارئ من أمريكا اللاتينية مثلاً فإنه يعرف اللغة الإنجليزية، لكن ربما لا تصل له روح الكتاب نفسه؛ لذا يجب مراعاة ما الذي تتم ترجمته بشكل كبير، لأنه أمر معقد، ويجب أن يكون المترجم على مستوى هذا التعقيد، ويكون واعياً للقارئ والمتلقي».
تقارب
وأكدت الشاعرة الإماراتية شيخة المطيري، أنه من خلال الترجمة تمت الإجابة عن العديد من الأسئلة حول الأدب الإماراتي، فمثلاً عندما نسافر ونشارك في الملتقيات العالمية فإن أول سؤال يطرح هو: ماذا تكتب المرأة الشاعرة؟ فهم إلى حد ما لا يزالون يتقصون المعرفة حول الشاعرة والكاتبة الإماراتية ومدى قربها أو بعدها مما يكتبونه ويقدمونه في بلدانهم وطبقاً لبيئتهم وهوياتهم.
وقالت: «نشعر بتقارب كبير بين العمل الذي تطرحه المرأة الإماراتية والإيطالية والإسبانية، وما تحدثه الترجمة هو فكرة هذا التقارب، وإننا جميعاً نحمل هموماً مشتركة، والترجمة هي الإجابات التي ترينا مدى التقارب بيننا».
وأكدت المطيري، أنه يجب التفكير فيما يمكن أن نتركه نحن الكتّاب، وهنا تبدأ مسؤولية اختيار الأعمال التي ستترجم، وما الذي ستقدمه للآخر. وأشارت إلى أن الأفكار التي نقدمها ليست كلها قابلة للطرح في المحافل العالمية أو تصلح ترجمتها، نظراً لخصوصيتها الشديدة، حتى إن بعض الأفكار لا يلقى قبولاً من المجتمع المحلي، فما بالنا بإمكانية ترجمتها؟! وهنا أعود إلى فكرة تقدير ما الذي نحتاج أن نترجمه ونوصله للآخر عنا وعن ثقافتنا.
ثقافة 
بدوره، أكّد الكاتب الإماراتي محمد حسن أحمد، أن الترجمة «حضور»، فهي اليوم تنقل المادة الروائية أو الشعرية أياً كان نوع الثقافة المنقولة، إلى المجتمعات الأخرى، مسجلة حضوراً، لا مجرد نقل للحكايات أو الشعر أو غيره، فمن خلال الترجمة تتعرف الشعوب الأخرى علينا نحن الكتّاب وأصحاب الأقلام، وعلى ثقافة بلدنا، وهذا هدف مهم جداً من وراء الترجمة، تماماً كما حدث معنا وتأثرنا منذ صغرنا بكبار الكتّاب الأجانب من خلال كتبهم ورواياتهم المترجمة وصقلت فينا الكثير.

مبادرات الترجمة تعزّز مكانة الأدب الإماراتي عالمياً

4401553.jpg

الترجمة هي عملية نقل أفكار النصوص ومعانيها من لغة إلى أخرى، وتعد أداة مهمة في عالم الأدب، إذ تسمح للكتّاب والقراء من مختلف الثقافات واللغات الاستفادة من الأعمال الأدبية المكتوبة بلغات أخرى،

أكد عدد من مسؤولي المؤسسات والهيئات الثقافية الإماراتية ونخبة من الكتاب والمثقفين الإماراتيين أهمية اختيار إمارة الشارقة ضيف شرف الدورة الـ"27" من معرض نيودلهي الدولي للكتاب وما يعكسه على المشروع الثقافي للإمارة ..لافتين إلى أن هذا الانجاز يأتي نتاج جهود متواصلة لأكثر من أربعة عقود وضع أساسها صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة.
واعتبروا أن حضور الإمارة في واحد من أهم المعارض العالمية يعد إضافة نوعية لتجربة الحراك الثقافي المحلي الإماراتي وإثراءً لصورة الثقافة العربية أمام القراء والمثقفين الهنود ..مشيرين إلى أن مشاركة الإمارة بمثقفيها ومؤسساتها ومبادراتها في المعرض يعمق العلاقات التاريخية التي تجمع دولة الإمارات العربية المتحدة بالهند ويفتح مزيداً من الآفاق أمام فرص التبادل والحوار والتعاون.
