ضمن أنشطة (بيروت عاصمة عالمية للكتاب)، وتحت عنوان (سوق الأصوات والكلمات.. أصغِ)، إرتدى الكاتب والصحافي البولوني المقيم في ألمانيا ستانيسواف ستراسبورغر رداء الحكواتي، وأحيا أول من أمس أمسية أدبيّة موسيقيّة، على خشبة مسرح قصر الأونيسكو في بيروت.

وقد قصّ ستراسبورغر على مسامع الحضور رحلة تحوّله من (أوروبي عادي) الى (حكواتي)، وفق تعبيره، برفقة عود شربل روحانا، وقدّم عرضاً مقتبساً من باكورة أعماله (بائع الحكايات)، والتي صدرت العام الماضي في بولونيا مرفقةً بقرص مدمج حوى موسيقى للراحل منصور الرحباني وروحانا..

والقصة التي سمعها الحضور، كانت عن (يان سوبرت) (الإسم الفنّي لستراسبورغر)، وهو الحكواتي والبطل والراوي. أما الكلمات، فكانت خلاصة رحلات سوبرت بين بيروت والشام وحلب والأردن..

شاب بولوني قدم إلى سوريا للعمل مع شركة تبحث عن الغاز، فعشق (الجميلة السوداء)، وعشق أخرى جمعته باللغة العربية التي (تقود الناطقين بها ليصبحوا حكواتيّين بالفطرة)، وفق قوله، مع إصراره على أن عمله (لم ينطلق من رؤية إستشراقيّة، بل من نزعة ما بعد حداثيّة في الأدب تجمع بين الأجناس والإقتباسات، وتحوّر أهداف الشخصيات وحقائقها).

بيروت - وفاء عواد