صدر ديوان الشعر الجديد المترجم إلى العربية عن الشعر الطاجيكستاني بعنوان : «وردة في الخد وأخرى في النظر» للشاعر جولنظر والشاعرة جولر خسار، وقد ترجمه نذر الله نزار وراجعته الشاعرة سعدية مفرح وقدمه إبراهيم بابايف.

يضم الديوان مجموعة من القصائد معظمها قيل إبان الحرب الطاحنة التي عصفت بطاجيكستان في مطلع التسعينات، لذلك تتميز الأشعار باكتنازها بالمفردات الوطنية. وبدا واضحا أن الشاعرين يمتلكان ثقافة كونية واسعة حيث تحدثا عن قضايا عربية وجدا أن فيها شبها بما كان يحدث في بلادهما، مثل أحداث صبرا وشاتيلا، وتعاطفهما بشكل عام مع القضية الفلسطينية، بل وأوغلا أكثر في التاريخ العربي من خلال إسقاطات شعرية من واقع امرئ القيس.

ويفيدنا الديوان بمقدرة الشاعرين على تحويل اللحظة الحانقة خلال الحرب إلى فعل ثقافي تنموي يؤرخ لواقعة زمنية ،دون أن يؤجج أوار الفتنة، وذلك من خلال مظلة سلام يكتبها شاعرا الديوان بقريحة الامل : ألست تتذكر نجوما تلألأت يومها في الأفق البعيد دونما اهتمام وثمة حرب كانت بين الخير والشر تدور رحاها لكن الغرام جاء بكل تناقضاته وتقلباته ليكون بيني وبينك..رسول سلام.

عدنان فرزات

*الكتاب: وردة في الخد وأخرى في النظر

*الناشر:دار القبس ـ الكويت2007

*الصفحات:28 صفحة