شهد معرض فرانكفورت الدولي للكتاب 2010، إطلاق نسخة خاصة باللغة الألمانية للمجموعة الشعرية «السعال بعد الضحك» للشاعر الإماراتي عادل خزام الذي يعد أحد أبرز التجارب الشعرية الحديثة في دولة الإمارات.
ويضم الكتاب مختارات من نصوص خزام الشعرية خلال تجربته الإبداعية، والتي بدأها مطلع الثمانينات، حيث جمعها في أربع مجموعات شعرية، شكلت إضافة مهمة لمسيرة تطوير القصيدة الجديدة في المنطقة.
شارك في ترجمة القصائد، كل من المترجم شتيفان ميليش الذي ترجم من قبل للشاعر محمود درويش إلى الألمانية، والمترجم سليمان توفيق الذي ترجم من قبل للشاعر أدونيس وقدمه باللغة الألمانية.
كما تولى الإشراف على الكتاب شركة «لسان» السويسرية بالشراكة مع هيئة أبوظبي للثقافة والتراث التي تتبنى مشروع نقل الإبداعات الإماراتية.
وفي هذه المناسبة، قال خزام: «إن التجربة الأدبية الحديثة في الإمارات، رغم حداثتها، استطاعت أن تطرح وتقدم إبداعات ومبدعين مهمين على مستوى إنجاز النص الشعري الذي يذهب إلى الاحتفال بالحياة، مستعينا بصوته الداخلي الخاص وبإيقاعه المركب.
ولا شك في أن النص الذي يبتكر رؤيته الخاصة للعالم، ويعبر عنها بطريقة جديدة متجاوزة في الشكل والمضمون، هو الوحيد القادر على الإدهاش، وهو الوحيد الذي يمكن أن ينقل للآخر روعة الإبداع لدى إنسان هذه المنطقة، ومدى قدرته على ابتكار وخلق الجمال».
كما تمنى الشاعر أن يحظى مشروع «قلم» بمزيد من الدعم لضمان وصول الأدب الإماراتي إلى العالمية، معتبرا هذا المشروع من أكبر الخطوات الداعمة للمبدعين الإماراتيين.