بدأت إشراقة حسين محمد شريف سودانية الجنسية عملها كمترجمة معتمدة لمحاكم دبي، لتكون أول سيدة تدخل هذا المجال، وذلك بعد أن أدت اليمين القانونية أمام القاضي جاسم باقر رئيس المحكمة الابتدائية، مؤكدة أنها ستؤدي أعمالها بشرف وأمانة وتحترم قوانين الدولة وأن تحافظ على مهنة الترجمة وتراعي تقاليدها وآدابها.
وحضر حلف اليمين درويش مصبح مدير الإدارة الفنية ووحيد الجسمي رئيس شعبة الترجمة. وأوضحت عائشة الهاملي رئيس قسم الطباعة والترجمة أن تعيين إشراقة جاء بناء على توصية لجنة المترجمين، خاصة بعد أن وجدوا فيها الكفاءة اللازمة لأداء هذه المهمة.