نال البرفسور عبدالواحد لؤلؤة، جائزة خادم الحرمين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة. وجاء في حيثيات منحه الجائزة ما يلي: «انطلاقاً من رؤية جائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة كأداة فاعلة في التواصل الحضاري والثقافي وعاملاً من عوامل التقدم العلمي والفكري.
وتنشيطاً لحركة الترجمة وتقديراً للمبرزين من المترجمين؛ فقد قرر مجلس أمناء الجائزة تكريم اثنين من المترجمين ممن خدموا الترجمة من وإلى اللغة العربية إثراءً لها وتعزيزاً لنقل الفكر والثقافة ودعماً للحوار بين الحضارات.
وجرت العادة أن تكرم الجائزة اثنين من المترجمين، ممن قاموا بالترجمة من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى ومن اللغات الأخرى إلى اللغة العربية. وبذلك نال أيضاً الكاتب والمترجم الفرنسي البارز أندريه ميكائيل، الأستاذ في الكوليج دي فرانس هذه الجائزة.
وقد حصل الدكتور عبدالواحد لؤلؤة على درجة الماجستير من جامعة هارفرد والدكتوراة في الأدب الإنجليزي من جامعة ويسترن رزرف بالولايات المتحدة الأميركية، عمل أستاذاً أكاديمياً في عدد من الجامعات مثل: جامعة بغداد وجامعة الزيتونة واليرموك وفيلادلفيا الأردنية، جامعة الإمارات العربية المتحدة، الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا.
أنتج ما يزيد على خمسين عملاً ما بين ترجمات ودراسات نقدية وأبحاث علمية، ومن أبرز نتاجه في حقل الترجمة إلى العربية (موسوعة المصطلح النقدي)، وهي سلسلة من أربعة وأربعين جزءاً، الشعر العربي الحديث.
أطلس الحضارة الإسلامية، الحداثة في الشعر العربي والاسلام والتاريخ العالمي، علم النفس الحديث من منظور أسلامي».
وترجم إلى الإنجليزية الكتب التالية: الثقافة والفنون في العراق، سؤال الثقافة، أصول الفكر السياسي في القرآن، حقوق الإنسان في النصوص العربية، الشعر العربي في العراق، ومقاصد الشريعة وعقد القرض في الشريعة الإسلامية.
ومن أهم ترجماته الأخيرة، ترجمة اشعار سمو الشيخ محمد بن راشد وكتاب «رؤيتي» إلى اللغة الإنجليزية. وكذلك ترجمة كتاب «رياح الصحراء» إلى اللغة العربية، وهو كتاب ممتع يتحدث عن طفولة وشباب سمو الشيخ محمد بن راشد، ويحكي قصصاً ممتعة عن الصيد والخيل والسباق وقوانين الحياة البدوية وهو ما يجهله كثير من القراء المعاصرين.
وقد برع في ترجمة شعر سموه، على الرغم من صعوبة مفرداته وما يتخلله من مصطلحات محلية.
«البيان» التقت الدكتور لؤلؤة في حوار بمناسبة فوزه.
حيث قال:
ـ لديّ شعور بالاعتزاز والامتنان، الاعتزاز لأن هذه الجائزة تكريم رفيع من خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز، حفظه الله ورعاه؛ والامتنان لأنني بعد ثلاثة عقود من التأليف والترجمة يسّر الله لي من انتبه إلى جهودي في الميدان الثقافي، وفي التدريس الجامعي..
لماذا كان إنتاجك في النقل من العربية وإليها أربعة أضعاف إنتاجك في الكتابات النقدية؟
الجواب الذي ما يزال قائماً هو أنني مؤمن بأن أول واجبات من تيسّرت له الدراسة في بلد أجنبي أن ينقل ما تعلّمه إلى لغة قومه، ممن لم تتيسّر لهم معرفة بلغة أجنبية.
ومن هنا كانت حتى دراساتي النقدية تعرض ما تعلمته من الأدب الإنجليزي وآداب أخرى، شرحاً وتعليقاً تارةً، ومقارنة نقدية تارة أخرى، لنضع أدبنا العربي وتراثنا الثقافي إلى جانب الآداب الأخرى؛ ولكي ينظر المتأدب العربي أين نحن من العالم الثقافي من حولنا، على أمل أن ما أعرضه سيحرك فينا الهمم، فنسعى إلى الإفادة من تجارب الآخرين.
كان هذا الشعور هو الأساس الذي دفع الخليفة العباسي المأمون لتأسيس «بيت الحكمة» في بغداد، ورعاية النَّقلة من لغات أجنبية في عصره. فنُقِل الكثير من كتب العلوم والحكمة، التي أحدثت نهضة فكرية في تاريخنا الثقافي يعرفها الجميع.
مثل ذلك الشعور هو الذي دفع ملك قشتالة وليون «ألفونسو العاشر» الملقب بالحكيم، أو العارف، إلى تأسيس ورعاية «مدرسة الترجمة» في طليطلة في أواسط القرن الثالث عشر الميلادي. هنا كانت الكتب العربية تنقل إلى اللغة اللاتينية، لغة العلم والمعرفة في العصور الوسطى في أوروبا، وإلى القشتالية والفرنسية في أحوال أخرى.
ما تأثير الترجمة في نهضة الأمم؟
في الواقع، قامت نهضة أوروبا العلمية في الكثير من جوانبها على هذه الكتب المنقولة من العربية. ويجب ألاّ ننسى أن معرفة أوروبا بالفلسفة الإغريقية جاءت عن طريق الشروح والنقول العربية التي حرص الملك القشتالي على نقلها إلى لغة قومه.
كما يجب ألاّ ننسى أبداً أن قصة الإسراء والمعراج نقلت إلى اللاتينية والقشتالية والفرنسية بأمر من ألفونسو العاشر، وذلك عن كتب الأندلسيين المسلمين، وما لبثت حتى وجدت طريقها إلى شاعر إيطاليا الأكبر «دانته أليغيري» كما أظهرت الأبحاث حول رائعته الكبرى «الكوميديا الإلهية».
هنا شاعر إيطالي كاثوليكي يقيم قصيدته الكبرى على نص عربي إسلامي. وسيلته في ذلك الترجمة، أو النقل، كما يقول جدّنا الجاحظ.
نتاج واسع
أبرز نتاج الدكتور عبد الواحد لؤلؤة في حقل الترجمة إلى العربية (موسوعة المصطلح النقدي ـ وهي سلسلة من 44 جزءاً ـ ، الشعر العربي الحديث، أطلس الحضارة الإسلامية، الحداثة في الشعر العربي والاسلام والتاريخ العالمي.
علم النفس الحديث من منظور أسلامي). وترجم إلى الأنجليزية : (الثقافة والفنون في العراق، سؤال الثقافة، أصول الفكر السياسي في القرآن، حقوق الإنسان في النصوص العربية، الشعر العربي في العراق، ومقاصد الشريعة وعقد القرض في الشريعة الاسلامية).
دبي ـ شاكر نوري