وقال الدكتور حبيب الصايغ الأمين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب رئيس مجلس إدارة اتحاد كتاب وأدباء الإمارات أن الميزة النادرة لمشروع الشارقة الثقافي والحضاري تكمن في المثابرة التي هي السبب الأول للنجاح والتفوق فهذا المشروع المتقدم يتكون من حلقات يكمل بعضها بعضا ومن سماتها التكامل والاتساق وفق الرؤية العميقة لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة.
وأشار الصايغ إلى ترجمة عدد كبير من أعمال الكتاب الإماراتيين في الشعر والقصة والرواية والمسرح والدرس النقدي والتاريخي والفكري إلى اللغة الهندية حيث يشهد جناح الشارقة في المعرض حفل توقيع مشترك للكتاب المشاركين وفي ذلك تكريس للأدب الإماراتي المترجم سبيلا للمزيد من التعارف مع الدول الصديقة من جهة و لعالمية الإبداع الإماراتي من جهة ثانية.
وتقدم الصايغ باسم كتاب وأدباء الإمارات لصاحب السمو حاكم الشارقة الرئيس الفخري لاتحاد كتاب الإمارات بأخلص التهنئة على نجاح الجهود المباركة ضمن مشروع الشارقة الحضاري.
وقال عبدالله العويس رئيس دائرة الثقافة "لقد انطلقت الشارقة وامتدت ثقافياً من محليتها نحو محيطها العربي ومن ثم العالمي " ..مؤكدا أن الثقافة العربية لم تكن يوماً حبيسة الجغرافيا أو الانزواء بل مشروعاً إنسانياً يشكل جسراً للتواصل والتفاعل الخلاق بين الدول والأمم والشعوب.
وأضاف إن اختيار الشارقة "ضيف شرف " في معرض نيودلهي الدولي للكتاب جاء تعبيرا عن العلاقات الثقافية المتميزة بين الإمارات والهند لتشكل علاقة خاصة وثيقة العرى عبر مجالات النشر والفعاليات والبرامج والأنشطة المشتركة والمتبادلة ثقافيا فاليوم الشارقة ضيف شرف في نيودلهي وأمس كانت الهند ضيف شرف في معرض الشارقة الدولي للكتاب.
وقال علي إبراهيم سالم المري رئيس دارة الدكتور سلطان القاسمي إن اختيار إمارة الشارقة ضيف شرف معرض نيودلهي الدولي للكتاب يعد تتويجاً للمشروع الثقافي الكبير لإمارة الشارقة الذي وضع أساساته صاحب السمو حاكم الشارقة وهو فرصة جديدة لتعزيز روابط التعاون التاريخية التي تجمع دولة الإمارات والهند في شتى المجالات لا سيما الثقافية منها.
وأشار إلى أن دارة الدكتور سلطان القاسمي تشارك بمجموعة متميزة من المجموعة الخاصة لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة ضمن هذا المعرض.
وأكد عبد العزيز المسلم رئيس معهد الشارقة للتراث أن اختيار الشارقة ضيف شرف لمعرض نيودلهي الدولي للكتاب 2018 يحمل في طياته العديد من الرسائل والدلالات التي تترجم في مجملها نجاح المشروع الثقافي الكبير لإمارة الشارقة الذي أرسى دعائمه صاحب السمو حاكم الشارقة هذا المشروع الذي برهن للعالم أجمع أن ما يوحد الإنسانية ويجمعها أكبر بكثير عما يفرقها ويشتت شملها.
