أعلنت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث أمس انها اختيرت لترجمة مذكرات الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك إلى العربية. وصدرت مذكرات الرئيس الفرنسي السابق في باريس، بعنوان (كل خطوة يجب أن تكون هدفاً)، في (506 صفحات). وحصل (مشروع كلمة) التابع للهيئة على حقوق ترجمة ونشر الكتاب إلى العربية، بشكل حصري. ونفدت (المذكرات) في الكثير من المكتبات وتخطت المبيعات رقماً قياسيا تجاوز 200 ألف نسخة.

ويأتي صدور الكتاب في مناخ سياسي يضج بالأحداث، من التحضير للاستحقاقات الانتخابية التي ستجري في الأشهر الثلاثة المقبلة، إلى المحاكمات والاتهامات الموجهة إلى بعض القادة السياسيين الفرنسيين.

ويغطي كتاب المذكرات الذي يضم 24 فصلاً السنوات الثلاث والستين الأولى من حياة شيراك، منذ ولادته عام 1932، حتى انتخابه رئيسا للجمهورية عام 1995، وفيها يتطرق لأهم الأحداث التي عاشها والتي أثرت في مساره، تشكل هذه المرحلة الأولى حقبة المسئوليات السياسية حتى وصوله إلى ماتينيون على رأس الوزارة الأولى، تحت حكم جيسكار ديستان، ثم رئاسة فرانسوا ميتران، على أن يتناول الجزء الثاني لاحقا المرحلة الرئاسية، مرورا بسياسة فرنسا الخارجية، وانتهاء بعزوفه عن الترشح لفترة رئاسية ثالثة. ويأتي في بداية المذكرات لمحة عن حياة شيراك ومساره.

أبوظبي - (البيان)