أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، كتاباً بعنوان «النظم البريدية في العالم الإسلامي قبل العصر الحديث» لآدم ج . سيلفرشتاين.ويقدم الكتاب الذي ترجمه عزيز صبحي جابر، وصفاً لأساليب الاتصال الرسمية التي وظفت في الشرق الأدنى، منذ عصور ما قبل الإسلام وحتى العصر المملوكي، موضحاً كيف وضع الحكام النظم البريدية ليبقوا سيطرتهم على أصقاع واسعة من الأرض.
كما يتناول الكتاب دور تقنية الاتصالات في التاريخ الإسلامي، وإسهام الثقافة البدوية في بناء امبراطورية في الشرق الأدنى.
ويتعرض كذلك للطرق التي ميزت من خلالها الدولة الإسلامية الناشئة نفسها عن الامبراطوريتين البيزنطية والساسانية اللتين سبقتاها.
جدير بالذكر أن الكتاب يعد مساهمة لتاريخ نظم الاتصالات في العصر قبل الحديث في عالم الشرق الأدنى، طال انتظارها. ومؤلف الكتاب آدم ج . سلفرشتاين باحث ومحاضر في دراسات الشرق الأوسط والأدنى، وزميل كلية كوين في جامعة أكسفورد، ويعنى بالثقافة والحضارة في الشرق الأدنى منذ القدم وحتى العصر الإسلامي قبل العصر الحديث.
وأما مترجم الكتاب، عزيز صبحي جابر، فهو أردني يعمل محاضراً في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في جامعة «اليرموك».