بلا مبالغة هذه جمل مكتوبة بالعربية في إعلان أصدره أحد المحال التي تتمتع بحسومات في مهرجان دبي للتسوق:
ـ (العرض الغير قابل للتصديق)
ـ (تقدم هذه ورقة الإعلان إلى (اسم المحل) أثناء فترة دي ايس ايف واحصلي على كساء محدد).
ـ (شخص واحد يسمح حمل فقط ورقة إعلان واحدة حتى ينتهي السهم).
ـ (تمتع بهذا مهرجان تسوق دبي بالملابس العصرية).
ـ (السطوة مقابل مستشفى إيراني).
والسؤال كيف يمكن ترويج مثل هذا الإعلان وهو بهذا المستوى المتدني من صياغة اللغة العربية؟ بل ووصل التدني إلى الجهل باسم المهرجان، «مهرجان دبي للتسوق» فجعله بسبب الترجمة الجاهلة إلى «مهرجان تسوق دبي».وحتى عندما شعروا بأن هناك أخطاء، حاولوا «شطب بعض الجمل».. ولكنهم تركوا الإعلان يتداول في كل مكان سواء في أماكن المهرجان وحتى على أبواب المنازل.
ونتساءل أيضاً: ألا توجد جهة معينة لمراجعة أي إعلان ينزل إلى الأسواق؟ أما الآن الأمر متروك هكذا، كل ما يكتب ما يشاء بجهل أو بعدم معرفة.المهرجان الحدث بفعالياته وأنشطته بكل خير.. ولكن لماذا نترك مثل هذه الأشياء تسيء إلى صورة المهرجان والجهد المبذول فيه؟ مجرد سؤال.
وأخيراً.. الإعلان موجود لدينا لمن يريد التحقق منه والاطلاع عليه.
بدوي شاهين