مارغريت أوبانك، ناشرة ورئيسة تحرير مجلة «بانيبال» التي تعنى بترجمة الأدب العربي الحديث، وعضو مجلس الأمناء للجائزة العربية بوكر ، حاضرة في مهرجان طيران الإمارات للآداب، منذ دورته الأولى بفضل معرفتها الواسعة بالأدب العربي وأبرز أدبائه. فهي منذ 12 عاماً، تدير هذه المجلة المتفردة بتعريف القارئ الانجليزي خاصة والقارئ الأوروبي عامة بالأدب العربي ورموزه.
أوبانك قالت لـ «البيان» عن الدورة الثانية للمهرجان: إنها فرصة ذهبية لتعريف الأدب العربي الذي لم يتنفس إلا في السنوات الأخيرة، بعد أن كان مهملاً ومهمشاً في الثقافة الأوروبية. ويجب ألا ننسى أن المهرجان سوق لبيع الكتب والتوقيع عليها من قبل المشاركين، وهذا هو الجانب العملي في المهرجان.
وحول مشاركة بعض الناشرين البريطانيين في المهرجان؟ قالت أتمنى أن يقدم المهرجان مستقبلاً على دعوة عدد من الناشرين ليطلعوا على الأدب العربي من أجل نقله إلى اللغة الانجليزية، على الرغم من صعوبة النشر في أوروبا نتيجة ظروف معروفة. ويصبح المهرجان بشكل ما معياراً لقياس مدى إقبال الجمهور على القراءة.