أعلن راشد العريمي الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب قرار الهيئة الاستشارية للجائزة بفوز الدكتور ألبير حبيب مطلق من لبنان بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة عن كتابه «موسوعة الحيوانات الشاملة» والصادرة عن «مكتبة لبنان ناشرون 2009- الطبعة العربية وشركة دورلينغ كيندرسلي، لندن - الطبعة الانجليزية».
كما كشف العريمي عن فوز الدكتور إياد حسين الحسيني من العراق بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الفنون عن كتابه «فن التصميم» المكوّن من ثلاثة أجزاء وصدر عن دائرة الثقافة والعلوم في الشارقة، في العام 2009. أوضح العريمي أسباب فوز الكتاب قائلاً: روعي في منح الجائزة للمترجم أهمية الموسوعة في نشر معرفة علمية مبسطة ودقيقة عن عالم الحيوان بحيث يمكن وصولها إلى فئات واسعة من القراء العرب الشباب والكبار. إلى جانب الإتقان في الصناعة والشمول، مما يجعل الكتاب مرجعاً لعقدين أو أكثر. إذ قام ألبير مطلق بترجمة رائعة من حيث دقة المفردات وجمال الأسلوب وسعة الاطلاع بالانجليزية والعربية معاً.
كما يحفل تاريخ د. مطلق بإنجازات في الترجمة عن الانجليزية طوال أربعة عقود.
بدأ حياته الأكاديمية مدرساً في الجامعة الأميركية في بيروت لمدة ست سنوات، ثم درس في جامعة جورج تاون في واشنطن لمدة سنتين برتبة أستاذ مساعد زائر، ثم في الجامعة اللبنانية برتبة أستاذ، وتخلل ذلك سنتان من التدريس في جامعة تورنتو في كندا برتبة أستاذ زائر. له العديد من المؤلفات الأكاديمية والدراسات المنشورة في المجلات المتخصصة منها «الحركة اللغوية في الأندلس ومعجم ألفاظ حرفة صيد السمك في الساحل اللبناني: دراسة لغوية تاريخية».
عن مبررات النجاح لكتاب الدكتور إياد حسين الحسيني «فن التصميم»، قال العريمي: يربط الكتاب بين الفن وأدوات الحياة ويضيف صبغة جمالية على احتياجات الإنسان اليومية معالجاً قضايا التصميم على جميع المستويات الفكرية والفنية والتطبيقية وذلك من خلال تحليل العلاقة بين عمليات الإنتاج والتوظيف الجمالي في الصناعة بمختلف أشكالها ما يفضي الى تعايش بين التحولات النفعية والتطور التقني والفني للمنتجات الحديثة مما يؤدي الى تأسيس الفلسفة النفعية للفنون الجميلة».
حصل الدكتور إياد حسين الحسيني حاصل على درجة الدكتوراه في فلسفة التصميم الطباعي من كلية الفنون الجميلة بجامعة بغداد. كما حصل على العديد من الشهادات التقديرية من الجمعيات والنقابات الفنية العراقية والعربية، ومن منظمة اليونسكو. له العديد من الكتب المنشورة مثل: التكوين الفني للخط العربي وفق أسس التصميم، موسوعة فن التصميم، الفن القطري، دراسة انثربولوجية مع مجموعة من المؤلفين، كما لديه العديد من البحوث والمقالات الفنية في المجلات العراقية والعربية والصحف العربية ومواقع الشبكة الدولية.
جائزة
حفل التوزيع في مارس
تعلن جائزة الشيخ زايد للكتاب أسماء الفائزين في فرع الآداب، وفرع أدب الطفل، وفرع أفضل تقنية في المجال الثقافي وفرع النشر والتوزيع خلال الأسبوعين المقبلين.ألا وستختتم الجائزة دورتها الرابعة بحفلها السنوي في الثالث من مارس القادم على هامش فعاليات معرض أبوظبي الدولي للكتاب.