اختير كتاب «بستان غير منظور.. التاريخ الطبيعي للبذور»، لمؤلفه جوناثان سلفرستون، كأفضل كتاب علمي في العام 2009 من قبل مجلة نيوساينست. وكان مشروع «كلمة» للترجمة في «هيئة أبوظبي للثقافة والتراث» قد قام بترجمة هذا الكتاب ونشره باللغة العربية بالتزامن مع نشر النسخة الإنجليزية الأصلية.
ويأتي هذا الكتاب، الذي قام بترجمته طارق عليان، ضمن مجموعة الكتب المترجمة من قبل «كلمة» التي حصدت العام الماضي أهم الجوائز، مثل «أرجوحة النفس» لهيرتا موللر التي حازت على جائزة نوبل الأدبية، وفالتر كبّاخر بكتابه سلينا وجائزة بوشنير الأدبية، وكاترين شميدت وجائزة الكتاب الألماني الأدبية، وإلما راكوزا وجائزة الكتاب السويسرية الأدبية.
ويروي عالم الإيكولوجيا جوناثان سيلفرستون بأسلوب شيق قصة العالم الأخضر الذي تعتمد عليه صور الحياة البشرية كافة.
«إن بذرة مخبأة في قلب تفاحة عبارة عن بستان خفي أو غير منظور» كما يقول المثل الأيرلندي الذي يقتبس منه المؤلف عنوان هذا الكتاب. لقد ألف عالم الإيكولوجيا جوناثان سلفرستون مقدمته الساحرة للخدع النشوئية التي تتسم بها مملكة الحيوان. وفي هذا الكتاب الميسر والمكتوب بطريقة جميلة، نكتشف أن البذور شيء مألوف غامض سحره لا نهاية له، لكننا نادراً ما نتفكر فيه بإمعان.
أبوظبي ـ (البيان)