ترجمة: مروان علي

نصل دائماً متأخرين

ليست مسألة أينما ذهبنا

نصل دائما متأخرين

هل سنجد ما تركناه

وفي أية مدينة سنبقى..

البيوت

حيث العودة المتأخرة

الحدائق المتأخرة

وهي تبدد ضوء القمر

النساء المتأخرات

في الحب

الشوارع

حيث نفكر ونعرف

يأخذنا ماضي الحدائق

إلى عبير يفوح

من الجوار

هناك البيوت

نعود ولكن متأخرين

دون أن نعرف

وفي كل الانهار

ننظر إلى أنفسنا

في الماء.. ونراها فقط

حين ندير ظهورنا.

شوارع

حب إنتهى منذ زمن:

أحيانا تقابلهم

في الشارع

أحيانا تراهم

في الأحلام

حين تقابلهم في الشارع

يبدو الأمر

كما لو أنه حلم

حين تراهم في الأحلام

يبدو الأمر

كما لو انه في الشارع

الشوارع

حيث نصف البيوت فارغة

لانك

لا تتذكر

لمن تلك الوجوه

الواضحة في العتمة

خلف تلك النوافذ.

حلم اليأس

سحابة متربة

مرت أمام الشمس

انزلت طرف الجبل

إلى مخبأ الشتاء

من أجل حبي

ومن أجل حبيبها

الجسر يهتز تحت أقدامي

لكن خطواتي بلا اتجاه

بعيدة

ولو عبرنا إليها

من خلال الجسر

بينما

كنت أعود من طفولتي

حتى الموت

بإمكاننا أن نعثر عليه

بين الصفافة الرمادية

وبيني

في الطرف الآخر

كل ذلك استغرق

أقل من دقيقة

وما تبقى من العالم

الشاعر في سطور

* هنريك نورد برانت واحد من أبرز وأهم شعراء الدانمرك ويشغل مكانة رفيعة في الأدب الدانمركي كتب الشعر مبكرا ونشر مجموعته الشعرية الأولى في العشرين من عمره.

* يعيش متنقلا بين تركيا وايطاليا واليونان واسبانيا لذلك تأتي قصائده مشبعة برائحة المدن والطبيعة الخلابة والجبال البعيدة والعالية ومناخات البحر الأبيض المتوسط.

* حاز جائزة الدانمرك الوطنية سنة 1980 (أرفع جائزة أدبية في الدانمرك) وله أكثر من عشرين مجموعة شعرية بالإضافة إلى الشعر كتب روايات وقصصا للاطفال وكتابا عن الطبخ التركي وترجم قصائد كثير ة من الشعر التركي إلى الدنماركية.