أعلن مشروع (كلمة) للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث عن ترجمة رواية (ارجوحة النفس) للكاتبة الالمانية هيرتا موللر الحائزة على جائزة نوبل للآداب لعام 2009، وذلك بالتزامن مع نشرها بالألمانية في الدورة المقبلة من معرض فرانكفورت للكتاب التي تقام من 14 الى 18 أكتوبر الحالي. وسيكون مشروع كلمة أول المبادرين الى ترجمة هذه الرواية الى اللغة الغربية من بين كافة اللغات الحية الاخرى.
وقال الدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة عقب إعلان فوز موللر بجائزة نوبل وقبل أيام معدودة من نشر رواية موللر باللغتين العربية والألمانية:(نهنئ أولا الكاتبة الكبيرة على هذا الفوز المستحق، ونفتخر بأننا كنا السباقين في العالم العربي إلى التنبه لاسم هيرتا موللر، وأهمية نتاجها الأدبي في المشهدين الألماني والعالمي على السواء، ومن هنا بادرنا ليس فحسب إلى الحصول على حقوق ترجمة أحدث رواياتها (أرجوحة النفس)، بل إن يأتي هذا النشر متزامنا باللغتين الألمانية والعربية في خطوة أراد مشروع كلمة من خلالها أن يكرس حضوره كشريك فاعل في عملية النشر والترجمة في المنطقة والعالم). واوضح بن تميم أن هذه الترجمة تأتي في إطار اتفاق التعاون مع جامعة يوهانيس غوتنبيرغ في ألمانيا الذي يشمل ترجمة عيون الأدب الألماني المعاصر إلى اللغة العربية. (البيان)