صدر عن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، مجموعة من القصص الخاصة بالأطفال لكتاب ناطقين باللغة الألمانية والقصص هي (يوميات المكتشف الصغير للمناطق القطبية)، (الشقيقتان والزيارة) للكاتبة سونيا بوغيفا، (بين البلاد وعبر الهواء)، (عشر أوراق تطير بعيداً)، ( أعشاش تبنى وكهوف تحفر ) لآني موللر، (شعر الماعز) للكاتب ليورغ مولي، (أنا معك وأنت معي) للورنس باولي، (يوم التبادل) للكاتبة نيلي بالم تاغ، (أشياء كثيرة تم العثور عليها) لآرنا كويك، (شجاعة الشجعان) للورنس بول وكاترين شيرر، والقصة الأخيرة تحمل عنوان (أمي سابي في بلاد الثلج العجيبة) للينارد باردل ونادية بودة، وتتميّز هذه القصص كونها حديثة الصدور مبنية على أسس تربوية سليمة ومقدمة بأسلوب مناسب للأطفال.
وتتوزع هذه القصص على حقول معرفية مختلفة، فبعضها يحوي معلومات علمية، بأسلوب مباشر وبعضها يقدم المعلومة عن طريق الحكاية، مقدمة للأطفال معلومات عن مناحي متعددة.
وقال الدكتور علي بن تميم مدير مشروع (كلمة) أن هذه القصص تشحذ خيال الطفل وتنقله إلى بيئات طبيعية ومجتمعية جديدة، لما تتضمنه من أجواء عجائبية، وهي أجواء تعشقها مخيلة الأطفال أبوظبي - البيان