صدرت في دمشق الأعمال القصصية للكاتب الإيطالي (إيتالو كالفينو) تتألف من أربعة مجلدات. والمجلد الأول من جزأين، ترجمها عن الإيطالية مباشرة معن مصطفى الحسون المعروف وقد حملت المجلدات الثلاثة المتبقية العناوين التالية: (الذاكرة الصعبة ـ الحب الصعب- الحياة الصعبة).
ولد الكاتب الإيطالي (إيتالو كالفينو) عام 1923 في كوبا، ثم عاد مع أسرته إلى ايطاليا وهو طفل صغير، وقام برحلات كثيرة إلى العديد من دول العالم في شبابه. ومع ذلك ظل المكان المحبب إليه هو ايطاليا، برغم حسه الإنساني بقيمة الحياة في كل مكان.
تخرج (كالفينو) من جامعة (فلورنسة) قسم الزراعة. وكان مهتما بالسياسة، فالتحق بالحزب الشيوعي الإيطالي وعمل في صحيفة الحزب، وكان يكتب المقال السياسي إضافة إلى كتابته المقالات الأدبية، والثقافية عامة.
وقد ثبتت مكانة (كالفينو) كأهم أدباء ايطاليا بعد الحرب العالمية الثانية، ومازالت مكانته محفوظة حتى الآن كأحد أهم الأدباء الإيطاليين، ومن الأدباء المعروفين عالميا. توفي (كالفينو) عام 1985 تاركا مجموعة من الأعمال التي ترجمت إلى معظم لغات العالم، ومنها العربية.
يرى (كالفينو) أن النقد لم ينصفه، وظلم قصصه، لهذا يقول: (إن الحقيقة التي تبدو بسيطة ومباشرة في تلك الآونة التي كتبت فيها قصصي الأولى، ما تلبث أن تستحيل إلى حوت أبيض غامض). أي أن قصصه تحمل الكثير من الأشياء التي لم يرها النقاد، فقد مروا مرورا عابرا في تجربته القصصية، لهذا لم يفهموا تلك القصص.
يختار (كالفينو) أبطال قصصه من الشريحة الاجتماعية الوسطى، كما يكتب عن الفقراء، فيكتب عن حياتهم المتواضعة، وعن أحزانهم التي يعيشونها بصمت، وعن معاناتهم التي يريدون التخلص منها، ولكنهم يستسلمون لها بطمأنينة عندما يدركون أن مجابهة القدر والحظ ليس بمقدورهم.
سامر أنور الشمالي
* الكتاب: الأغاني الصعبة
* ترجمة:معن مصطفى الحسون
*الناشر:وزارة الثقافة ـ دمشق