صدرت حديثاً الترجمة العربية لكتاب المفكر الأميركي جون إسبوزيتو «الحرب غير المقدسة .. الإرهاب باسم الإسلام». ويشير مترجم الكتاب الزميل مصطفى عبد الرازق في تقديمه إلى أن أهميته تأتي من المكانة التي يحتلها جون اسبوزيتو في الولايات المتحدة نظراً لمواقفه التي تحاول تفهم الإسلام والمسلمين.
ينقسم الكتاب إلى أربعة فصول يتناول المؤلف من خلال أولها صناعة الإرهابيين الجدد، ويستعرض فيه مسيرة أسامة بن لادن من شاب متدين إلى التطرف ليكون رمز الإرهاب العالمي. ثم يستعرض المؤلف في الفصل الثاني التباين بشأن مفهوم الجهاد مقدماً التفسيرات المختلفة التي تقدم له على مدار التاريخ الإسلامي مستعرضا في هذا الشأن فكر ابن تيمية والفكر الوهابي وأفكار رواد التيارات الإسلامية في القرن العشرين.
وتحت عنوان جند الله يستعرض المؤلف في الفصل الثالث حركات الإحياء الإسلامي في مختلف أنحاء العالم، مشيرا إلى التأثيرات السلبية التي تركتها الفترة الاستعمارية على الأوضاع في العالم الإسلامي، ثم ينتقل إلى استعراض الحركة الإسلامية في مصر بتياراتها المختلفة، ثم حركة حماس في فلسطين وحركة الإنقاذ في الجزائر والملابسات التي أحاطت بنشأة هذه الحركات ومحاولة تفهم مواقفها المختلفة. ويوسع المؤلف من نطاق تناوله فيعرض للحركات الإسلامية في آسيا الوسطى.
وفي الفصل الرابع يتناول المؤلف موقف الولايات المتحدة من الإسلام والمسلمين فيما بعد أحداث سبتمبر داعيا الى النظر للجوانب المضيئة في الخبرة الإسلامية، فالإسلام حسبه ليس ضد الديمقراطية، كما أن أوضاع المرأة في ظل الإسلام لا تقل عن نظيرتها في الغرب إن لم تكن تتفوق عليها حسب بعض الرؤى.
الكتاب: الحرب غير المقدسة
الإرهاب باسم الإسلام
ترجمة: مصطفى عبدالرازق
الناشر: المترجم نفسه ـ القاهرة 2005
الصفحات: 169 صفحة من القطع الكبير