بدوره قال محمد حسن خلف مدير عام مؤسسة الشارقة للإعلام : تضعنا إمارة الشارقة عاماً تلو آخر أمام نموذج متفرد في تحقيق التطلعات والطموحات وتحويلها من رؤى وخطط إلى منجزات على أرض الواقع الأمر الذي يدفعنا جميعاً كمؤسسات وأفراد للسير على خطاها والعمل برؤيتها التي أرسى دعائمها صاحب السمو حاكم الشارقة ..مشيرا إلى أن الإمارة عملت بطاقات أبنائها وتراكم الجهود منذ أكثر من أربعين عاماً لتستحق بذلك كل ما تحصده اليوم من ألقاب ففي العام الذي تحمل لقب "العاصمة العالمية للكتاب" تحل ضيف شرف على معرض نيودلهي للكتاب.
واعتبرت مروة العقروبي رئيس المجلس الإماراتي لكتب اليافعين اختيار الشارقة ضيف شرف لمعرض نيودلهي الدولي للكتاب 2019 جاء تجسيدا لنجاح الإمارة في الأدوار الكبيرة التي تقوم بها ضمن رؤية صاحب السمو حاكم الشارقة التي ترى في الكتاب وتعزيز التبادل الثقافي مدخلاً للتسامح والتعايش بين كل شعوب العالم فالشارقة باتت اليوم بفضل هذه الرؤية المنارة الثقافية والمنصة الحضارية التي تلتقي حولها كل دول وشعوب العالم.
من جانبه قال راشد الكوس المدير التنفيذي لجمعية الناشرين الإماراتيين إن الثقافة الهندية تحتفي اليوم بالشارقة ضيف شرف في واحد من الأحداث الثقافية المهمة والمرموقة التي تنظمها منذ ما يناهز نصف قرن من الزمان ..لافتا إلى أن هذا الاحتفاء يعكس المكانة الثقافية والمعرفية التي حققتها الإمارة على الصعيدين الإقليمي والعالمي بفضل الرؤية الحكيمة لصاحب السمو حاكم الشارقة التي دعت جميع العاملين في قطاعات الثقافة والمعرفة بأن يكثفوا من جهودهم من أجل تعزيز مكانة الإمارة ثقافياً على مختلف الأصعدة.
وقالت الشاعرة خلود المعلا "ها هي الشارقة تأخذني إلى الهند ..وها أنا أراني فيها أقرأ قصائدي وألتقي مثقفيها وأصل إليهم بشغف الباحث عن الوصل لأترك بين أيديهم أكثر من دافع للقاء والتواصل ليس من خلال قصيدة وحوار ومشاركة فحسب وإنما يتجسد هذا التواصل في هيئة ديوان شعر مترجم إلى اللغة الهندية التي يتحدث بها أكثر من 100 مليون شخص في العالم " .
وقال الباحث الإماراتي محمد حمدان بن جرش " اليوم وبعد مسيرة من العمل الثقافي أصبحت الثقافة في الشارقة جزءا لا يتجزأ من كينونة المكان ومن شخصيته التي يعرف بها محلياً وعربياً وعالميا " ..مؤكدا أن الشارقة ارتبطت بالثقافة ارتباطاً عضوياً وهو نتاج فعل تراكمي أخذ مداه في الزمان والمكان وهو نتاج رؤية سديدة إلى الارتباط الطبيعي بين التنمية الحقيقية وبين الثقافة وهو ما يعني بالضرورة وجود رؤية استراتيجية للثقافة رسمها صاحب السمو حاكم الشارقة على مدار العقود الماضية كان لها الدور الحاسم في تحويل الشارقة إلى حاضنة ثقافية تعتبر من الأهم في العالم ".
وقال الممثل والمخرج والأكاديمي الدكتور حبيب غلوم "إن مدينة الشارقة المشرقة تزدان كل يوم بحلة نفيسة في بحر العلوم والفنون وتزداد ألقا وتوهجا بين سائر المدن والبلدان ..وها نحن نرحل إلى الهند لننقل ثقافتنا وفنوننا إلى الشعب الهندي الصديق وقبلها ننقل إنسانيتنا التي تعلمناها من سلطان الثقافة والمعرفة".
