صدر عن مشروع «كلمة» للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب «الإسلام وتاريخ العرب.. دليل لأحدث المؤلفات الغربية». ويقدم عرضاً لأهم الأعمال التي كُتبت بلغات أربع هي الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية .
أشرف عليه جمعة القبيسي واعده علي بن تميم وساهم بالتحرير خليل الشيخ و زينب بنياية وسامر أبوهواش وسعيد الغاني وصبحي حديدي وصديق جوهر . وصنّف الكتاب الأعمال الغربية الصادرة عن العرب والمسلمين (وعددها 106 كُتب) لخمس فئات هي: الإسلام ، وتاريخ العرب والمسلمين و علوم وفنون وفلسفة، والأندلس جوهرة العالم، والإمبراطورية العثمانية. ( البيان )
