صدر، حديثاً، عن مشروع «كلمة» للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتاب «مقولات يوغا بتنجالي» الذي يعتبر في الأدبيات الهندية، أول المقولات عن اليوغا، والتي صاغها «بتنجالي»، أحد أعظم حكماء الهند ومؤسس هذه الفلسفة، ومؤلف مقولاتها الشهيرة قبل ما يزيد على 1500 عام.
ألايتحدث هذا الكتاب، الذي ترجمه إلى اللغة العربية، د. عبدالوهاب المقالح أستاذ الترجمة في كلية اللغات بجامعة صنعاء، عن مضمون اليوغا وأهدافها وطريقة ممارستها وما تفضي إليه من فوائد صحية وعقلية وروحية، إضافة إلى نيل قوى هي فوق طبيعية، ولا تقصد لذاتها، وربما تصير عوائق في طريق السالك إن هي استخدمت للتفاخر أو للأغراض الشريرة.
ولقد ترجمت هذه المقولات إلى اللغة الإنجليزية وإلى غيرها من اللغات منذ أكثر من قرن. ويبرز تحديداً ترجمتها من قبل المؤلفين البارزين سوامي برابهافنندا وكريستوفر إيتشروود، من اللغة السنسكريتية إلى انجليزية سهلة.
يضم الكتاب 195 مقولة وحكمة مقسَّمة على فصوله الأربعة، حيث خصص الفصل الأول منها ل«اليوغا وأهدافها»، وعرض الثاني لـ «اليوغا وممارستها»، وأفرد الثالث لتوضيح «القوى» التي يمكن أن يكتسبها ممارس اليوغا على النحو السليم، بينما تناول الرابع والأخير موضوع «التحرر» الذي هو غاية ممارسة اليوغا. أبوظبي - «البيان»