ضمن منشوراتها للعام الجديد صدر عن دار هاركورت لكتب الأطفال، لندن النسخة الثانية من رواية « مواهب» والنسخة الأولى من رواية «أصوات» للروائية الأميركية « أرسولا. لو غين». تأتي كل من الروايتين ضمن سلسلة روايات فنتازيا خيالية موجهة للشباب وهي حوليات تحمل عنوان « الشاطئ الغربي» صادرة عن دار أوريون للنشر وهي سلسلة جديدة للمؤلفة تلي رباعيتها «البرمائية».
لو غين تتعامل مع غالبية الأنواع الأدبية وتجيد السيطرة عليها، أتى عنوان أحد الحوارات التي أجريت مع هذه المؤلفة، وهو من جانب إشارة إلى أن لوغين التي نشرت مجموعة كبيرة من الأعمال الشعرية والروائية هي إحدى أهم الكتاب متعددي المواهب المعترف لهم بالسعي إلى تطويرها.
غير أن ما يلاحظ الآن هو بروزها كصوت متميز في مجال الكتابة للطفل أو أدب الأطفال وتحديداً رواية الطفل على الرغم من بداياتها في مجال الشعر وتأثرها بتلك البدايات.
لدى فوزها بجائزة «بن الأميركية للإبداع الأدبي» أعلنت لجنة التحكيم أن رواية « مواهب» تؤهل مؤلفتها لاختراع عالم يلتقي فيه كل من المألوف وغير المألوف الخارق للطبيعة. في هذا العالم يخشى الناس بعضهم بعضاً بسبب ما يملكونه من هبات يتوارثونها جيلاً عن الآخر: القدرة على تدمير كل من العدو والصديق بلمحة بصر، إيماءة، كلمة .
«مواهب» الرواية رقم 20 في سلسلة أعمال لو غين والأولى في سلسلة، الشاطئ الغربي، تبدأ في ذهن شخصيتها الرئيسية التي تملك هبة شخصية غير عادية هي القدرة على تحطيم الأشياء بما في ذلك إشعال الحروب وقتل الإنسان والحيوان.
عندما تتبلور موهبة، أوريك، بطل الرواية الشاب (16 عاماً ) التدميرية على نحو مشابه لبقية أفراد أسرته تتضافر جهود الآخرين من سكان الوادي للقضاء عليها باستخدام كل منهم قدراته الشخصية التي لا تقل تدميراً لينخرط الجميع في صراع مستمر يتمحور حول انعدام ميزان القوى.
في البداية لا يصدق أوريك أن موهبته الموروثة قد بلورت إلا أنه ما أن يدرك ذلك حتى يبادر بالسيطرة عليها بعصب عينيه إلى الأبد لكي لا يرى الأشياء من حوله مستعيضاً عنها بمساعدة كلبه.
أما صديقته، غري، فتملك موهبة الاتصال السريع بالآخرين لكي يحضروا إلى الأماكن التي يوجد فيها ليتم القضاء عليهم وهي بدورها تسعى إلى مصادرة هذه الموهبة لكي تجنب الآخرين الشر.
وبسبب هذا الرفض يكتشف الاثنان أن كل منهما يملك من جهة أخرى مواهب إيجابية بناءة يمكن تسخيرها في مجال الخير منها موهبة أوريك الإبداعية المتمثلة في تأليف الشعر والقصة وهي مهارة تنمو على يد أمه التي يفقدها إلى جانب أبيه في أحد صراعات القوة التي تتورط فيها الأسرة مع الجيران.
تأتي اللحظة الحاسمة عندما يقرر كل من أوريك وغري الابتعاد عن بؤرة التأزم الاجتماعي والنفسي حيث الصراعات المستمرة المدمرة ببناء حياة جديدة قوامها موهبة كل منهما الإيجابية لكي يتسنى له فيما بعد التعرف على طبيعته، هويته الشخصية ومشاعره الإنسانية وأهمها الحب.
غير أن قارئ رواية، مواهب، سيستمتع من جانب بمتابعة أحداث سلسلة من المغامرات المشوقة المتمحورة حول الصراع بين الخير والشر وعلى صعيد آخر سيتسنى له إدراك ما تعنيه القدرة على الاختيار الواعي المشروط بالإيمان الكافي بقدرات الإنسان الإيجابية الكامنة.
تطرح رواية «مواهب» عدداً من الأسئلة المهمة منها ما يتعلق بالجانب الأخلاقي من حياتنا، على سبيل المثال... ماذا لو فكر أحدنا بأنه يملك حرية تدمير حياة الآخرين ؟ ماذا لو تمادى في إيذائهم ثم وصل به الأمر إلى الإضرار حتى بالمقربين منه ؟ ماذا لو اعتقد أحدنا أن قوته أو سلطته تلك موروثة أباً عن جد ؟ في النهاية..
. هل يحق لنا تدمير الآخر استناداً إلى منظور عنصري؟ على الرغم من اهتمامها بأعمال الروائي الإنجليزي، تولكين، واقتفائها أثر مجموعة من الروائيين الكبار الذين تذكر منهم، على سبيل المثال، فيليب ديك وبورخيس وإيتالو كالفينو وخوسيه ساراماغو وغابريل غارسيا ماركيز، إلا أن لو غين تبدو متأثرة بروائيين منتمين إلى مدارس أخرى من أمثال ديكنز وتولستوي وهاردي.
