أعلنت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم أمس عن إطلاق برنامج «ترجمان» الذي يندرج ضمن محور الثقافة، أحد المحاور الاستراتيجية لعمل المؤسسة، بهدف المساهمة بأسلوب عملي وفعال في الارتقاء بمستويات الترجمة في الوطن العربي، عبر إعداد المترجمين وتدريبهم لتحسين أدائهم وإنتاجهم.
ويأتي برنامج «ترجمان» ضمن سلسلة البرامج والمبادرات الاستراتيجية التي عكفت المؤسسة على إطلاقها منذ تأسيسها في أكتوبر من العام الماضي 2007، ويهدف البرنامج إلى تحسين مستوى وجودة الكتب والمعارف المترجمة في مجالي الإدارة والأعمال، وتطوير عمليات الترجمة العربية، عبر تأهيل المترجمين، وتدريبهم على استخدام التقنيات الحديثة في الترجمة، كما يهدف البرنامج إلى المساهمة في عملية إنعاش حركة الترجمة في الوطن العربي وجعلها رافداً من روافد التنمية الاقتصادية والعلمية.
وقال ياسر حارب: «إن المؤسسة تولي اهتماماً كبيراً بالترجمة كونها تمثل إحدى أهم قنوات النقل المعرفي عن الحضارات الأخرى، ورافداً مهما يدعم مساعينا الرامية إلى بناء القدرات المعرفية في العالم العربي، هذا في الوقت الذي تعاني فيه صناعة الترجمة في الوطن العربي تراجعاً واضحاً، ما دفعنا إلى إطلاق برامج تساهم في منح زخم جديد لهذه الصناعة التي ننظر إليها كركيزة أساسية في بناء المعرفة وتعزيز التنمية».
وأضاف حارب: «نتطلع من خلال برنامج «ترجمان» إلى حل مشكلة نقص الكفاءات القادرة على تقديم ترجمات ترقى إلى مستوى التوقعات على مستوى النوع والكم. ولذلك قمنا بدراسة احتياجات المترجمين المهنية، وتوصلنا إلى برامج عملية متخصصة للنهوض بتلك الكفاءات، التي سيكون لها دور في دفع حركة الترجمة قدماً في الوطن العربي».
مذكرة تفاهم مع الجامعة الأميركية في الشارقة
وسبق الإعلان عن إطلاق برنامج «ترجمان» توقيع مذكرة تفاهم بين مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، والجامعة الأميركية في الشارقة، تقوم الجامعة بموجبه بتوفير دورة المترجم المعتمد، وهي عبارة عن فترة تدريبية مدتها ستة أسابيع للمترجمين الذين يحملون درجة البكالوريوس، ولديهم خبرة في الترجمة لمدة لا تقل عن سنتين. ووقع مذكرة التفاهم ياسر حارب، نائب المدير التنفيذي لمؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم ـ محور الثقافة، والدكتور وينفريد طومسن، مدير الجامعة الأميركية في الشارقة، بحضور عدد من مسؤولي الطرفين.
من جهته، أعرب الدكتور وينفريد طومسن عن سعادته بتعاون قسم الدراسات العربية في الجامعة مع مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في تقديم برنامج يساهم بأسلوب عملي وفعال في الارتقاء بمستوى الترجمة في العالم العربي، وتعزيز قدرات المترجمين، ومنحهم التدريب والتأهيل اللازم لرفع كفاءاتهم وصقل مهاراتهم في هذا المجال المهم، وأمل أن يستمر هذا التعاون لسنوات مقبلة، وتكون مخرجاته جيل من المترجمين الأكفاء في الوطن العربي.
وقد تم وضع خطة تفصيلية تشمل آليات وخطوات تلقي طلبات المشاركة ودراستها وتقييمها من قبل اللجان المتخصصة لإعلان أسماء المرشحين وترتيب انضمامهم للبرنامج، ومتابعة مستوى تحصيلهم العلمي خلال فترة الدراسة، وبعد تخريجهم سيتم الإعلان عن أسماء الكتب التي أنجزها الطلبة خلال دراستهم.
«المترجم المعتمد»
انطلاقاً من مذكرة التفاهم بين مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم والجامعة الميركية في الشارقة، فإن كل دورة من برنامج «المترجم المعتمد» تضم عشرين طالباً، وهي مفتوحة لجميع الجنسيات العربية، ويحصل المتدربون خلال الدورة التي تمتد إلى ستة أسابيع على 120 ساعة تدريب. وسيكون التدريب على الترجمة في مجال الإدارة والأعمال واستخدام التقنيات الحديثة في مجال الترجمة. ومن المتوقع البدء في تسلم طلبات الالتحاق بالبرنامج في شهر مايو 2008 على أن تبدأ الدراسة في الدورة الأولى خلال شهر يونيو المقبل ليتخرج الدارسون في شهر يوليو 2008.