ضم العدد الجديد 31 لربيع 2008 من مجلة «بانيبال» المتخصصة في نشر الأدب العربي باللغة الانجليزية، الحلقة الأولى من ملف المجلة الخاص بالأدب السوري على أن ينشر باقي الملف في عددين لاحقين. كما تضمن العدد مجموعة من الأعمال لكتاب وشعراء من مختلف البلدان العربية.
وفي زاوية «حكايات الأسفار» نشرت المجلة نصا للكاتب خليل النعيمي بعنوان «مطر في روما» (ترجمة توماس ألبن)، أما في قسم مراجعات الكتب الصادرة بالانجليزية، كتب عن هشام شرابي، وديانا ابو جابر، ومريام كوك، وغيرهم. بالإضافة تغطية بعض الأحداث الثقافية منها مقال عن الأديب الراحل سهيل إدريس صاحب «دار الآداب»، أما لوحة غلاف العدد كانت للفنان المغربي مهدي قطبي.
