أعلنت دار نشر كلمات بالشارقة التي تعني بمجال نشر وتوزيع كتب الأطفال العالية الجودة باللغة العربية، عن إبرام إتفاقية مع مجموعة أوريون البريطانية للنشر، تقضي ببيع حقوق ترجمة وتوزيع أحد كتب (كلمات) إلى دار النشر البريطانية، التي ستتولى ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية، وبيعه في مختلف أسواق العالم.

جاء ذلك خلال المؤتمر الصحافي الذي عقد في قاعة الملتقى (1) مساء أول من أمس، بحضور الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، الرئيس التنفيذي والمؤسس لدار (كلمات) للنشر، والتي أبرمت الإتفاقية مع ليزا ميلتون، الرئيس التنفيذي لمجموعة أوريون للنشر.

حيث تنص الاتفاقية على بيع حقوق ترجمة وتوزيع (طريقتي الخاصة)، قصة الكاتبة ميساء الخياط، ورسوم مايا فداوي. ويروي الكتاب قصة الطفلة حمدة التي تتحمس إلى ارتداء الحجاب في سن مبكرة، وتجد طريقتها الخاصة في ارتداء الحجاب. ويُظهر الكتاب كيف يتحول ارتداء الحجاب إلى مناسبة إيجابية للإحتفال بين الفتيات المسلمات، تجسيداً الثقافة الإسلامية.

ووفقا لبنود الإتفاقية، ستقوم مجموعة أوريون للنشر بترجمة كتاب (طريقتي الخاصة) إلى اللغة الإنجليزية، وتوزيعه في أسواق العالم، وإصدار نسخ إلكترونية عن الكتاب.

وقالت الشيخة بدور القاسمي: (يسرنا الدخول في هذه الإتفاقية مع مجموعة أوريون للنشر لترجمة وتوزيع قصة (طريقتي الخاصة). ولم يكن في السابق ترجمة قصص الأطفال العربية إلى لغات أخرى، خاصة اللغة الإنجليزية، أمرا شائعا. ونشعر بالفخر والسرور في أن نتيح قراءة هذا الكتاب، على وجه الخصوص، لمختلف شرائح القراء حول العالم، لاسيما وأن الكتاب يصور أوجه الثقافة والتراث العربي، ويلفت الإنتباه إلى التقاليد الإسلامية).

واضافت قائلة:( اننا نحرص من خلال هذه الاتفاقية الى توثيق العلاقات بيننا وبين اوريون، والاسهام في بذل المزيد من الجهود المشتركة للخروج باتفاقيات مستقبلية تخدم مسيرة الثقافية، حيث يصب هذا الاتفاق في اطار الخطط التوسعية لكلمات في الاتفاق مع دور نشر اقليمية وعالمية عريقة، تتمتع بسمعة مرموقة، وحضور متميز على الساحة الثقافية، لتحقيق رؤيتنا في صياغة اسس الترابط الفكري بين الشعوب والاستثمار الفكري والمعرفي).

من جانبها، قالت ليزا ميلتون: (إن مجموعة اوريون للنشر تبحث دائما عن سبل للترويج للكتب والقراءة عند الأطفال في جميع نواحي الحياة، حيث اننا ملتزمون بنشر أفضل الكتب. ويقدم كتاب(طريقتي الخاصة) فرصة فريدة لاستكشاف الثقافة العربية ومعرفة المزيد عن الحجاب. فالقصة مترابطة والرسومات جميلة ومعبرة جدا. ونحن نتطلع قدما نحو تحقيق النجاح الذي يستحقه هذا الكتاب، كما اننا مسرورون جدا لبناء هذه العلاقة المهنية مع كلمات).

وعن اختيار موضوع (الحجاب)، قالت ليزا: هناك الكثيرون في الدول الغربية لا يعرفون الكثير عن الحجاب، لذا اخترت الكتاب بنفسي ونحن شغوفون.

ومن جهتها، قالت مؤلفة الكتاب ميساء الخياط: (هناك صراع كبير نعيشه حاليا، يتمثل في لماذا نحن نلبس هكذا، ولا بد من احترام عادات وتقاليد الآخرين، حيث ان الفكرة جاءت بكل سهولة، ولكننا لم نفكر فيها سياسياً، كما ان كثيرا من اطفال اعجبوا بالفكرة واعجبتهم، لذلك فإنني متأكدة بأنها اطفال الغرب سيعجبون بالقصة).

كلمات

تعد دار نشر «كلمات» أول دار نشر في الإمارات العربية المتحدة، تتخصص حصريا في نشر وتوزيع كتب أطفال عالية الجودة باللغة العربية. ويقف وراء كتابة ورسومات كتب «كلمات» نخبة من الكتّاب والرسامين من حاملي الجوائز العالمية في هذا المجال. وهي تستهدف الكتب الفئات العمرية من 0 إلى 16 عاماً، حيث تتنوع موضوعاتها بين قصص التراث العربي القديم، إلى المشكلات التي تواجه الأطفال في الحياة المعاصرة. وتعمل على تشجيع حب المطالعة والقراءة باللغة العربية بين الأطفال العرب.