26- إبدال الشين جيما: في لهجات الشارقة وأم القيوين وعجمان ورأس الخيمة في كلمة «جِلّ» بدلا من «شل» لحمل الشيء.
27- إبدال الشين كافا: في كلمة «شاي» التي تصبح «كاهي» أو«شاي»: بالكشكشة.
28- إبدال الشين هاء: في لهجات المنطقة الشرقية والوسطى ورأس الخيمة:
مثل «راهد» بدلا من «راشد» و «عشر» في ألفاظ العقود التي تصبح «عهر» مثل «ستعهر» بدلا من «ستة عشر»، و«إِهْياك» بدلا من «إشْ ياك» أي: ماذا بك؟.
29- إبدال الصاد سينا: كقولهم «سِحرا» بدلا من «صحراء» و«سِحناه» بدلا من « صحناة» و«انسحل» للصوت المبحوح بدلا من «صُحِل».
30-إبدال الضاد باء: في لهجة الشحوح كقولهم «البِهر» بدلا من «الضهر/الظهر».
31- إبدال الضاد دالا: كما في لهجة الظهوريين في قولهم «ركد» بدلا من «ركض».
32- إبدال الضاد شينا: كما في لهجات المنطقة الشرقية في كلمة «ضفدعة» التي تبدل ضاؤها الأولى شينا فتصبح «شفدغة».
33- إبدال الضاد غينا: في لهجة الظهوريين، فيقال «بَيْغ» بدلا من «بيض».
34- إبدال الضاد واوا: في لهجتي الشحوح والضهوريين؛ فيقال في لهجة الشحوح «بْيَوّ» أي «أبيض». وفي لهجة الضهوريين يقال «وِغْوِاه» بإمالة الواو الثانية ،بدلا من «ضغوة» وهي طريقة الصيد البحري المعروفة.
35- إبدال الطاء تاء: في لهجات المنطقة الشرقية في كلمات مثل «منتقة» بدلا من «منطقة»، و«يتنتّق» بدلا من «يتنطق»، و«منتوق» بدلا من «منطوق» ويبدو ان ذلك مما يصيب الجذر «نطق» من إبدال. ومن أمثلة ذلك عموما «كلفات» بدلا من «قلفاط» وهو الكتان الذي تسد به الشقوق بين ألواح القوارب.ومن ذلك كلمة «هايت» وأصلها «هائط» أي الذاهب، وفي الفصيح «الطاية والتاية» السطح».
36- إبدال الطاء دالا: في كلمة «فودة» بدلا من «فوطة» اي: منشفة، ومنه في الفصيح «الوهدة والوهطة».
37-إبدال الظاء دالا: في لهجات المنطقة الشرقية، مثل «ضهر» بدلا من «ظهر».
38- إبدال الظاء طاء: كما في كلمة «قَرَظ» فتصبح «قرط» وهو نبات معروف.
39- إبدال العين ألفا: فيقال «أَلِي» بدلا من «علي»، و«أليكم» بدلامن «عليكم» في لهجات الشحوح والحبوس والظهوريين وأهل الرمس.
40- إبدال العين حاء: ومن أمثلته كلمة «عَنْفلوص» وهو نوع من الأسماك، إلى «حنفلوص» في لهجات الساحل الشرقي، وفي الفصيح «نزل بحَراه وعَراه: اي قريبا منه».
41- إبدال الغين قافا: مثل «قريب: التي تلفظ «غريب»، وهذا كثير في لهجة الكويت على سبيل المثال ، ونادر جدا في لهجة الإمارات عدا في احد احياء الشارقة القديمة وهو حي بوكندر، وفي الفصيح «الغَمْس والقَمس».
href="mailto:am_obaid@hotmail.com ">am_obaid@hotmail.com