صدرتْ عن دار المدى للثقافة والنشر بدمشق، ترجمة الجزء الثاني من رواية يوليسيس لجيمس جويس- ترجمة صلاح نيازي. يقع هذا الجزء بأربعمائةٍ وأربع وعشرين صفحة من القطع الكبير، ويضمّ ست حلقات أخرى، أيْ من الحلقة السابعة إلى الحلقة الثانية عشرة.
تتوزع الرواية على ثماني عشرة حلقة. زوّدها المترجم بشروحٍ وافية يذكر أن الجزء الأوّل صدر عام 2001 وصدرتْ طبعته الثانية عام 2008. وقد جاء في مقدمة الجزء الأوّل «ترجمة يوليسيس تحدّ لا لقابلية المترجم، وإنما تحدّ لأية لغة تُترجَم إليها». وذلك حسب الناشر. دمشق ـ «البيان»