وحسب روايتها الشخصية فإن علاقتها بهؤلاء الكتاب تعود إلى مرحلة مبكرة، لم تكن مقبلة فيها على قراءة قصص الخيال العلمي التي تدور موضوعاتها حول النظرية المتشددة القائلة بأن من حق الرجل الأبيض أن يسيطر على الكون، ومن جانبها فهي تميل إلى الاستماع إلى صوت الآخر، المقهور.
لو غين أيضاً واحدة من الكتاب المغرمين بالشكل الروائي، وقد استمرت في سعيها نحو الوصول إلى شكل روائي ملائم لما تتصور أنه المكان الذي تسكن فيه روايتها إلى الأبد « أثناء كتابة الرواية، أنت تشرع باب الخيال.
وهنا توجد إمكانية أن تتحول الأشياء إلى أشياء أخرى على نحو مختلف عما كانت تظهر عليه في السابق». ومن جهة أخرى تبدو مغرمة بقضايا مثيرة للجدل منها ما يتعلق بموضوعات التصنيف الجنسي بين الرجل والمرأة والمساواة.
تحمل إحدى رواياتها المهمة عنوان« يد العتمة اليسرى» التي يدور موضوعها الرئيسي حول مجتمع على الرغم من أنه لم يعرف الحرب إلا أن سكانه غريبو الأطوار لأسباب تتعلق بتصنيفهم الجنسي.
هنا تسعى لو غين إلى تعزيز فكرة الإنسان، وطرح الأسئلة حول الحياة في مجتمعاتنا الإنسانية المعاصرة وما إذا كان ينبغي لنا أن نعيش على هذا النحو « بينما أنا أسعى إلى تدمير فكرة التصنيف الجنسي في روايات الخيال العلمي التي أكتبها، فإن تفكيري في هذه القضية يصبح تقليدياً جداً في الفنتازيا الخيالية».
تدور أحداث رواية « أصوات » وهي الرواية التي تلي رواية «مواهب» حول وصول كل من أوريك وغري إلى مدينة، أنسول، التي يدمرها غزو أفراد قبيلة، الدس، بعدما يعتقل رئيسها ويسجن ويعذب على يد الغزاة ثم يطلق سراحه في النهاية لكي يعود إلى ابنته « ميمر» مقعداً. لدى وصولهما إلى المدينة يكتشف الاثنان أن مكتبتها الضخمة قد دمرها الأعداء وأنهم قاموا بإحراق الكتب النفيسة.
على الرغم من تلك الخسارة يكتشف أوريك وغري أن أحدهم يخبئ مجموعة من الكتب القيمة في إحدى الغرف السرية، ولأن كلاً منهما يملك موهبة خلاقة يستغل الاثنان موهبتي سرد القصص والقدرة على التواصل بالإضافة إلى كائن غريب، نصف أسد، يصطحبانه في رحلتهما، كسلاح لطرد الدس ومساعدة ميمر وأبيها على استعادة حريتهما.
من جهة تبدو لو غين التي تدور رواياتها الخيالية كلها تقريباً حول موضوع الفنان بوصفه ساحراً كما لو أنها تسعى إلى تلطيف الأجواء بمقايضتها القوة بالشعور بالمسؤولية والالتزام الأخلاقي وكذلك الموهبة أو القدرة الشخصية بالتواضع « يشعر المرء أحياناً بالغضب الشديد ما يحمله على إلقاء المواعظ.
وعلى الرغم من أنني أدرك أن أفضل وسيلة لتحقيق غايتك هي الحسم، إلا أنني أفضل أن تترك للقارئ حرية الوصول إلى ما يرمي إليه النص الروائي، وهو ما أراه الفن الحقيقي؛ فهو ما يجعل العمل نابضاً بالحياة.
تعليقاً على رواية لو غين « مواهب» تقول الناقدة الأميركية، إيرين إيرغنبرايت، «على الرغم من أننا في هذا المنعطف التاريخي المهم، إضافة إلى الأوضاع السياسية الراهنة لا نكاد نعثر على مغزيً حقيقي يقف وراء كل شخصية من الشخصيات التي تحتوي عليها الأعمال الروائية الموجهة للشباب، إلا أن التفاصيل التي تقدمها لو غين هذه المتعلقة بالعواقب الناجمة عن الجشع المادي.
واستعراض القوة في وجوه الضعفاء، وإساءة استخدام القوة تبدو كلها من الأمور المتوارثة على مر العصور التي تأتي في وقتها لكي تكشف عن الحقيقة التي تحتاج كتابة أدب الأطفال والشباب الجيدة إلى الاتكاء عليها من أجل الاستمرار وتوفير المتعة لهؤلاء.
مريم جمعة فرج الكتاب: مواهب
الناشر: دار هاركورت لكتب الاطفال
لندن 2006
الصفحات: 300 صفحة من القطع المتوسط
Gifts
Ursula K. Le Guin
Harcourt Childrens Books London 2006
p.300