تقدم،مجلة «بانيبال»،في عددها الـ 38،ضمن ملف متكامل يقع في مائة وخمسين صفحة، أعمال تسعة وعشرين كاتبا وكاتبة من الولايات المتحدة الأميركية وكندا، ينحدرون من أصول عربية، فضلا عن مراجعات كتب ذات علاقة بموضوع الأدب العربي في أميركا.وتشير المجلة في ملفها هذا، إلى أنه انعقد في العام 2007 «المؤتمر الثاني للكتاب العرب الأميركيين»، وهو ما شكل بذرة لملفها الخاص في هذا العدد.
كما تحتفي المجلة في العدد نفسه، بالحركة الواعدة لتيار الشعر الحديث في الإمارات، من خلال أعمال أربعة من أهم الأصوات الشعرية في المشهد الشعري الإماراتي المعاصر،وهم: نجوم الغانم، أحمد راشد ثاني، خلود المعلا وخالد البدور.
ويبين عدد المجلة أن ثلاثة من هؤلاء الشعراء سيقدمون، وللمرة الأولى، قراءات من الشعر الإماراتي الحديث، للجمهور البريطاني، خلال مهرجان «ليدبيري» للشعر، في العاشر من شهر يوليو المقبل في هذا العام.وأيضا في مركز«ساوث بانك» الشهير في لندن، في الرابع عشر من الشهر نفسه.
وتفرد المجلة مقالات موسعة، لاثنين من أكثر الكتاب الشباب العرب موهبة،الأول هو يوسف رخا من القاهرة،الذي يأخذنا في مقالته في عوالم رحلة إلى حدود قطاع غزة عند مدينة رفح.وأما الثاني فهو الكاتب العراقي البريطاني حسن عبد الرزاق، مؤلف المسرحية المعروفة «عرس بغدادي»،حيث يقدم بموضوعه، مونولوجا فلسطينيا شاملا،أبرز ميزاته أسلوب الجذب والتشويق، وعنصر التناول البحثي العلمي،وهو من ترجمة عماد خشان.
ونقرأ في العدد،في قسم مراجعات الكتب،مقالا لـ جيمس دالغليش، عن روايتين لفاضل العزاوي «آخر الملائكة» التي صدرت عن دار«سايمون شوستر» الأميركية، و«القلعة الخامسة» الصادرة عن مطبوعات الجامعة الأميركية في القاهرة ونيويورك،إضافة إلى مقالة للكاتبة مهجة قحف عن مجموعتين شعريتين لاثنين من الشعراء العرب الأميركيين،وهما شريف الموسى في مجموعته «مناظر ...
»، وليزا سهير مجاج في مجموعتها «جغرافيات الضوء». وكذلك تضمن العدد في هذا الباب، موضوعا للشاعر البريطاني ستيفان واتس عن ديوان «توكفيل» للشاعر الليبي الأميركي، خالد مطاوع، و«حب وخيول غريبة» للشاعرة الفلسطينية الأميركية ناتالي حنظل. وهذا علاوة على مقال للناقدة البريطانية سوزانا طربوش، كتبت فيه عن رواية مكاوي سعيد «تغريدة البجعة» الصادرة بالانجليزية عن مطبوعات الجامعة الأميركية.
وخصصت المجلة المقال الأخير للناقدة الفرنسية البريطانية أوليفيا سنيل،وهو عبارة عن مراجعة ل«انطولوجية بيروت 39»، الصادرة عن دار نشر «بلومزبيري» في لندن ونيويورك.
وبالإضافة إلى هذه المراجعات، هناك إشارات قصيرة إلى 19 كتابا جديدا باللغة الانجليزية عن العالم العربي، وهي تتوزع على مختلف الحقول،ومنها:النقد الأدبي والسينما والفن التشكيلي والتصوير.
يذكر أن ملف هذا العدد من بانيبال حول الكتاب العرب الأميركيين، يحتوي على نصوص لكل من:غريغوري أورفليا، إلماز أبي نادر، ايتيل عدنان، حيان شرارة، سوزان مودي دراج، ليلى حلبي، لارا حمزة، ناتالي حنظل، فادي جودة، عاصف الجندي، لورانس جوزيف، بولين كلداس، كاظم الحلاق، مهجة قحف، ليزا سهير مجاج، خالد مطاوع، دي اتش ملحم، ايمان مرسال، فيليب ميتريس، دنيا ميخائيل، ديبورا النجار، سنان أنطون، نعومي شهاب ني، صلاح عواد، جاكلين سلام، ديمة شهابي، ايفلين شاكر، باتريسيا صرافيان ورد وسركون بولص.
لندن - «البيان»