انطلقت أول من أمس ورشة العمل حول ترجمة الشعر التي يقيمها مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث بالتعاون مع قسم اللغة الألمانية وآدابها في كلية علم الترجمة والدراسات اللغوية والثقافية بمدينة غرمرسهايم الألمانية، والأكاديمية الألمانية للغة والأدب.
كما تم افتتاح معرض للكتب التي تم ترجمتها في إطار اتفاق التعاون بين مشروع كلمة وجامعة يوهانس غوتنبرغ ماينتس الألمانية. كما ناقشت ورشة العمل موضوعات نظرية وتطبيقية عدة منها دور الترجمة في الحوار بين الثقافات والتكامل والاختلاف في الابداع الانساني والعلاقة بين القيم والثقافة والترجمة.
كما ربط المتحاورون بين الترجمة والحاجات الثقافية وبين الإبداع الإنساني والاعتراف المتبادل بين الثقافات الإنسانية المختلفة وأكدوا التعامل مع الترجمة كمشروع ثقافي متكامل العناصر تكمل فيه كل ثقافة غيرها من الثقافات تطلعا إلى ثقافة إنسانية قوامها الابداع والاحترام المتبادل.
حضر ورشة العمل كل من الشعراء والشاعرات: الشاعر الإماراتي أحمد راشد ثاني و الشاعرة الإماراتية نجوم الغانم والشاعر السوري الألماني عادل قرشولي والشاعر المغربي محمد بنيس والدكتور فيصل دراج.كما حضرها الشعراء الألمان : كلاوس رايشرت رئيس الأكاديمية الألمانية للغة و يوواخيم سارتوريوس مدير مهرجانات برلين و يان فاكنر والشاعرات : دانييلا دانس و ألريكا دريزنا و إلما راكوزا وكاثرين شميدت. أبوظبي- (البيان)