وأكد الأديب والإعلامي الإماراتي ناصر الظاهري أهمية هذه المشاركة كون أرض الهند غنية بالثقافات المتعددة والمختلفة والمنسجمة في آن ..مشيرا إلى أن فعاليات معرض نيودلهي للكتاب تعد تحدياً للوصول بالكتاب والإبداع العربي لمنطقة قريبة منها وتربطنا بها صلات غلبت عليها التجارة والأعمال منذ مئات السنين .
وقال إن مشاركة هيئة الشارقة للكتاب من خلال إطلالة جديدة أخرى على الشرق القريب خطوة محمودة من كافة جوانبها وأهمها وصول الإبداع العربي إلى معقل الثقافات واللغات والديانات والإبداع بكافة جوانبه.
وأكد الباحث والروائي سلطان العميمي أن استضافة معرض نيودلهي الدولي للكتاب إمارة الشارقة لتكون ضيفاً على المعرض تعد نجاحاً جديداً يضاف إلى النجاحات التي حققتها دولة الإمارات في السنوات الماضية على صعيد الحضور الدولي لثقافتها ..منوها بأن إمارة الشارقة تعتبر أحد أهم المؤثرين في الحراك الثقافي المحلي والعربي والدولي نظراً للاهتمام المباشر والكبير من صاحب السمو حاكم الشارقة بقطاعات الثقافة والقراءة والكتابة.
من جانبه قال الدكتور حمد بن صراي أستاذ التاريخ القديم في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة الإمارات إن معالم الثقافة في إمارة الشارقة وتنوع وتعدد مشاركاتها في العالَم تدل على الحيويّة الثقافية التي تتمتّع بها الإمارة في ظل القيادة المباركة لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة.
وأوضحت الشاعرة شيخة المطيري أن من يقرأ السيرة الذاتية الثقافية للشارقة يدرك أنه يقف أمام يوميات غير عادية ..مؤكدة أن الإمارة تدون صباحَ مساء ما يحدث فيها من أحداث ثقافية تغير كل يوم ملامح الخارطة الكبرى للثقافة المحلية والعربية والإنسانية.
واعتبر الشاعر الدكتور طلال الجنيبي أن مشاركة الشارقة في معرض نيودلهي الدولي للكتاب كضيف شرف تمثل حلقة جديدة في سلسلة الإنجازات الثقافية للإمارة الباسمة ..موضحا أن ما قدمته الشارقة من إضافة للثقافة الإماراتية أكبر من أن تحيط به هذه المقالات والقراءات الصحفية ولكن يكفي إمارة الشارقة فخراً أنها أصبحت عنوان الثقافة العربية الأبرز بلا جدال وأصبح سلطانها سلطان الثقافة والفكر والإبداع بالنظر إلى حجم المساهمات والعطاءات التي قدمتها خدمة للثقافة والفكر والإبداع بكل إخلاص وتفان.
وقال الشاعر عبدالله الهدية الشحي إن الشارقة تمثل سمو الثقافة الإماراتية والعربية والعالمية وسيدة الفكر الوسطي الرزين وأميرة الكتاب وهي مصدر التنوير في معارض الكتاب المحلية والعالمية صاحبة المعرض الأهم والأكثر انتشاراً وحضورا.

مثقفون: الشارقة منارة للمعرفة العربية والإنسانية

أكد عدد من مسؤولي المؤسسات والهيئات الثقافية الإماراتية ونخبة من الكتاب والمثقفين الإماراتيين أهمية اختيار إمارة الشارقة ضيف شرف الدورة الـ"27" من معرض نيودلهي

الإمارات ..  قضاء عصري عادل وصدارة عالمية في الشفافية والكفاءة

تصدرت الإمارات المراكز الأولى على صعيد الدول العربية ومنطقة الشرق الأوسط في مجالات عديدة خلال سنوات الاتحاد المجيدة ومن بينها العدل والقضاء كما تحتل مراتب متقدمة عالميا

يفتتح صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، صباح اليوم، معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الـ 33، الذي غدا يمثل عرساً للثقافة والكتاب، في إكسبو الشارقة.
