قدم الدكتور محمد رضوان الداية، أستاذ الأدب العربي بجامعة عجمان أول من أمس محاضرة عن النسخة اليتيمة في المخطوطات أو نشر النص عن أصل وحيد وهي قضية مهمة في تحقيق التراث لأن سالك هذا الطريق لا بد أن يكون حذرا في معالجته لهذا الموضوع حتى يصدر الكتاب بين يديه صحيحا سليما قريبا مما وضعه مؤلفه.
وقد بين الباحث مشكلات النص الوحيد وأسباب إقدام المحققين على نشره ولو كان في ذلك مخاطرة، لتحصيل الفوائد المرجوة من نشره، لا بد لمن يتصدى لذلك أن يتزود بأدوات المحقق البارع؛
من حسن قراءة النص واستيفاء أسباب ضبطه وصحته وذلك بمعرفة الخطوط والخبرة الوفيرة في موضوع الكتاب المحقق، إضافة إلى ما لابد منه للمحقق من المعرفة والأناة.
وأوصى بألا تطبع رسالة جامعية إلا بقراءة الأستاذ المشرف الكاملة للنص طلبا للصحة وتحملا للمسؤولية المشتركة، على أن يكون نشر النسخة الوحيدة من باب الطبعة التجريبية ومن ثم يتناولها الباحثون بالنقد والتقويم ومن ثم تطبع طبعة منقحة.
واستعرض الداية بمثال تطبيقي مع الحاضرين ما وقع به ناشر نص وحيد كرسالة جامعية من كثرة الأخطاء في قراءة النص وشرحه والتعليق عليه، مبينا أن التراث الأندلسي معظمه نشر على أصل وحيد ولو لم ينشر بطريقة مدققة.