أصدر مشروع (كلمة) للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة كتاب (العالم متمرد) أحد أبرز كتب عالم الفيزياء والرياضيات الأميركي فريمان دايسون.
يضم الكتاب مجموعة من مقالات نشر المؤلف معظمها في مجلة (نيويورك ريفيو أوف بوكس)، تناولت القضايا المرتبطة بالعلم والتكنولوجيا من خلال علاقة العلم بالدين ومشكلات الحرب والسلام وتاريخ العلم، إضافة إلى تأملات شخصية وفلسفية.
وأوضح فريمان في مقدمة كتابه أنه خصص ثلاثة فصول لأستاذه ريتشارد فاينمان عالم الفيزياء صاحب الروح المتمردة، الذي اجتمعت فيه صفات التفاني في العلم بجانب الروح المرحة، وحب المغامرة.
وترجم الكتاب إلى اللغة العربية الدكتور محمد علي أحمد أستاذ ورئيس قسم أمراض النباتات فى كلية الزراعة جامعة عين شمس المصرية. أما المؤلف فريمان دايسون فهو حاصل على عدد من الجوائز والأوسمة، ولد في إنجلترا والتحق بجامعة كورنيل طالبا للدراسات العليا، وعمل مع العالمين هانز بث وريتشارد فاينمان وابتكروا طريقة سهلة لحساب سلوك الذرات والإشعاع، كما عمل على المفاعلات النووية وفيزياء الحالة الصلبة (طبيعة الجوامد) ومغناطسية الحديد وفيزياء الفضاء وعلم الأحياء.
من أهم مؤلفاته: (إفساد نظام الكون) عام 1979، و (الأسلحة والأمل) عام 1984، و (بلا حدود في جميع الاتجاهات) عام 1988، و(الشمس والجينوم والإنترنت) عام 1999.
(وام)