إذ تستمر فعالياته حتى الـ15 من الشهر الجاري، متضمناً 780 فعالية تحتفي بالثقافة وسط مشاركة 1256 دار نشر من 59 دولة، بينها 35 دولة أجنبية، 12 منها تشارك للمرة الأولى، وهي: أيسلندا وفنلندا والمكسيك وكرواتيا ولاتفيا وليتوانيا وسلوفينيا وهنغاريا ومالطا ونيوزيلندا وماليزيا ونيجيريا.
كما يحضرها عدد كبير من أبرز الشخصيات العربية والعالمية، من كُتاب وشعراء ومفكرين وإعلاميين. ويبلغ عدد العناوين المشاركة في المعرض، مليونا وأربعمائة ألف عنوان، تنوعت تصنيفاتها بين مختلف العلوم والثقافات والمعارف واللغات والمعاجم.
جوائز وفئات 
يشهد حفل الافتتاح، تكريم الشخصية الثقافية، ووقع الاختيار هذا العام على الدكتور عبدالعزيز التويجري المدير العام للمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة «إيسيسكو»، وذلك لعطاءاته الفكرية وجهوده الكبيرة التي تستحق الإشادة بها، كما تحل المنظمة كضيف شرف على هذه الدورة تقديراً لدورها الريادي في نشر الثقافة الإسلامية السمحة على المستوى العالمي.
كما ستكرم دور النشر في الفئات التالية (أفضل دار نشر محلية - أفضل دار نشر عربية - أفضل دار نشر أجنبية)، بالإضافة إلى توزيع جائزة الشارقة للكتاب الإماراتي وتتضمن: ( أفضل كتاب إماراتي لمؤلف إماراتي في مجال الإبداع - أفضل كتاب إماراتي مترجم عن الإمارات - أفضل كتاب إماراتي مطبوع عن الإمارات - أفضل كتاب إماراتي في مجال الدراسات).
وجائزة أفضل كتاب عربي في مجال الرواية، وجائزة أفضل كتاب أجنبي واقعي، وجائزة أفضل كتاب أجنبي خيالي، وجائزة أفضل كتاب أجنبي في مجال الطفل، ذلك إلى جانب توزيع جائزة اتصالات لكتاب الطفل.
حضور فاعل
تمتاز هذه الدورة بحضور كبير لعدد من أبرز الشخصيات العربية والعالمية، كالكاتب والروائي العالمي دان براون، والممثل عادل إمام، ووزير الخارجية المصري، سابقا، أحمد أبو الغيط، والروائية والشاعرة أحلام مستغانمي، والإعلامي حمدي قنديل، والدكتور أحمد عمر هاشم رئيس جامعة الأزهر سابقاً، وحسين حقاني السفير الباكستاني السابق في الولايات المتحدة، والكاتب الهندي شيف خيرا، والمؤلفة الأميركية جي ويلو ويلسون، وغيرهم.
بالإضافة الى حضور 13 فائزاً ومرشحاً للجائزة العالمية للرواية العربية (بوكر)، ومشاركة شخصيات محلية بارزة، كاللواء خميس مطر المزينة القائد العام لشرطة دبي، واللواء حميد محمد الهديدي قائد عام شرطة الشارقة، ونورة الكعبي الرئيس التنفيذي لهيئة المنطقة الإعلامية في أبوظبي.
فعاليات ومشروعات
وتحفل هذه الدورة بفعاليات عديدة تتوزع على: البرنامج الفكري، برنامج الطفل، ركن الطهي، محطة التواصل الاجتماعي. وكذا فعاليات أخرى عامة.
كما سيطلق الممثل والكاتب العالمي ستيفن فراي، خلال المعرض، مشروعه السردي «يور فراي» الذي يحث على الإبداع والابتكار، لتكون الشارقة بذا، أول مدينة على المستوى العالمي يطلق من خلالها هذا المشروع.
تفاعل 
«البيان مباشر».. تغطية من قلب الحدث وجوائز للقراء 
تقدم «البيان مباشر»، التي يقوم عليها قسم «التحرير الإلكتروني» في صحيفة (البيان)، تغطية تفاعلية مباشرة لفعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب 2014، لتجعل القراء على تواصل مع الفعاليات المتنوعة، لحظة بلحظة، من قلب الحدث، ما يوفر لمحبي المعرض فرصة الاطلاع على جديد الثقافة والأنشطة والمبادرات المختلفة، حتى وإن لم يستطيعوا الحضور في المعرض.
