صدرت عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة كتاب الرئيس الأميركي باراك أوباما «أحلام من أبي.. قصة عرق وإرث»، أفضل الكتب مبيعاً وفقاً لصحيفة نيويورك تايمز، هذا الكتاب الذي يقع في 512 صفحة من القطع المتوسط، واعتزم مؤلفه أوباما كتابته عندما كان طالباً في كلية الحقوق وذلك بعد انتخابه أول رئيس أسود لمجلة «هارفارد لو ريفيو»، مع ما تبعه من موجة مفاجئة من الشهرة.
وفي هذا الكتاب يبحث أوباما ابن الرجل الإفريقي والسيدة الأميركية عن معنى حقيقي لحياته كأميركي أسود، وتبدأ أحداث هذه القصة في نيويورك حيث تلقى باراك أوباما خبر وفاة والده في حادث سيارة، والده الذي كان في عينيه أسطورة أكثر من كونه إنساناً عادياً.
وهذا الموت المفاجئ أشعل بداخله فتيل رحلة عاطفية تبدأ في مدينة صغيرة في كنساس يتعقب منها هجرة عائلة والدته إلى هاواي، ثم تأخذه الرحلة إلى كينيا حيث يقابل الفرع الكيني من شجرة عائلته، ويواجه الحقيقة المرة لحياة والده، وفي النهاية ينجح في رأب الصدع بين شقي إرثه الممزق. (البيان)