أدرج قسم النشر بالجامعة الأميركية رواية «تغريدة البجعة» للكاتب المصري مكاوي سعيد على قائمة الكتب المعتمد ترجمتها إلى اللغة الانجليزية في بداية عام 2010.
وقد فازت هذه الرواية بجائزة الدولة التشجيعية عام 2008، وصدرت طبعتها الأولى عن دار الآداب في بيروت في العام نفسه، كما وصلت للقائمة القصيرة لجائزة البوكر عام 2007. تتناول الرواية مجتمع وسط البلد القاهري بمميزاته الفريدة التي تصهر كل من فيه في قالب واحد له سماته العامة، ليتجسد مرة أخرى وليتفرد كل فرد فيه بأشياء قد تكون وراء حدود المعقول.