باتت أحدث روايات الكاتبة الكورية الجنوبية هان كانج، الفائزة بجائزة نوبل للآداب لعام 2024، موضع اهتمام مسبق من القراء ودور النشر والنقاد على حد سواء.
وتناقلت وسائل إعلام أن الكاتبة الحائزة لنوبل هذا العام، كانت تعد لنشر رواية جديدة، بعنوان: «نحن لا نفترق»، العام المقبل 2025. ورغم أنه لا يعرف الكثير عن موضوع الرواية الجديدة، إلا أن التسريبات أكدت أن الرواية تدور حول كاتبة تبحث في انتفاضة جيجو في عامي 1948 و1949، التي اندلعت ضد تقسيم شبه الجزيرة الكورية أثناء الحرب الباردة، وتأثير تلك الانتفاضة على عائلة صديقتها، وذلك وفقاً لموقع «كونفيرزيشين».
يذكر أن الكاتبة تبلغ من العمر 53 عاماً، وهي أول كاتبة كورية جنوبية تفوز بالجائزة، وهي المرأة الثامنة عشرة فقط (من بين 121 فائزة حتى الآن)، وهي أيضاً موسيقية ومهتمة بالفنون البصرية.
كانت روايتها الأكثر شهرة، «النباتية»، التي نُشرت في كوريا عام 2007، أول رواية تُرجمت إلى الإنجليزية، في عام 2015. وقد فازت عنها بجائزة مان بوكر الدولية عام 2016، حيث تم تقسيم الجائزة بينها وبين مترجمتها ديبورا سميث.
في ذلك الوقت، أثارت ترجمة سميث مناقشات محتدمة حول دقتها، وبمنطق أن هذا هو جمال الترجمة الأدبية، كعمل إبداعي، من حيث هي تمرين خيالي، وليس نقلاً حرفياً، وقفت هان كانج إلى جانب مترجمتها.
ونشرت هان كانج ستة أعمال باللغة الإنجليزية حتى الآن، وكان كتابها «النباتية» بمثابة انطلاقتها الدولية، ثم روايات «أفعال بشرية»، و«الكتاب الأبيض»، و«أوروبا»، و«دروس يونانية».