من بين أبرز الندوات التي عقدت في معرض الكتاب حلقة نقاش حول الترجمة وأهميتها في مختلف مجالات النشر شارك فيها الدكتور جابر عصفور والدكتور أحمد علي والدكتور إس. دي. كارنيك والدكتورة فيرجينيا سيمانياك.
وقدم لها الدكتور غانم السامرائي وتناولت واقع الترجمة في العالم العربي وملامح من التجربة العالمية في هذا الميدان، حيث أجمع المشاركون على الأهمية البالغة لدور الترجمة بصفتها ناقلا للمعارف والثقافات وجسرا للتواصل بين الشعوب.
مداخلة عصفور أخذت شكل مجموعة من الملاحظات التي ذيلها في الحديث عن المواصفات التي يجب أن تتوفر في أي مشروع للترجمة عموما وفي الوطن العربي على وجه الخصوص، موضحا أن كل الانجازات التي تحققت عربيا على هذا الصعيد لم ترفعنا إلى مستوى العالم المتقدم.
وعن الأدوار التي تقوم بها الترجمة، أوضح عصفور أنها تلعب ثلاثة أدوار رئيسية في التنمية وفي تأسيس حوار خلاق وصحي بين الشعوب، وأهم من كل ذلك الخروج من أسر المركزية الأوروبية والأميركية.
واستعرض مستشار مركز الشيخ سلطان لدراسات الخليج الدكتور إس. دي. كارنيك ملامح من تاريخ الترجمة من العربية إلى الهندية عبر اللاتينية والانجليزية وبالعكس. كما حذر من الوقوع في شرك الترجمة الحرفية مشددا على ضرورة أخذ المعنى العام.
أما الدكتور أحمد علي أستاذ اللغة المساعد في الجامعة الأميركية في الشارقة، فنوه إلى وجود مستويين للترجمة، أحدهما لغوي والآخر ثقافي يعملان جنبا إلى جنب. من جانبها، أشارت الدكتورة فيرجينيا ميسلنياك إلى صعوبة الترجمة في فرنسا إلى اللغة الفرنسية رغم حب المجتمع الفرنسي لترجمة الحضارات الأخرى.
اكتشاف الذات
ندوة أخرى جاءت تحت عنوان «ورشة حول كيفية اكتشاف الذات» وتحدث فيها الدكتور بشير صالح الرشيدي أمام قاعة اكتظت تماما بالمستمعين ولا سيما العنصر النسائي منهم، ويدور محور الورشة في مجال الارشاد النفسي.
حيث أكد العلامة أنه توصل إلى وجود مشكلة واحدة تواجه الانسان لو استطاع التعامل معها ليبرئ نفسه، وتتمثل في أنه لا يعرف كيف يتعامل مع ذاته وكيف يعرفها.
المقاهي الثقافية
تواصلت مساء أمس الأول فعاليات المقاهي الثقافية التي استضافت ندوة حول شؤون الدراما الاماراتية، قدمها المسرحي الاماراتي مرعي الحليان في جلسة أدارها الزميل جمال آدم، وتناول الحليان أهم ظواهر وأسباب تراجع الدراما على المستويين التاريخي والجمالي.
بينما عرض الدكتور عبد الإله عبدالقادر المدير التنفيذي لمؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية لمقاربة بحثية عن المرأة في المسرح.
الشاعر الإماراتي عبدالله السبب مسؤول التأليف والنشر في اتحاد كتاب وأدباء الإمارات ألقى مجموعة من قصائده في جلسة أدارها الدكتور هيثم يحيى الخواجة، ومن بينها «نبضنا في القلب زايد» وهي بمناسبة الذكرى السادسة لرحيل المغفور له بإذن الله الشيخ زايد طيب الله ثراه، وقصيدة «مضارب» و«في معنى مكوث الماء في الخريطة».
حفلات توقيع
ستة حفلات لتوقيع كتب جديدة احتفى من خلالها المعرض مساء أول من أمس لكل من حسن أبو دية الذي وقع مجموعته القصصية الجديدة «جسد» ووقعت الشاعرة الإماراتية هدى أمين الزرعوني ديوانها «شموع لضوئي وظلّك» ووقع الدكتور هيثم يحيى الخواجة كتابه «مشكلات الكتابة للأطفال» ووقع محمد ولد محمد سالم روايته «دروب عبد البركة»، ووقع الدكتور صالح أحمد رضا كتابه «إنها النبوة»، كما وقع القاص الإماراتي علي الحميري مجموعته القصصية «تيجان البونسيانا».