صدر، أخيرا،عن مشروع «كلمة» التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ترجمة لرواية (المسيح توقف عند إيبولي)، للكاتب كارلو ليفي (1902-1975)، وذلك في إطار تعاون«كلمة» مع (معهد الشرق) في روما، حيث ترجمتها من الإيطالية، المدرّسة بجامعة حلوان في مصر، وفاء عبد الرؤوف البيه.
وتعد الرواية من الكلاسيكيات الشهيرة في الأدب الايطالي الحديث، وهي تتناول أوضاع إيطاليا الاجتماعية مطلع القرن الفائت، وبالتحديد أثناء الحقبة الفاشية، فبسبب معارضة مؤلفها لسياساتها،لوحق ونفي داخل إيطاليا عام1931، فكانت ولادة هذا العمل الذي يحكي عن تجربته. وقد تم تحويل هذه الرواية إلى فيلم سنة 1979، وعلى الرغم من مرور سنوات عديدة على كتابتها، ما زالت تحتفظ براهنيتها.
أبو ظبي -«البيان»