عن وزارة الثقافة في أبوظبي صدر مؤخرا كتاب جديد باللغة الإنجليزية للدكتور شهاب غانم تحت عنوان «أشعار من الإمارات». ويأتي هذا الإصدار استكمالا لجهود الكاتب في مجال نقل الشعر الإماراتي الى اللغة الإنجليزية في إطار جهوده التي يقوم بها لتوسيع نطاق التعريف به.
وكان قد أصدر من قبل مجموعة حول الشعر النبطي وغيره من مختلف الألوان الشعرية. وفي هذا العمل يقدم الدكتور شهاب غانم مجموعة أشعار لنحو 59 شاعرا إماراتيا تم اختيارهم بالتنسيق مع وزارة الثقافة.
وقد قسم الكاتب الأشعار إلى قسمين الأول هو الشعر التقليدي والثاني الشعر الحديث حتى يمكن القارئ من رؤية العلاقة بين الشكل والمضمون.
وتم ترتيب الأشعار في كل جزء وفقا للعمر باستثناء أشعار السيدات، والتي تم ترتيبها ألفبائيا. ويقدم الكاتب للأشعار التي تم اختيارها بمقدمة صافية يعرض فيها أهمية الشعر في حياتنا العربية وتميزها به، على خلاف الفنون الأخرى التي جاءت في مرحلة متأخرة مثل القصة وغيرها. كما يشير إلى أهم شعراء الإمارات الذين احتلوا مكانة متميزة.
وفي إطار الجزء الأول يعرض لنماذج من أشعار مبارك العقيلي وسالم بن علي العويس وأحمد بن سلطان بن سليم، وذلك إلى جانب مبارك بن سيف وخلفان مصبح والشيخ صقر بن سلطان القاسمي. أما في إطار الجزء الثاني فيعرض إلى جانب نماذج من شعره فيقدم نصوصا مترجمة لأشعار سلطان خليفة وناصر جبران، وحبيب الصايغ وغيرهم.
ويمثل الكتاب إضافة هامة في أعمال الشاعر والكاتب الدكتور شهاب غانم وتعزيزاً لمشروعه المتمثل في دعم التفاعل الشعري مع العالم الخارجي حيث كان قد أصدر من قبل ترجمات شعرية أجنبية كان آخرها «قصائد من كيرلا».
*الكتاب:أشعار من الإمارات
*الناشر:وزارة الثقافة - أبوظبي 2006
*الصفحات: 150 صفحة من القطع المتوسط