كما تخصص «البيان مباشر»، للمرة الأولى، وبالتعاون مع إدارة المعرض، جائزة يومية لقراء (البيان) الذين يتفاعلون ويساهمون في هذه التغطية، من خلال مشاركاتهم بالصور أو مقاطع الفيديو، التي سيلتقطونها خلال زيارتهم للمعرض.
إبداع 
«واتساب» دان براون.. استعدادات نوعية لجلسة عالمية 
أنشأت مجموعة من الشباب البحريني «غروب» خاصا على «الواتساب»، يحمل اسم دان براون، وهدفهم من خلاله التواصل مع بعضهم البعض بغرض حضور معرض الشارقة الدولي للكتاب هذا العام.
والالتقاء بهذه الشخصية المبدعة، ما ينبئ بحضور ضخم لجلسة براون، ورغم أن القاعة التي سيتحدث فيها تستوعب 2500 شخص، إلا أن التوقعات تشير إلى أن هذا العدد من المقاعد لن يكفي لاستيعاب الحضور.
إذ إن جهات متنوعة، ومن كافة القطاعات والمجالات، من شتى المناطق والدول، تستعد لحضور هذه الجلسة. وبناء على ذلك الاساس، تتوقع بعض المصادر، أن يتجاوز عدد الحضور في هذه الفعالية، ال7 آلاف.
برنامج الفعاليات 
18:00 19:00: «اتصالات لكتاب الطفل» جلسة حوارية مع لجنة التحكيم
18:00 19:00: «النشر الصحفي في الإمارات»
18:00 19:00: أمسية شعرية
18:00 19:00: الحكومة الذكية
19:00 20:00: ندوة للاحتفاء بعالم البحار أحمد بن ماجد
رؤية ثاقبة
في حفل العشاء الذي أقيم على شرف صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، في معرض فرانكفورت الدولي لهذا العام، تحدث عريف الحفل مشيداً بمعرض الشارقة الدولي للكتاب، ولافتاً إلى كونه واحداً من أهم أربعة معارض، مشيراً إلى تحقيقه لأكثر من 40 مليون دولار كنسبة مبيعات، واستقطابه لأكثر من مليون زائر العام الماضي، ما اعتبره إنجازاً حقيقياً.
وهنا رفع صاحب السمو حاكم الشارقة يده راغباً في تقديم مداخلة وصفها بالبسيطة، وقال: قبل 33 عاماً عملتُ في الدورة الأولى من معرض الشارقة الدولي للكتاب، ولم يحضره ذلك الوقت سوى 12 ناشراً، لأقوم بشراء الكتب من الناشرين بنفسي، وقال لي عدد كبير من الحضور والمشاركين حينها بأن هذا المعرض سيكون فاشلاً ولا جدوى منه، فأجبتهم بقولي: أرى ما لا ترون.
أحمد العامري: أجندة المعرض للعامين المقبلين جاهزة
نجاحات كبيرة حققها معرض الشارقة الدولي للكتاب في دوراته السابقة، وها هو في هذه الدورة يرفع شعار التحدي، وينافس نفسه في سبيل تحقيق إنجازات أكبر وأرقام أعلى على جميع المستويات، ومع انطلاقته اليوم، يجتمع العالم في قلب الشارقة ليكون شاهداً على قصة نجاح وتميز جعلت من معرض الشارقة الدولي للكتاب الرابع، واحداً من أهم أربعة معارض على مستوى العالم.
وعن هذا النجاح، تحدث أحمد بن ركاض العامري مدير المعرض، الذي التقته «البيان»، في حوار صريح عبر فيه عن سعادته بما حققه المعرض من إنجازات، لافتاً إلى أن النجاح لا يقاس بنسب المبيعات فقط، بل بالصفقات التجارية التي تعد الجزء الأهم، ومؤكداً أن الطموحات لا تتوقف، وأن أجندة الدورتين المقبلتين أصبحت جاهزة.
