حاز الشاعر الكبير أدونيس على جائزة ماكس جاكوب للكتاب الأجنبي عن الجزء الأول من الكتاب الذي نقلته إلى الفرنسية حورية عبد الواحد وصدر عن دار سوى عام 2007. وأوضحت الشاعرة والكاتبة اللبنانية باللغة الفرنسية فينوس خوري غاتا المشاركة في لجنة التحكيم وتعد بمثابة المنسقة لهذه الجائزة أن شعراء فرنسيين كبارا يشاركون بجانبها في اختيار الكتاب المرشح للجائزة.
وتقوم المترجمة حورية عبد الواحد وهى أستاذة جامعية في علم النفس بالعمل حاليا على الجزء الثاني من الكتاب تمهيدا لإصداره بالفرنسية، كما تعمل على ترجمة ديوان أدونيس تاريخ يتمزق في جسد امرأة الذي سيصدر قريبا عن دار ميركور دي فرانس.
وكان الجزء الأول من الكتاب صدر عن دار الساقي عام 1995 وصدرت منه لاحقا أجزاء أخرى وسبق أن نال أدونيس جائزة مؤسسة الروائي غانزان كافور الدولية التي تمنح لايطاليين أو أجانب كرسوا حياتهم للأدب عن مجمل مسيرته الأدبية في 18 يناير الجاري في تورينو بايطاليا التي توجه إليها الشاعر للمشاركة في توزيع جائزة نونينو الأدبية باعتباره عضوا في لجنتها التحكيمية.
وتقرر منح هذه الجائزة هذا العام للمفكر الفرنسي ادغار موارن في الأدب وللسيدة ليلى شهيد مندوبة فلسطين لدى الاتحاد الأوروبي حالياً والمندوبة السابقة في باريس تقديرا لنشاطها وجهدها في المجال العام.
وكان ادونيس حصل على هذه الجائزة التي تمنحها عائلة نونينو الايطالية الثرية قبل سنوات. ورشح عدة مرات لنيل جائزة نوبل في مجال الآداب كما ترجمت له أعمال عدة إلى الفرنسية والى عدد آخر من اللغات بينها الايطالية والألمانية فضلا عن الانجليزية.
دمشق ـ «البيان»