يرى القسم الأكبر من الروس الإنسان الفرنسي بأنه «وسخ ومحارب ونهاب». هذا ما يؤكده مؤلف هذا الكتاب. لكن هذا لا يمنع واقع أن التاريخ يشير إلى زواج هنري الأول من «آنا» ابنة دوق كييف عام 1051 حيث انحدر من هذا الزواج ملوك فرنسا اللاحقون.. ثم أراد بطرس الأول تزويج ابنته اليزابيث للويس الخامس عشر..
ولكن هذا الزواج لم يتم إذ قام القيصر قبل اتمامه بإرسال سفيره في هولندا اندريه ماتفييف» بمهمة للتقصي حول الذهنية الفرنسية التي سيكون على ابنته التعامل معها. وكان مما جاء في التقرير إن «الفرنسيين جهلة» وليس هناك أمة أكثر منهم سطحية».. وإذا كان الرجال مهذبين فإنهم «يفتحون فمهم عادة قبل أن يعرفوا ماذا سيقولون».
ويشير مؤلفا هذا الكتاب إلى صفات أخرى ينعت بها الروس الفرنسيين وينقلونها عن أدباء كبار من أمثال غوغول وديستويفسكي وتشيخوف.. هذا الأخير كان قد كتب نصاً تحت عنوان: «فرنسي غبي».. وهذا نص غير منشور باللغة الفرنسية. أما إيفان تورغينييف فقد قال عن الفرنسيين «كل من ليس مثلهم يرون به بربرياً غبياً».
هذه المواقف تقوم، كما يؤكد مؤلفا هذا الكتاب، بالاعتماد على العديد من النصوص المختارة ـ 35 نصاً ـ على أساس «الغيرة» ويجري اتهام أخت كبرى بالهذيان لأنها نجحت أفضل منا وعاشت «الرفاهية والحضارة». لكن هذا لم يمنع الكاتبة الروسية «مارينا تزيفتارييف» من أن تكتب عام 1933: «لم يكن لنا ابدأ صلة قرابة حقيقية مع فرنسا. ولكن كان لدى الروس عاطفة حب حيال فرنسا».
كذلك يرى المؤلفان بأنه كانت هناك نظرة استعلائية ارستقراطية» ما لدى روسيا «الارستقراطية» حيال فرنسا «البورجوازية» و«الجمهورية».. هنا أيضاً تؤكد «مارينا تزيفتارييف»: وهذا لا يمنع واقع أن جميع المثقفين الروس قد تأثروا حتى مطلع القرن العشرين بالحضارة والأدب والتاريخ الفرنسيين.
وشهادة أخرى في الاتجاه الآخر لـ «فيودور روستوبيشين» يعلن عن أمنيته بأن «يفنى العرق الشيطاني» ويقصد الشعب الفرنسي الذي يصفه بعد ذلك بأنه «ثرثار» لا يخجل ولا ضمير له.. إنه يروي لك حكايات بلسانه بينما تسعى يداه لالتقاط شيء ما».
وفي المحصلة يصل المؤلفان إلى نتيجة مفادها بأن الروس ـ القدماء الحديثيين ـ يأخذون دائماً مسافة عن الفرنسيين، أولئك الذين يثيرون مع ذلك اعجابه.
الكتاب: الهواء والنار
الفرنسيون كما يراهم الروس
الناشر: لابيبليوتيك ـ باريس 2005
الصفحات: 320 صفحة من القطع الكبير
L'AIR ET LE FEU
LES FRANCAIS VUS PAR LES RUSSES
ANTOINE GARCIA, YVES GAUTHIER
LA BIBLIOTHEQUE - PARIS 2005
P.320