صدر حديثا عن دار قدمس في العاصمة اللبنانية بيروت، كتاب (الجماعات المتخيلة ـ تأملات في أصل القومية وانتشارها ) تأليف بندكت أندرسن وترجمة وتقديم الدكتور عزمي بشارة. الكتاب رغم صغر حجمه (272 صفحة)، قدم دراسة في المسألة القومية في جنوب شرقي آسيا وبحثها وحللها تحليلاً تاريخياً نظرياً وتطبيقياً، مستفيداً من النظرية الماركسية والماركسية-اللينينية، ومن دون التوافق معها.
ورغم صدوره عن دار نشر ليست أكاديمية، وفي مطلع ثمانينات القرن الماضي، إلا أنه نال شهرة عالمية مازالت تحتفظ ببريقها. ومن تعبيرات أهمية الكتاب ترجمته إلى أكثر من عشرين لغة قومها جميعها المؤلف في فصل خاص، ألحقه بالطبعة الأحدث الصادرة في لندن عام 2006، والتي اعتمدها الناشر اللبناني مرجعاً لنسخته.
المفكر العربي الدكتور عزمي بشارةألا قدم للكتاب في نحو ثلاثين صفحة، حيث قارب بين البحث الأصلي والقضية القومية العربية، مساعداً بذلك القارئ العربي في استيعاب موضوعات المؤلف ضمن النطاق الفكري والقومي العربيين، ما أضاف إليه ثراءً مهماً. وفي موازاة ما ذكر، يكتسب الكتاب قيمة إضافية من المترجم السوري ثائر ديب، الذي أنجز ترجمة راقية في شكلها وجوهرها.
بيروت- (البيان)