وقع مشروع (قلم) أحد مبادرات هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ودار فالشتاين الألمانية للنشر اتفاقية تعاون تهدف لنشر الأدب الإماراتي نثرا وشعرا باللغة الألمانية وذلك على هامش معرض فرانكفورت للكتاب.

كما تم الاتفاق بين مشروعي (كلمة) و(قلم) من جهة ودار النشر (هانس شيلر) من جهة ثانية على بيع وتوزيع الكتب الصادرة عن (كلمة) و(قلم) في أوروبا.

وأشاد الدكتور تورست أرنت المدير التنفيذي في دار فالشتاين الألمانية للنشر بالتعاون مع مشروع (كلمة) والأعمال التي تمت ترجمتها للغة العربية .. مشيرا إلى أهمية المشروع نظرا لما يثري به الثقافة العربية من ترجمات لأدب عالمي. وتمثلت مشاركة الهيئة من خلال مشروع (قلم) والمكتبة الوطنية ومشروع(كلمة وكتاب).

من جانبه أبدى الكاتب الألماني باول مار الذي ترجمت أعماله للعربية تقديره الكبير لمشروع (كلمة) والأهداف التي يطمح المشروع لتحقيقها وقدم شكره وامتنانه لوصول كتاباته للقارئ العربي.

بدوره أشار مصطفى السليمان منسق (مشروع كلمة للترجمة) من الألمانية للعربية إلى الأهمية التنورية والثقافية لمشروع (كلمة) ودوره الفاعل في دعم الحوار مع الثقافات الأخرى .. مؤكدا أهمية الأعمال التي تمت ترجمتها حتى الآن ضمن المشروع والتي تزيد على مئة عنوان من الألمانية للعربية. (وام)