صدر، أخيراً، عن مشروع «كلمة»، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتاب «الخشية من الأعداد الصغيرة.. دراسة في جغرافية الغضب»، للكاتب أرجون أبادوراي، حيث يتناول موضوع الكتاب قضية العنف وانتشار ممارساته بشكل واسع في الوقت الراهن.
يبحث المؤلف في مناقشاته وعناوين دراسته، ضمن ماهية العلاقة الوثيقة التي تربط أحداث العنف وخطاب الإرهاب بظاهرة العولمة، ودور ذلك في تنظيم السياسات والأسواق والأفكار، ويحرص أبادوراي في سياق أبحاثه وفق هذا المنظور والمنطلق، على النجاح في الوصول إلى فهم حقيقي معمق لطبيعة ما يجعل عصرنا الحالي، والذي غلب عليه التدفق الحر لرؤوس الأموال والأفكار الليبرالية والتوسع النشط لحقوق الإنسان، يفرز أشكالاً جديدة للكراهية والتطهير العرقي والإبادة الأيديولوجية.
يشار على أنه ترجمت الكتاب، مناكري لبيض، أستاذة اللغة الانجليزية في المعهد الوطني للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا في جامعة قرطاج في تونس، وهي أيضاً باحثة متخصصة في علم اللسانيات التطبيقي، ومترجمة خبيرة لدى الهياكل القانونية والهيئات الدولية.
( وام)