صدر حديثاً عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب جديد بعنوان: «الفن والإبداع» الذي يضم صوراً فوتوغرافية يابانية من عصر ميجي والمعروضة في متحف الفنون الجميلة في بوسطن، ومقالات بأقلام الفنانين النقاد سباستيان دوبسون وآن نيشيمورا وفريدريك أ. شارف. ويتناول الكتاب الحياة في اليابان قبل وصول الإمبراطور ميجي للسلطة في منتصف القرن التاسع عشر، وإجرائه إصلاحات أخرجت هذا البلد من عزلته النسبية إلى التفاعل مع العالم أجمع، إلى جانب نبذة عن عمليات البناء والتحديث التي شهدتها اليابان عقب تعديل الدستور في عهد ميجي. بينما شكلت الصور الفوتوغرافية قيمة كبيرة لا غنى عنها في التعريف عن هذه الشعوب وأساليب عيشهم وفنونهم وأزيائهم. كما يتحدث الكتاب عن تطور صناعة التصوير في اليابان في مدينة يوكوهاما، التي لعبت دوراً كبيراً في احتضان المصورين الأجانب بوصفها أكبر ميناء ياباني حينها. ويستعرض مسيرة أشهر المصورين الأجانب في القرن التاسع عشر، والذين بني على أكتافهم مجد هذه الصناعة وتطورها، كما يعود الفضل إليهم في تعليم اليابانيين سر هذه الصناعة الفنية حتى أتقنوها. وقد صدر الكتاب بنسخته الإنجليزية عن متحف بوسطن للفنون الجميلة، وقامت بترجمته إلى العربية ميسون جحا، التي شاركت من قبل في الترجمة لصالح مشروع «كلمة».
