أصدر مشروع (كلمة) للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، مجموعة من الإصدارات العلمية الهادفة، ضمن (سلسلة الحيوانات.. التاريخ الطبيعي والثقافي).
وذلك لعدد من أبرز الكتاب والباحثين المتخصصين في العالم، وصدر من السلسلة التي تعد الأكثر مبيعاً في المملكة المتحدة حتى اليوم، خمسة كتب هي: الحصان.. التاريخ الطبيعي والثقافي لـ إلين ووكر ـ ترجمة رامي البيروتي وهو يحكي عن التاريخ الطويل والمتنوع لهذا الكائن الجميل والمفيد متضمناً 133 رسماً توضيحياً منها 94 رسماً ملوناً، والصقر لـ هيلين ماكدونالد ـ تحرير: أحمد خريس (101 صورة توضيحية منها 45 ملونة).
البومة.. التاريخ الطبيعي والثقافي ـ ترجمة عزيز صبحي جابر، الغراب.. التاريخ الطبيعي والثقافي ـ ترجمة ايزميرالدا حميدان، الطاووس.. التاريخ الطبيعي والثقافي لـ كريستين جاكسون ـ ترجمة يارا البدوي.
وضمت هذه الكتب في صفحاتها ما يُقارب مجموعه ال600 رسماً توضيحياً، غالبيتها ملونة، وطرحت فيها المواضيع بأسلوب علمي وأدبي شيقين.
يذكر انه، كانت صحيفة «ذا اندبندنت» وصفت سلسلة الحيوانات بأنها (سلسلة جريئة ومذهلة)، وقال عنها الباحث ديزموند موريس: (تعدنا هذه السلسلة الجديدة بإدمان جديد).
كما قيل عنها في الميثاق البريطاني لأخبار علم الطيور: (كتب رائعة وممتعة حقا.. خيارك المثالي للقراءة). أما صحيفة «الغارديان» فأشارت إلى أنها (سلسلة عظيمة تمتد من النملة وحتى الحوت).