صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة وبدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم كتاب جديد بعنوان «الماء والأحلام.. دراسة عن الخيال والمادة» من تأليف الكاتب والمفكر الفرنسي غاستون باشلار والذي يعد من أبرز فلاسفة العلوم والشعر في القرن العشرين إلى جانب كونه من أشهر الإبستمولوجيين الذين تركوا لنا تأملات ضخمة ذات صلة بالمعرفة وبالبحث العلمي.
ويقود باشلار القارئ عبر الكتاب في رحلة تأمل ساحرة يغوص فيها عند بدايات الشطآن الصافية اللمعان حيث تولد الصور وتمر سريعاً كالأحلام وينتهي في الأعماق المظلمة حيث الأساطير والأوهام من خلال نص كتبه فيلسوف متبحر يتحول شاعراً رقيقاً.
والكتاب حسبما يشير أدونيس في تقديمه للكتاب يعتبر كتاب علم بلغة الشعر، وشعر بلغة العلم تقرؤه فتشعر كأنك تقرأ قصيدة يتشابك فيها الحلم والواقع ، المخيلة والمادة، تشعر كأن العناصر تتماهى أو يحل بعضها محل الآخر، تقبض على الخيال معجونا في وردة تتفتح بين يديك، أو ترى إلى الكلمات كيف تنكسب نبعا أو تتعالى شجرا وتقول حقا (كل شيء) في الشعر نفسه وغيره، الشعر فكر، والفكر شعر.
وفي النهاية فإن الكتاب يقرع باب المخيلة العربية لكي تستيقظ من سباتها الطويل حيث حلت الأشياء التي تصنعها المحاكاة محل الأشياء التي يبدعها الطبع محضونا بالطبيعة وحيث يختزل الغيب والمجهول واللامرئي في معتقد أو في عادة أو في طقس.
ومن بين محتويات الكتاب المياه الرقراقة والمياه الربيعية والمياه الجارية، الشروط الموضوعية للنرجسية، المياه العاشقة، المياه العميقة، الطهر والتطهر أخلاق الماء، تفوق الماء العذب.
* الكتاب: الماء والأحلام
*ترجمة:د. علي نجيب إبراهيم
*الناشر:المنظمة العربية للترجمة
بيروت 2008
*الصفحات:310 صفحات من القطع المتوسط
