صدرت عن دار «هارماتان» الفرنسية ترجمة فرنسية للأعمال المسرحية الكاملة لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، وقام بترجمتها الأستاذ التونسي خليفة الصوه. وتشمل هذه الأعمال مسرحيات «القضية» و«النمرود» «وعودة هولاكو» و«الاسكندر الأكبر» و«الواقع صورة طبق الأصل» و«شمشون الجبار»، حيث من المتوقع ان يتم توزيع ذلك الكتاب والذي يقع في 254 صفحة من القطاع المتوسط بمعرض الشارقة الدولي للكتاب ودول أوروبا والعالم العربي.

وتأتي هذه الترجمة في سياق جهد بذله صاحب السمو حاكم الشارقة استجابة لرغبة العديد من المثقفين الأوروبيين في قراءة أعماله، وخاصة بعد أن قام سموه بكتابة وقراءة كلمة اليوم العالمي للمسرح في مارس عام 2007 وتعرف عليه عدد غير قليل من أهل الكتابة والثقافة والمسرح، فجاءت الترجمة الفرنسية للأعمال المسرحية بالاتفاق مع هذه الدار الشهيرة والتي أبت على سموه إلا أن يوافق على ترجمة الأعمال الروائية أيضا، وهي رواية الشيخ الأبيض والأمير الثائر، فاكتمل بذلك إصدار ست مسرحيات وعملين روائيين باللغة الفرنسية لسموه. (وام)