ما توقعاتك حول سقف نجاح هذه الدورة ؟
الآمال كبيرة، وكل نجاح نحققه يقودنا إلى نجاح أكبر، واعتدنا في كل دورة أن نتحدى أنفسنا، وننافس بقوة لتحقيق ما هو أفضل، وبفضل هذا الإصرار أصبح معرض الشارقة الدولي للكتاب واحداً من أهم أربعة معارض على مستوى العالم.
علمنا أنكم تمتلكون أجندة الدورتين المقبلتين، هل هذا صحيح؟
نبدأ تحضيراتنا لكل دورة في وقت مبكر، وزيارتنا السنوية لمعرض فرانكفورت ليس الهدف منها الترويج لمعرض الشارقة الدولي للكتاب في الدورة ذاتها، بل غاية الاستعداد للدورتين المقبلتين، وها نحن اليوم نمتلك أجندة دورتي العامين: 2015 و 2016.
ولدينا خطة التجهيزات الخاصة بالبرنامج المهني والبرنامج التدريبي للسنة المقبلة، كما جرى الاتفاق مع الكتاب والأدباء، وأُعلن من اليوم عن شخصية مميزة جداً ستكون حاضرة في العام المقبل من المعرض، وتحضر للمرة الأولى، على مستوى الشرق الأوسط.
إنجازات
ما أهم الإنجازات التي نجحتم في تحقيقها في دورة هذا العام؟
يكفينا فخراً حضور المبدع دان براون ومشاركته في المعرض، وهو الذي لم يحضر أي معرض كتاب آخر على مستوى العالم، ليكون معرض الشارقة الدولي للكتاب بذا، أول من يحظى بهذا الشرف.
كما نفخر بحضور الفنان عادل إمام وحديثه أمام الجمهور، بالإضافة إلى إنجازات كثيرة أخرى، منها: مشاركة معرض لندن للكتاب، وهو الذي لم يشارك من قبل سوى في أميركا وفي معرض فرانكفورت بألمانيا، ليكون معرضنا، العربي الوحيد الذي يشارك فيه، إلى جانب مشاركة روسيا للمرة الأولى، في معرضنا بـ 75 دار نشر.
وهناك أيضا، زيادة نسبة المشاركة الهندية بنسبة 60%، وغيرها من إنجازات نجحنا في تحقيقها، ونفخر بها، ولا تزال طموحاتنا كبيرة، ونعترف أن الفضل في هذه الإنجازات يعود إلى حكمة ووعي صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، فهو من يوجهنا لاستقطاب دول معينة والمشاركة في معارض عدة، ما يثري المشهد الثقافي العالمي في معرضنا.
حققتم العام الماضي ما يزيد على 40 مليون دولار كنسبة مبيعات، ما الرقم الذي تطمحون لتحقيقه في هذه الدورة؟
هذا سؤال صعب، وإجابته تعتمد على الأسعار، وما يوفره الناشر من عناوين، عربياً وعالمياً. ولكن وجود ضيف كدان براون، يزيد نسبة المبيعات، بالإضافة إلى أن حضور شخصيات مهمة لها حضورها ومكانتها الهامة، كالدكتور يوسف زيدان وأحمد أبو الغيط، أمر يزيد نسبة مبيعات كتبهما.
وذلك إلى جانب إطلاق أحلام مستغانمي كتاباً جديداً من معرضنا، وهو ما يضيف الكثير ويسهم في زيادة معدلات مبيعات كتبها التي تحصد عادة نسباً عالية.
مبيعات وصفقات
هل يمكن قياس نجاح المعرض من خلال نسب المبيعات؟
نجاح المعرض لا يعتمد على نسب المبيعات فقط، بل على الصفقات التجارية التي تعقد وتعد الجزء الأهم، فحرية الرأي والفكر الموجودة في معرضنا تدفع عدداً كبيراً من الناشرين والمكتبات العامة وشركات التوزيع، الى عقد صفقاتها مع الجهات الحكومية المختلفة في دول الخليج العربي أو العالم، غاية اقتناء الكتب من خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، وهنا نتحدث عن أرقام بالملايين، وهذا هو النجاح بعينه.
