هكذا تكلم بوش

الاثنين 23 ذو الحجة 1423 هـ الموافق 24 فبراير 2003 مع رياح الحرب التي تهب من كل حدب وصوب، نجد انفسنا بين يدي الرجل الاكثر نفوذاً في العالم: جورج بوش.وحيث ان احداً في يومنا هذا، لا يبتغي مثلما جزم افلاطون، ان تكون الدول محكومة من قبل الفلاسفة، لكن على اقل تقدير لن يكون سيئاً ان تحكم من اشخاص لديهم افكار واضحة. ولالقاء الضوء بعض الشيء على هذه الفكرة حري بنا مراجعة احد مواقع شبكة الانترنت (www.bushims.com) حيث تجمع عبارات بوش الشهيرة، التي التقطت من بينها الجمل التالية بدون تحديد تاريخها او المكان الذي قيلت فيه: «إذا لم نشن الحرب فسنتعرض لخطر الفشل». «ليس التلوث هو الذي يهدد البيئة، بل عدم نقاء الهواء والماء». وبتوجيه حديثه للصحافيين يقول بوش: «كان يتوجب توجيه السؤال للذي وجه إلي السؤال: إذ لم تتح لي فرصة سؤال الذي سألني عن أي سؤال يتحدث؟ (أوستن، تكساس، 01 ـ 01 ـ 8). «أظن أنه اذا عرفت ما يعتقد به، سيكون اكثر سهولة الرد على سؤالك. لا استطيع الاجابة عن سؤالك». (ريبنولدسبرغ، أوهايو، 00 ـ 10 ـ 4). «المرأة التي عرفت اني عانيت من عسر القراءة. كيف عرفت ذلك، اذا كنت لم اقابلها ابداً؟» (أورانج، كاليفورنيا، 00 ـ 09 ـ 15). في السياسة «الشرعية هي شيء يتوجب علينا الحديث عنه بتعبيرات عدم امتلاكها» (96 ـ 05 ـ 20). «أعتقد اننا في طريق لا رجعة فيه باتجاه حرية اكثر وديمقراطية اوسع، لكن الاشياء يمكن ان تتبدل». (98 ـ 05 ـ 22). «إني لست متيقظاً للحفاظ على السلطة التنفيذية لي فقط، وانما للاسلاف ايضاً». (واشنطن 01 ـ 10 ـ 19). «أعرف أنه في واشنطن هناك أشخاص طموحون كثيرون فهذا طبيعي. لكن آمل ان يدرك الطموحون بأن النصر مع النجاح اسهل منه مع الفشل» (مقابلة مع اسوشيتدبرس 01 ـ 01 ـ 18). «الشيء الاكبر في اميركا يتمثل في ان على كل واحد ان يصوت». (اوستن. 00 ـ 12 ـ 8). «نريد من اي واحد يتمكن من العثور على عمل ان يكون قادراً على ايجاد عمل». (برنامج ستون دقيقة اثنان 00 ـ 12 ـ 5). «من الاهمية بمكان فهم انه توجد تبادلات تجارية اكثر من التجارة». (قمة الاميركيات، كيبك سيتي 01 ـ 04 ـ 21). في التعليم «بصراحة، الدروس هي المهنة الوحيدة التي تعلم لاطفالنا» (95 ـ 09 ـ 18). «أريد ان يقال ان ادارة بوش موجهة إلى النتيجة، لاني اؤمن بنتيجة تعزيز الرعاية والجهد في تعليم الاطفال على القراءة، لاننا نملك نظاماً تعليمياً حريصاً على الاطفال واولياء امورهم، اكثر من النظر إلى نظام يرفض التغيير، وان هذا النظام سيجعل من اميركا ما نريد ان تكون عليه، بلداً للناس الذين يجيدون القراءة ويعرفون كيف يأملون». (واشنطن 01 ـ 01 ـ 11). «نظام التعليم العام هو احد اسس ديمقراطيتنا. ففي المقام الاول. هناك حيث يتعلم الاطفال الاميركيون ان يكونوا مواطنين مسئولين. وحيث يتعلمون الكفاءات اللازمة لاستغلال ايجابيات مجتمعنا الانتهازي» (02 ـ 05 ـ 15). في العلم «الغاز الطبيعي ينتمي لنصف الكرة الغربي ويروق لي وصفه بأنه كذلك في الطبيعة، لأنه المنتج الذي نستطيع العثور عليه في الجوار». (اوستن 00 ـ 12 ـ 20). «أعرف أن الكائنات البشرية والاسماك ستتمكن من التعايش بسلام». (ساغيناو 00 ـ 09 ـ 29). «لقد اضعنا الكثير من الوقت ونحن نتحدث عن افريقيا بعدل. وافريقيا امة تعاني من مرض «لا يصدق». (مؤتمر صحافي 00 ـ 09 ـ 14). «لقد تحدثت مع فيسنتي فوكس، الرئيس المكسيكي الجديد، للحصول على نفط لارساله إلى الولايات المتحدة، وهكذا لن تكون معتمدين على النفط الاجنبي». (00 ـ 03 ـ 10). «مشكلة الفرنسيين هي أنه ليس لديهم كلمة تعني رجل اعمال مقداماً». (خلال نقاش مع بلير). «هل لديكم سود ايضاً؟» (سؤال وجهه بوش إلى الرئيس البرازيلي فرناندو كاردوسو في ولاية ساو باولو، 02 ـ 04 ـ 28). «على كل حال، قبل اسبوع كان ياسر عرفات محاصراً في قصره في رام الله، وهو قصر مليء بشكل واضح بدعاة السلام الالمان وبجميع اصناف الناس، اما الآن فلقد ذهبوا الآن عرفات حر باظهار زعامته وبحكم العالم». (واشنطن 02 ـ 05 ـ2). «الكثير من صادراتنا تأتي من ما وراء البحار» (00 ـ 09 ـ 26). «أفهم ان الاضطراب في الشرق الاوسط يخلق اضطراباً في المنطقة باكملها» (واشنطن 02 ـ 03 ـ 13). «رحلتي إلى آسيا تبدأ باليابان لسبب مهم جداً. فهي تبدأ من هنا لانه منذ قرن ونصف القرن شكلت كل من اميركا واليابان احد اكبر واكثر التحالفات ثباتاً في الازمنة الحديثة: ولقد نجم عن هذا التحالف عصر من السلام في المحيط الهادي» (طوكيو 02 ـ 02 ـ 18). بقلم: أمبرتو إيكو _ ترجمة: باسل ابوحمدة عن «الموندو» ـ اسبانيا