صدر عن مشروع كلمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب يضم نحو 140 قصيدة مختارة من دواوين الشاعر البولندي تشيسواف ميووش ترجمة الدكتور محمد هناء عبدالفتاح ودوروتا متولي. وتمثل هذه الاصدارات دفعة هائلة في حراك المناخ الثقافي يقوم بها «مشروع كلمة» وتسهم فى صقل خبرات القارئ العربي وزيادة إمكاناته وقدراته على استشراق أفضل ما أنتجه الفكر الغربي من تراث إنساني.
وتقع الترجمة فيما يزيد على ثلاثمائة صفحة.. وتتضمن المختارات 12 ديواناً أصدرها الشاعر طوال حياته التي امتدت لأكثر من تسعين عاماً بالإضافة إلى بعض القصائد المتناثرة التي كان لها وقع خاص في حياة الشاعر وذكرياته.. بدءاً من ديوانه الأول «قصائد شعرية عن الزمن الساكن» الصادر في عام 1933 وانتهاءً بدواوينه الشعرية المتتابعة التي اختتم بها حياته المديدة.
وأصدر ديوان «هذا» عام 2000 وديوان «الفضاء الثاني» عام 2002 وديوان «أورفيوس وإيريدكا» عام 2002 بالإضافة إلى ديواني «مخزن أدبي» و«الترحال» في عام 2004 الذي رحل فيه الشاعر. يذكر ان المؤلف فاز بجائزة نوبل للآداب عام 1980 وغيرها من الجوائز القيمة مثل جائزة جوجينهايم وجائزة نيوشتاد وجائزة الدكتوراه الشرفية من جامعة لوبين في بولندا.
(البيان)