اعتراف
اعترف أحمد العامري، أن أكثر من 230 دار نشر، طلبت المشاركة بالمعرض هذا العام، لكن المساحة لم تكن كافية لاستيعاب مشاركاتها، مشيراً إلى أن المعرض يرحب بكل الثقافات، ولم يمنع أو يرفض مشاركة أية دار نشر، لكن فقط حالت المساحة دون إمكانية إتاحة الفرصة لتلك الجهات.
97 صفقة بين الناشرين 
 
 
اختتم البرنامج المهني لمعرض الشارقة الدولي للكتاب، أول من أمس، فعاليات دورته الرابعة بإبرام 97 صفقة خلال اليوم الثاني، بين الناشرين المشاركين في البرنامج، إذ أقيم في غرفة تجارة وصناعة الشارقة، بمشاركة نحو 300 ناشر من مختلف أنحاء العالم.
وشهد اليوم الختامي حلقة نقاشية تحت «فقدان المعنى في الترجمة- التحديات بين الثقافات»، شارك فيها كل من: ميشيل مشبّك، مدير انترلينك للنشر عضو مجلس أمناء الجائزة العالمية للرواية العربية «البوكر»، دانييل هان مدير المركز البريطاني للترجمة الأدبية رئيس الجمعية البريطانية للكتاب.
واتفق المشاركون على أن سوق النشر التي تنقل الكتب المترجمة بين العالمين العربي والغربي، تعاني أربعة تحديات رئيسة تحول دون توسعها، تتمثل في: التحديات السياسية، الاقتصادية، الثقافية، إضافة الى تحديات المحتوى، مؤكدين أهمية التحلي بالطموح اللازم لنمو هذه السوق في ظل وجود تجارب ناجحة لعمليات نشر عززت الحضور الثقافي للعالم العربي في الغرب من خلال الكتاب الورقي والرقمي، إضافة إلى الحضور الثقافي الغربي في العالم العربي.
فجوة 
وقال ميشيل مشبّك إن هناك فجوة معرفية كبيرة حول مفهوم وثقافة العالم العربي في العالم الغربي، وقد أدى هذا الى تكون صورة العرب والثقافة العربية مشوهة في نظر دول الغرب لاسيما الولايات المتحدة الأميركية.
وقال دانييل هان: «إن النجاح في نقل أي نص بين أي لغتين، يحتاج بلا شك الى أن تتكون لدى المترجم عوامل قوة، تنطلق من معرفته بواقع المجتمعين والثقافتين، والعوامل والعلاقات التي تربط بينهما، لأن النقل بين اللغتين ليست مسألة لغة فقط، وكذلك ترتبط بنوع سوق النشر، وفيما إذا كانت سوقاً نامية أو ضعيفة»،
وقال أحمد العامري مدير معرض الشارقة الدولي للكتاب: «عزز البرنامج المهني من التقارب بين الناشرين من مختلف دول العالم، وسعدنا بحجم التواصل والاتفاقات الجارية بينهم، ونعتقد أنها تصب في تعزيز مكانة المعرض على المستوى العالمي، كذلك يسعدنا حجم النقاشات التي دارت على مدى الأيام الثلاثة الماضية، وطبيعة الموضوعات المطروحة فيه».
كما تضمنت الجلسة الختامية لليوم الثالث ضمن البرنامج المهني لقاء مفتوحاً مع جون أنغرام رئيس مجلس إدارة مؤسسة أنغرام أندرستريز الذي أجراه مستشار النشر سايمون ليتل وود.
كما أطلقت دار بنجوين العالمية للنشر مبادرة حصرية هي الأولى عالمياً من أرض الشارقة، تستهدف المتخصصين بالشؤون التقنية للعالم الرقمي، والناشرين الرقميين، والمعنيين بموضوع الكتاب الرقمي لدراسة واستكشاف أفكار جديدة ترتقي بعملية النشر الرقمي.

نتائج البحث عن: تعزيز حضور المترجم الإماراتي