قالت صحيفة الغارديان البريطانية: إن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة ابوظبي للثقافة والتراث، قدم افضل ما في الشعر الأميركي المعاصر للقراء العرب، من خلال تقديمه لانطولوجيا الشعر الأميركي.
واشارت الصحيفة واسعة الانتشار الى أن تقديم اشعار متميزة لسيلفيا بلاث وتشارلز سيميتش يزيد من آفاق المعرفة لقراء العربية من خلال ولوج عالم واسع من الأدب الاجنبي.وعددت الصحيفة أسماء عظماء الشعر الاميركي المعاصر الذين ترجمت مختارات من اعمالهم، مشيرة الى ان شعراء مثل تشارلز بوكواسكي وروبرت بلاي وآن سيكستون وتيد كوسر ولانغستون هيوز ظلوا بعيدين عن متناول القارئ العربي بسبب ضعف حركة الترجمة.
وفي السياق ذاته، أشارت نشرة «بوك برنتش» المتخصصة في صناعة الكتب الادبية الى ان قائمة الشعراء الذين ترجمت لهم «كلمة» مختارات من اعمالهم مهمة وواسعة، منوهة الى قصائد «الحب كلب من الجحيم» لبوكواسكي و«في غرفة وبيدي بساطا» لدورين لاوكس و«العودة الى مكان يضيئه قدح من الحليب» لسيميتش و«انا ايضا اغني اميركا» لهيوز.
«البيان»